| Bahasa Hungary (Magyar (hu)) | |
 | |
| Bendera Hungary | |
| Maklumat | |
| Bahasa rasmi | Hungary |
|---|---|
| Bahasa yang dituturkan | Hungary, Romania, Slovakia, Vojvodina (Serbia), Transcarpathia (Ukraine), Burgenland (Austria), Slovenia |
| Bilangan penutur | kira-kira 12.5 juta |
| Institusi standardisasi | Institut Penyelidikan Linguistik Akademi Sains Hungary |
| ISO 639-1 | hu |
| ISO 639-2 | Hun |
| ISO 639-3 | Hun |
| Pangkalan | |
| Helo | Jó napot |
| Terima kasih | Köszönöm |
| Selamat tinggal | Viszontlátásra |
| Ya | Igen |
| Tidak | Nem |
| Lokasi | |
 | |
yang Bahasa Hungary adalah bahasa Finno-Ugric yang dituturkan terutamanya di Hungary, tetapi juga oleh minoriti Hungaria di negara jiran, terutama di Romania, Serbia, Slovakia dan Ukraine.
Ini adalah bahasa yang sangat berbeza dari bahasa Perancis dalam semua aspek. Beberapa kekhususan yang ditunjukkan oleh panduan ini:
- Hubungan tatabahasa sebagian besar dinyatakan dengan akhiran, yang kebanyakannya mempunyai dua atau tiga bentuk, kerana vokal mereka harus selaras dengan vokal pada sisa kata.
- Bahasa Hungary tidak mengetahui jantina tatabahasa; iaitu kata sifat mempunyai bentuk yang unik.
- Selepas angka dan kata-kata lain yang menyatakan bentuk jamak, kami menggunakan bentuk kata nama dan kata sifat tunggal.
- Kata susunan kadangkala berbeza dengan bahasa Perancis.
- Dalam bahasa Hungary terdapat banyak kata majmuk, ditulis dalam satu kata, jadi ada beberapa kata yang sangat panjang.
Sebutan
Tidak seperti bahasa Perancis, tulisan Hungarian pada umumnya fonetik; yaitu, pengucapan itu tepat, dengan beberapa pengecualian.
Aksen akut (´) dan aksen ganda akut (˝) menandakan vokal panjang.
Konsonan kembar adalah perkara biasa dan secara efektif mempunyai jumlah pengucapan yang berlipat ganda dibandingkan dengan konsonan tunggal, seperti yang berlaku dengan ll dalam perkataan Perancis "rakan sekerja".
Tekanan tonik selalu jatuh pada suku kata pertama perkataan, tetapi ada juga kata-kata yang tidak tertekan: artikel, kata hubung dan beberapa kata keterangan.
Vokal
- KE, Ke [ɒ]
- KE, Ke [Ke]
- E, e [ɛ]
- E, é [eː]
- Saya, i [i]
- Í, í [iː]
- O, o [o]
- Ó, ó [di mana]
- Ö, ö [ø]
- Ő, ő [øː]
- U, awak [awak]
- Ú, ú [uː]
- Ü, ü [y]
- Ű, ű [yː]
Konsonan
- B, b [b]
- VS, lwn [t]
- CS, cs [t͡ʃ]
- D, d [d̪]
- F, f [f]
- G, g [ɡ]
- GY, gy [ɟ]
- H, h [h]
- J, j [j], [ʝ]
- K, k [k]
- L, l [yang]
- LY, ly [j], [ʝ]
- M, m [m]
- TIDAK, tidak [tidak]
- NY, ny [ɲ]
- P, hlm [p]
- R, r [ɾ̪]
- S, s [ʃ]
- SZ, sz [s]
- T, t [t̪]
- TY, ty [vs]
- V, v [v]
- Z, z [z]
- ZS, zs [ʒ]
Surat q, w, x dan y hanya digunakan dalam perkataan asing.
Tatabahasa
Bahasa Hungary membezakan tiga darjah kesopanan. Yang pertama terutamanya dicirikan oleh keakraban (cara menangani dengan awak, sesuai dengan "anda"), yang kedua dengan cara menangani dengan maga, yang ketiga dengan cara menangani dengan kami. Dua yang terakhir sesuai dalam bahasa Perancis dengan bahasa Perancis awak kesopanan, tetapi maga kurang menghormati, digunakan antara sama tetapi juga antara atasan dan rendah diri. Dalam panduan ini, kami hampir selalu menggunakan alamat dengan kami.
Berasaskan
Helo (Puan / Mademoiselle / Monsieur). : Jó napot (kívánok)! (ketika hari itu), Jó reggelt! (pagi)
Selamat petang. : Jó estét!
Selamat Malam. : Jó éjszakát!
Keselamatan! : Szia!
Selamat tinggal. : (A) viszontlátásra.
Apa khabar ? : Hogy van?
Baiklah terima kasih. : Köszönöm, jól.
Siapa nama awak? : Hogy hívják (Önt)?
Nama saya ialah _____. : _____ nak / nek hívnak.
Saya orang Perancis / Belgia / Swiss / Kanada. : Francia / Belga / Svájci / Kanadai vagyok.
Senang berjumpa dengan anda). : Örvendek (, megismerhetem hogy).
Tolonglah. : Kerem.
Terima kasih. : Köszönöm.
Sama-sama. : Szívesen.
Ya. : Igen.
Tidak. : Nem.
Maafkan saya. : Elnézést (kérek).
Saya minta maaf). : Sajnálom.
Saya tidak faham. : Nem ertem.
Adakah anda bercakap bahasa Perancis? : Beszél franciául?
Saya tidak boleh berbahasa Hungary (baik). : Nem beszélek (jól) magyarul.
Adakah sesiapa yang boleh berbahasa Perancis di sini? : Beszél (itt) valaki franciául?
Di mana tandas ? : Merre van mempunyai WC?
Amaran! : Vigyázat!
Masalah
Tinggalkan saya! : Hagyjon bekén!
Pergi ! : Menjen innen!
Jangan sentuh saya ! : Jangan erjen hozzám!
Saya akan panggil polis! : Hívom telah menyerah!
Polis! : Rendőrség!
Pencuri! : Fogják meg! Tolvaj!
Tolong! : Segítség!
Tolong saya! : Kérhetném a segítségét?
Ia adalah kecemasan! : Sürgős!
Saya tersesat). : Eltévedtem.
Saya kehilangan beg saya. : Elvesztettem a táskámat.
Saya kehilangan dompet. : Elvesztettem penztárcámat.
Saya sakit. : Beteg vagyok.
Saya mengalami ketidakselesaan. : Rosszul vagyok.
Saya sakit). : Megsebesültem.
Saya memerlukan doktor. : Orvosra van szükségem.
Bolehkah saya menggunakan telefon anda? : Használhatnám telefonját?
Nombor
0 : nulla
1 : egy
2 : kettő
3 : három
4 : negi
5 : öt
6 : topi
7 : lurus
8 : nyolc
9 : kilenc
10 : tíz
11 : tizenegy
12 : tizenkettő
13 : tizenhárom
14 : tizennégy
15 : tizenöt
16 : tizenhat
17 : tizenhét
18 : tizennyolc
19 : tizenkilenc
20 : húsz
21 : huszonegy
22 : huszonkettő
23 : huszonhárom
30 : harminc
40 : negyven
50 : ötven
60 : hatvan
70 : masih
80 : nyolcvan
90 : kilencven
100 : száz
200 : kétszáz
1 000 : ezer
2 000 : kétezer
1 000 000 : egy millió
bilik tidur (nombor) _____ : a (z) _____ as / es / os / ös szoba
nombor _____ (contohnya di alamat) : _____ szám
separuh : fel
banyak : sok
sedikit : kevés
kurang : kevesebb
lebih banyak lagi : több
Masa
sekarang : paling
kemudian : később
lebih awal : korábban
sebelum ini : előtt
selepas : után
hari itu : nappal
ketika hari itu : tidur siang folyamán
pagi : reggel
pagi ini : reggel saya
pada waktu pagi : Délelőtt
petang : Délután
tengah hari ini : Délután saya
petang : este
petang ini : este saya
Pada waktu petang : az este folyamán
malam itu : éjjel
Masa
Pukul berapa? : Hány óra (van)?
Dia adalah _____ : ______ van.
... pukul satu pagi. : Jjjel egy ...
... pukul dua pagi. : Jjjel két óra ...
... pukul sembilan pagi. : Reggel kilenc ...
... tengah hari. : Daripada ...
... satu p.m / 13 h. : Délután egy óra / Tizenhárom óra ...
... jam tujuh malam / 19 h. : Este hét óra / Tizenkilenc ...
... suku hingga tujuh / 18 h 45. : Háromnegyed hét / Tizennyolc rara negyvenöt perc ...
... seperempat tujuh / 19 h 15. : Negyed nyolc / Tizenkilenc rara tizenöt perc ...
... tujuh setengah / 19 h 30. : Fél nyolc / Tizenkilenc óra harminc perc ...
... tengah malam. : Jjjel tizenkét óra / Éjfél ...
Jangka masa
_____ minit) : _____ perc
_____ masa) : _____ óra
_____ hari) : _____ tidur siang
_____ minggu : _____ lurus
_____ bulan : _____ hónap
_____ tahun : _____ ev
setiap hari) : napi
setiap minggu : heti
bulanan) : havi
tahunan : eves
Hari-hari
hari ini : saya
semalam : tegnap
esok : holnap
minggu ini : héten
minggu lepas : sebilangan kecil
minggu depan : a höten
Isnin : hétfő
Selasa : kedd
Hari Rabu : szerda
Khamis : csütörtök
Jumaat : pentek
Sabtu : szombat
Ahad : vasárnap
Sebulan
Januari : január
Februari : február
Mac : március
April : április
mungkin : május
Jun : június
Julai : július
Ogos : augusztus
September : szeptember
Oktober : október
November : november
Disember : disember
Ungkapan tarikh
Ia berbeza dengan bahasa Perancis, mengikut formula tahun.bulan.hari. Contohnya, "the " Ia adalah kétezer hét, március ötödike. Untuk hari kita menggunakan angka ordinal.
Warna
Putih) : fehér
biru : kék
kelabu) : szürke
kuning : sárga
Coklat : barna
hitam) : fekete
jingga : narancssárga
Merah : piros
hijau : zöld
ungu) : lila
Pengangkutan
Keretapi dan bas
Berapakah harga tiket untuk pergi ke _____? : Mennyibe kerül egy jegy _____ ba / be / ra / re?
Satu tiket / Dua tiket dengan harga _____. : Egy jegyet / Két jegyet kérek _____ ba / be / ra / re.
tiket sehala : egy útra szóló jegy
perjalanan pergi dan balik : oda-vissza jegy
Ke mana arah kereta api / bas ini? : Hova megy ez a vonat / busz?
Di mana kereta api / bas ke _____? : Hol van a _____ ba / be / ra / re induló vonat / busz?
Adakah kereta / pelatih ini berhenti di _____? : Ez a vonat / busz megáll _____ ban / ben / en / on / ön?
Bilakah kereta api / bas berlepas ke _____? : Mikor indul a vonat / busz _____ ba / be / ra / re?
Bilakah kereta api / jurulatih tiba di _____? : Mikor erkezik meg a vonat / busz _____ ba / be / ra / re?
Kereta api mempunyai 10 min kelewatan. : Sebuah alat percet vonat.
surat-menyurat : átszállás
Bas ulang-alik : transzfer
deposit : csomagmegőrző
dok : peron
cara : vágány
Petunjuk
Di manakah _____ : Merre van _____
... _____ yang paling dekat? : ... seorang legközelebbi _____?
... stesen Keretapi ? : ... vasútállomás?
... stesen bas? : ... baszállomás?
... Lapangan kapal terbang? : ... telah repülőtér?
... Kedutaan / konsulat Perancis / Belgia / Swiss / Kanada? : ... francia / belga / svájci / kanadai nagykövetség / konzulátus?
... asrama? : ... az ifjúsági szálló?
... pusat bandar? : ... városközpont?
... Pelabuhan? : ... seorang hajóállomás?
... Hotel _____ ? : ... a (z) _____ szálló?
Di mana _____ : Hol található _____
... hotel? : ... szálloda?
... asrama ? : .... ifjúsági szálló?
Mana ada _____ : Merre vannak ...
... restoran? : ... ettermek?
... bar? : ... bárok?
... laman web yang mesti dilawati? : ... látnivalók?
Bolehkah anda menunjukkan saya di peta? : Megmutatná a térképen?
jalan : utca
jalan raya :
autostradă : autópálya
Belok kanan. : Forduljon jobbra.
Belok kiri. : Forduljon ballra.
lurus : egyenesen
mengikut arah _____ : _____ retak
selepas _____ : _____ után
sebelum _____ : _____ előtt
Cari _____. : Nézzen a (z) _____ után.
persimpangan jalan : útkereszteződés
persimpangan (lebuh raya) : csomópont (autópályán)
Utara : észak
Selatan : daripada
adalah : kelet
Di manakah : nyugat
di bahagian atas : pagar
di bawah : perlahan
ke atas : fel (felé)
turun : (felé)
Teksi
Teksi! : Teksi!
Tolong bawa saya ke _____. : Kérem, vigyen a (z) _____ hoz / hez.
Berapakah kos untuk pergi ke _____? : Mennyibe kerül az út _____ hoz / hez?
Berhenti di sana, sila. : Ini meglljon meg, kérem.
Tempat penginapan
Adakah anda mempunyai bilik percuma? : Van szabad szobájuk?
Berapa kos bilik untuk satu orang / dua orang? : Mennyibe kerül egy szoba egy fő / két fő részére?
Adakah terdapat _____ di dalam bilik : Van a szobában _____
... helaian? : ... ágynemű?
... bilik air ? : ... fürdőszoba?
... telefon itu ? : ... telefon?
... TV? : ... Tévé?
... sambungan internet / WIFI : ... internetkapcsolat / WIFI
Bolehkah saya melihat bilik? : Láthatnám a szobát?
- Anda tidak mempunyai bilik _____ | Van-e _____ szobájuk? ||}}
... lebih murah ? : ... olcsóbb ...
... lebih jelas? : ... Világosabb ...
... lebih besar? : ... nagyobb ...
... lebih kecil? : ... kisebb ...
... lebih bersih? : ... tisztább ...
... lebih senyap? : ... csendesebb ...
Adakah anda mempunyai peti keselamatan? : Van-e széfük?
Adakah sarapan termasuk? : A reggeli benne van az árban?
Pukul berapa sarapan? : Hány órakor van a reggeli?
Bolehkah anda mengesyorkan hotel lain? : Tudna egy másik szállodát ajánlani?
Baiklah, saya akan mengambilnya. : Jó, kiveszem a szobát.
Saya merancang untuk menginap satu malam / _____ malam. : Egy / _____ éjszakát akarok itt tölteni.
Tolong bersihkan bilik saya. : Kérem, takarítsák ki a szobámat.
Boleh awak bangunkan saya pada pukul _____ jam? : Felébresztene _____ kor / kör?
Saya ingin memberitahu anda semasa saya pergi. : Távozni szeretnék.
Perak
Bolehkah saya membayar dalam euro / franc Swiss / dolar Kanada? : Fizethetek euróval / svájci frankkal / kanadai dollárral?
Bolehkah saya membayar dengan bank / kad kredit? : Fizethetek bankkártyával / hitelkártyával?
Bolehkah anda menukar saya sejumlah wang? : Válthatok penzt itu?
Di mana saya boleh menukar wang? : Hol válthatok penzt?
Bolehkah anda menukar cek pengembara untuk saya? : Tudna beváltani utazássi csekket?
Di mana saya boleh menukar cek traveller? : Hol válthatok menjadi utaszasi csekket?
Berapakah kadar pertukaran? : Mi a váltási árfolyam?
Di mana saya boleh mendapatkan ATM? : Hol található bankjegyautómata?
Makanan
Jadual untuk satu orang / dua orang. : Egy személy / Két személy Részére kérek asztalt.
Peta, sila! : Az étlapot kérem!
Adakah anda mempunyai kepakaran tempatan? : Van helyi specialitásuk?
Apa keistimewaan rumah? : Mi a ház specialitása?
Saya seorang vegetarian). : Vegetáriánus vagyok.
Saya tidak makan daging babi. : Nem eszem disznóhúst.
Bolehkah anda menyediakan sesuatu yang ringan untuk saya? : Tudnának valami könnyűt készíteni?
menu : menü
à la carte : à la carte
sarapan pagi : reggeli
untuk makan tengah hari : ebed
sedang makan malam : vacsora
Saya mahu _____. : _____ kerek.
... Anak domba. : Bárányhúst ...
... beberapa siput. : Csigát ...
... buah-buahan. : Gyümölcsöt ...
... makanan laut. : Tengeri vegyestálat ...
... katak. : Békacombot ...
... Kacang. : Babot ...
... sayur-sayuran. : Zöldséget ...
... mee. : Levestésztát ...
... telur. : Tojást ...
... pasta. : Tésztát ...
... sosej. : Kolbászt ... / Virslit ... (sosis daging sapi kecil yang dimasak di dalam air)
... daging lembu. : Marhahúst ...
... keju. : Sajtot ...
... Ham. : Sonkát ...
... roti (bakar). : (Piritós) kenyeret ...
... Ikan. : Halat ...
... daging babi. : Sertéshúst ...
... ayam. : Csirkehúst ...
... nasi : Rizset ...
... daging liar. : Vadat ...
... sebilangan ikan salmon. : Lazacot ...
... salad. : Salátát ...
Saya mahu sedikit daging _____ : Sebilangan _____ kérem
... daging langka. : ...
... dimasak dengan sempurna. : ... Félig átsütve ...
... masak sempurna. : ... teljesen átsütve ...
Minuman _____, tolong! : Kérek egy pohár _____
... jus buah-buahan ... : ... gyümölcslevet.
... wain putih / merah ... : ... fehérbort / vörösbort.
... air mineral) ... : ... (ásvány) wizet.
... air berkilau ... : ... szénsavas wazir.
... air pegun ... : ... szénsavmentes wazir.
Secawan _____, tolong! : Kérek egy csésze _____
... kopi ... : ... kávét.
... susu ... : ... tejet.
... Sedikit teh ... : ....
Separuh, tolong! : Egy pohár sört kérek.
Sebotol _____, tolong! : Kérek egy üveg _____
... bir ... : ... sört.
... jus buah-buahan ... : ... gyümölcslevet.
... wain putih / merah ... : ... fehérbort / vörösbort.
... air mineral) ... : ... (ásvány) wazir.
... air berkilau ... : ... szénsavas wazir.
... air pegun ... : ... szénsavmentes wazir.
Bolehkah saya mempunyai beberapa _____? : Kérhetnék egy kis _____
... mentega ... : ... vajat?
... lada ... : ... borsot?
... garam ... : ...
Tolong! (menarik perhatian pelayan) : Cubit! / Kisasszony! (kepada pelayan)
Saya selesai. : Végeztem.
Sedap. : Volom volt.
Bil, sila! : Sebiji, legyen szíves!
Bar
Adakah anda menghidangkan alkohol? : Szolgálnak fel alkoholt?
Adakah terdapat perkhidmatan meja? : Van kiszolgálás?
Satu bir / Dua bir, sila! : Egy sört / Két sört kérek.
Tolong bir! : Egy korsó sört kérek.
Sebotol, tolong! : Egy üveggel kérek.
_____ (alkohol) dan _____ (minuman bukan alkohol untuk campuran), tolong! : ____ _____ kérek.
Vodka ... : Vodkát ...
Rum ... : Rumot ...
Wiski ... : Wiski-t ...
... sedikit air ... : ... wizet ...
... air tonik ... : ... tonikot ...
... cola ... : ...
... Jus oren ... : ... narancslevet ...
... Soda ... : ...
Adakah anda mempunyai makanan pembuka selera? : Van valami rágnivalójuk?
Satu lagi boleh! : Meg egyet kérek.
Satu lagi untuk meja, sila! : Még egy kört, legyen szíves.
Pukul berapa anda tutup? : Hány órakor zárnak?
Pembelian
Adakah anda mempunyai ini mengikut ukuran saya? : Van ilyesmi az en meretemre?
Berapa harganya? : Mennyibe kerül?
Ia sangat / terlalu mahal. : Nagyon / Túl drága.
murah : olcsó
Saya tidak mempunyai wang yang mencukupi. : Nincs elég penzem.
saya tidak mahukannya : Nem kérek.
Anda cuba menipu saya! : Maga akar dipernis!
Saya tidak berminat). : Nem erdekel.
Baiklah, saya mengambilnya / mereka. : Jó, megveszem.
Bolehkah saya mempunyai beg? : Kaphatok egy szatyrot?
Adakah anda menghantar ke luar negara? : Házhozszállítják (külföldre)?
Saya perlu _____ : Szükségem van _____
... kad pos. : ... képeslapra.
... pelindung matahari. : ... napolajra.
... ubat gigi. : ... fogkrémre.
... buku dalam bahasa Perancis. : ... francia nyelvű könyvekre.
... majalah dalam bahasa Perancis. : ... francia nyelvűagazinokra.
... alat tulis. : ... levélpapírra.
... bateri. : ... elemekre.
... sabun. : ... szappanra.
... syampu. : ... samponra.
... tampon. : ... tamponra.
... setem. : ... belyegre.
... ubat penenang. : ... fájdalomcsillapítóra.
... dari kamus Perancis-Hungary / Hungarian-Perancis. : ... francia - magyar / magyar - francia szótárra.
... sebuah akhbar dalam bahasa Perancis. : ... francia nyelvű újságra.
... ubat untuk selsema. : ... megfázás elleni gyógyszerre.
... payung. : ... esernyőre.
... pisau cukur. : ... borotvára.
... Pen. : ... tollra.
... berus gigi. : ... fogkefére.
... payung. : ... napernyőre.
Memandu kereta
Saya ingin menyewa kereta. : Szeretnék autót bérelni.
Bolehkah saya mengambil insurans? : Köthetek biztosítást?
stesen minyak : benzinkút
petrol : benzin
diesel : gázolaj
Prasasti pada papan tanda jalan
akses hanya dengan kebenaran : BEHAJTÁS CSAK ENGEDÉLLYEL
Kastam : VÁM
tempat letak kenderaan tol : FIZETŐ PARKOLÁS
kecuali _____ : KIVÉVE _____
kecuali penduduk : CSAK CÉLFORGALOM
dizonkan : ÖVEZET Di mana BAJU
Pihak Berkuasa
Saya tidak melakukan perkara yang salah). : Nem csináltam semmit.
Ia adalah satu kesalahan. : It valami tahniah van.
Ke mana awak bawa saya? : Hova visznek?
Adakah saya ditangkap? : Tartóztatva vagyok?
Saya adalah warganegara Perancis / Belgia / Swiss / Kanada. : Francia / Belga / Svájci / Kanadai állampolgár vagyok.
Saya ingin bercakap dengan Kedutaan / Konsulat Perancis / Belgia / Swiss / Kanada : Szeretnék a francia / belga / svájci / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal beszélni.
Saya ingin bercakap dengan peguam. : Szeretnék ügyvéddel beszélni.
Bolehkah saya membayar denda? : Nem lehetne, hogy csak büntetést fizessek?
