Panduan bahasa Kroasia - Wikivoyage, panduan perjalanan dan pelancongan kolaboratif percuma - Guide linguistique croate — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Bahasa Croatia

Maklumat
Bahasa rasmi	Croatia, Bosnia dan Herzegovina
Institusi standardisasi	Institut Bahasa dan Linguistik Croatian
ISO 639-1	hr
ISO 639-2	jam
ISO 639-3	jam
Pangkalan
Helo	Dobar dan
Selamat tinggal	Doviđenja
mengedit

yang Bahasa Croatia adalah bahasa Slavia, rasmi di Croatia dan di bahagian Bosnia dan Herzegovina, hampir sama dengan orang Serbia (kecuali sekitar 10,000 perkataan yang berbeza), Bosnia dan Montenegro, oleh itu pengembara dapat berkomunikasi dengan pembantunya di Serbia, di seluruh Bosnia dan Herzegovina dan Montenegro juga.

Kekhasan bahasa Kroasia yang ditunjukkan dalam panduan ini:

ketiadaan artikel;
penurunan kata nama, kata sifat dan kata ganti nama (tujuh kes);
persetujuan dalam jantina dan bilangan peserta dalam masa yang dihabiskan dengan subjek.

Sebutan

Bahasa Kroasia mempunyai kelebihan hampir keseluruhan korespondensi antara pengucapan dan tulisan.

Aksen boleh mencantumkan suku kata perkataan kecuali yang terakhir. Beberapa perkataan tidak beraksen: bentuk kata ganti yang lambat, kata kerja, kata hubung dan kata keterangan tertentu.

Vokal

Setiap vokal boleh panjang atau pendek:

Ke: seperti dalam "usia" atau "arc"
e: ditutup, seperti dalam "Eh!" atau di "sekolah"
i: seperti dalam "lebih buruk" atau "idea"
o: seperti dalam "dikeluarkan" atau dalam "pesanan"
awak: seperti "atau" di "halaman" atau di "lebih jauh"

Konsonan

b: seperti dalam "baik"
lwn: seperti "ts" dalam "tsar"
lwn: seperti "tch" dalam "ceko"
lwn: kira-kira antara "tch" di "ceko" dan "ti" di "tien"
d: seperti dalam "dua"
đ: kira-kira antara "j" dalam "seluar jeans biru" dan "di" dalam "syaitan"
dž: seperti "j" dalam "seluar jeans biru"
f: seperti dalam "filem"
g: seperti dalam "rasa"
h: sebenarnya diucapkan, seperti dalam "hahaha!"
j: tidak didahului dengan "l" atau "n", seperti "y" di "mata"
k: seperti dalam "kilo"
l: seperti di "tasik"
lj: kira-kira seperti "li" dalam "pautan"
m: seperti dalam "kejahatan"
tidak: seperti dalam "hidung"
nj: kira-kira seperti "gn" dalam "domba"
hlm: seperti dalam "tidak"
r: digulung seperti "jarang", di Selatan
š: seperti "ch" dalam "sembang"
s: seperti dalam "beg"
t: seperti dalam "lawatan"
v: seperti dalam "suara"
z: seperti di "zon"
ž: seperti "j" dalam "hari"

Huruf "q", "w", "x" dan "y" hanya digunakan dalam perkataan asing.

Senarai frasa

Seperti bahasa Perancis, orang Kroasia membezakan dua tahap kesopanan, oleh itu dua cara menangani: dengan ti "awak, awak" (keakraban) dan vi "awak" (alamat). Dalam panduan ini kami menggunakan alamat secara eksklusif.

Berasaskan

Helo.: Dobar dan. (pagi, Dobro jutro.)
Selamat petang.: Dobra večer.
Keselamatan.: Bog.
Selamat Malam.: Laku noć.
Selamat tinggal.: Doviđenja.
Selamat datang.: Dobro došli.
Siapa nama awak?: Kako zovete?
Nama saya ialah_____.: Zovem ialah _____.
Senang berjumpa dengan anda).: Draco mi i.
Apa khabar ?: Kako ste?
Bagus terima kasih.: Dobro sam, hvala.
Tolonglah.: Molim.
Terima kasih banyak-banyak).: Hvala (lijepa).
Sama-sama.: Nema na čemu.
Ya.: Da.
Tidak.: Dilahirkan.
Maafkan saya.: Oprostitis.
Saya minta maaf).: Žao mi i.
Saya orang Perancis / Belgia / Swiss / Kanada.: Ja sam francuz (francuskinja) / belgijanac (belgijanka) / švicarac (švicarka) / kanađanin (kanađanka).
Saya tidak faham.: Jangan razumijem.
Saya tidak boleh berbahasa Croatia.: Ne govorim (dobro) hrvatski.
Adakah anda berbahasa Perancis / Inggeris?: Govorite li francuski / engleski?
Adakah ada yang boleh berbahasa Perancis / Inggeris di sini?: Govori li ovdje netko francuski / engleski?
Amaran!: Pazite!
Di mana tandas ?: Gdje se nalazi WC?

Masalah

Tolong!: Upomoć!
Tinggalkan saya!: Ostavi me na miru!
Jangan sentuh saya !: Prestani memberitahu saya!
Saya akan panggil polis!: Zvat policu polisiju!
Polis!: Policija!
Pencuri!: Zaustavite lopova!
Saya perlukan pertolongan.: Trebam vašu pomoć.
Ia adalah kecemasan!: Hitno saya!
Saya tersesat).: Izgubio (topeng.) / Izgubila (perempuan) sam se.
Saya kehilangan beg saya.: Izgubio (topeng.) / Izgubila (perempuan) sam torbu.
Saya kehilangan dompet.: Izgubio (topeng.) / Izgubila (perempuan) sam novčanik.
Saya sakit.: Bolestan (topeng.) / Bolesna (perempuan) duduk.
Saya sakit).: Povrijedio (topeng.) / Povrijedila (perempuan) sam se.
Saya memerlukan doktor.: Treba mi doktor.
Bolehkah saya menggunakan telefon anda?: Telefon Mogu li se poslužiti vašim?

Nombor

0: nula
1: jedan
2: dva
3: menyusun
4: četiri
5: kentut
6: itu
7: sedam
8: osam
9: bersubahat
10: deset
11: jedanaest
12: dvanaest
13: paling trina
14: četrnaest
15: petnaest
16: pasti
17: sedamnaest
18: paling kuat
19: setia
20: dvadeset
21: dvadeset jedan
22: dvadeset dva
23: dvadeset tri
30: trideset
40: četrdeset
50: alas kaki
60: šezdeset
70: sedamdeset
80: osamdeset
90: devedeset
100: sto
200: dvijesto
300: sedih
1000: tisuća
1001: tisuća saya jedan
1002: tisuća i dva
2000: dvije tisuće
10 000: tisu tisuća
20 000: tisu dvadeset
1 000 000: milijun
nombor _____: broj _____
separuh: pola
banyak: mnogo
sedikit: malo
lebih banyak lagi: kehidupan
kurang: manje

Masa

sekarang: sedih
kemudian: kasnije
sebelum ini: prije
selepas: nakon
pagi: jutro
pagi (masa tambahan): ujutro
(pada waktu pagi: popodne
hari: dan
ketika hari itu: dana tokom
petang: poslije podne
petang: veer
petang (masa tambahan): navečer
malam: tidakć
malam itu (masa tambahan): u noći

Masa

Pukul berapa?: Koliko saya sati?
pukul satu pagi: jedan sat ujutro
pukul dua pagi: dva sata ujutro
pukul sembilan pagi: kentut sati
tengah hari: podne
satu p.m / 13 h: jedan sat poslije podne / sati paling trinaest
suku hingga tujuh / 18 h 45: sest sati / osamnaest sati i četrdeset pet minuta
jam tujuh malam / 19 h: sedam sati navečer / devetnaest sati
seperempat tujuh / 19 h 15: sedam sati / devatiis sati i petnaest minuta
tujuh setengah / 19 h 30: pola osam / devetnaest sati i trideset minuta
tengah malam: ponoć

Jangka masa

_____ minit): _____ minuta (minuta)
_____ masa): _____ duduk (i)
_____ hari): _____ dan (a)
_____ minggu: _____ tjedan (tjedana)
_____ bulan: _____ mjesec (i)
_____ tahun: _____ godina (godina)

Hari-hari

hari ini: danas
semalam: jučer
esok: sutra
minggu ini: ovaj tjedan
minggu lepas: prošli tjedan
minggu depan: sljedeći tjedan

Isnin: ponedjeljak
Selasa: utorak
Hari Rabu: srijeda
Khamis: četvrtak
Jumaat: petak
Sabtu: subota
Ahad: nedjelja

Sebulan

Januari: siječanj
Februari: veljača
Mac: ožujak
April: travanj
mungkin: svibanj
Jun: lipanj
Julai: srpanj
Ogos: kolovoz
September: rujan
Oktober: listopad
November: studeni
Disember: prosinak

Ungkapan tarikh

Cara menyatakan tarikh adalah sama seperti dalam bahasa Perancis (hari bulan tahun), tetapi kami menggunakan nombor ordinal dan keseluruhan frasa adalah dalam kes genitif tanpa preposisi. Contohnya, "the 11 Disember 2007"menyatakan dirinya jedanaestog prosinca, dvije tisuće sedme (godine).

Warna (nama mereka)

Putih: bijelo
biru: plavo
Kelabu: sivo
kuning: žuto
Coklat: smeđe
hitam: crno
jingga: narančasto
Merah: crveno
hijau: zeleno
ungu: ljubičasto

Pengangkutan

Keretapi dan bas

Berapakah harga tiket untuk pergi ke _____?: Koliko košta karta za _____?
Satu tiket / Dua tiket dengan harga _____.: Molim Vas, kad jednu / dvije karte za _____.
Ke mana arah kereta api / bas ini?: Kamo ide ovaj vlak / bas?
Di mana kereta api / bas ke _____?: Gdje se nalazi vlak / autobus za _____?
Adakah kereta / pelatih ini berhenti di _____?: Zaustavlja li se ovaj vlak / bas u _____?
Bilakah kereta api / bas berlepas ke _____?: Kada polazi vlak / autobus za _____?
Bilakah kereta api / jurulatih tiba di _____?: Kada stiže vlak / bas u _____?
Kereta api lewat sepuluh minit.: Vlak kasni deset minuta.

Petunjuk

Bagaimana saya boleh sampai ke _____: Kojim putem mogu stići _____
... di Stesyen?: ... Adakah željezničkog kolodvora?
... di stesen bas?: ... Adakah kolobvora autobusnog?
... di Lapangan Terbang ?: ... zračne luke?
... ke kedutaan Perancis / Belgia / Swiss / Kanada?: adakah francuskog / belgijskog / švajcarskog / kanadskog poslanstva?
... di perhentian bas terdekat?: ... adakah najbliže autobusne stanice?
... dalam hotel _____ ?: ... adakah hotela _____?
... pusat bandar?: ... adakah središta grada?
... di pelabuhan?: ... Adakah Luke?
Di mana _____: Gdje se nalazi _____
... hotel?: ... hotel?
... asrama ?: ... asrama?
Di mana _____: Gdje menghisap _____
... bar?: ... barovi?
... restoran?: ... restorani?
... laman web yang mesti dilawati?: ... znamenitosti?
Bolehkah anda menunjukkan saya di peta?: Možete li mi pokazati na karti?
jalan: ulica
jalan raya: cesta
jalan raya: autocesta
Belok kanan.: Skrenite uljevo.
Belok kiri.: Skrenite udesno.
lurus: pravo
mengikut arah _____: prema _____
selepas _____: pokraj _____
sebelum _____: prije _____
persimpangan jalan: raskrižje _____
Utara: sjever
Selatan: kendi
adalah: istok
Di manakah: zapad
di bahagian atas: berdarah
di bawah: sedekah
ke atas: uzbrdo
turun: nizbrdo

Teksi

Teksi!: Taksi!
Tolong bawa saya ke _____.: Molim Vas, odvedite saya lakukan _____.
Berapakah kos untuk pergi ke _____?: Koliko košta vožnja melakukan _____?
Saya tinggal di sini.: Ovdje silazim.

Tempat penginapan

Adakah anda mempunyai bilik percuma?: Tiru li slobodnih soba?
Berapa kos bilik untuk satu orang / dua orang?: Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?
Adakah terdapat _____ di dalam bilik: Ima li soba _____
... helaian?: ... posteljinu?
... TV?: ... televizor?
... telefon itu ?: ... telefon?
... Sambungan Internet?: ... internet vezu?
... bilik air ?: ... kupaonicu?
Bolehkah saya melihat bilik?: Mogu li pogledati sobu?
Anda tidak mempunyai bilik _____: Tiru li nešto _____
... lebih murah ?: ... jeftinije?
... lebih jelas?: ... svijetlije?
... lebih besar?: ... Adakah?
... lebih kecil?: ... manje?
... lebih bersih?: ... ?išće?
... lebih senyap?: ... Tiše?
Baiklah, saya akan mengambilnya.: U redu, uzet ću je.
Saya merancang untuk menginap satu malam / _____ malam.: Ostajem jednu noć / _____ noći.
Bolehkah anda mengesyorkan hotel lain?: Možete li mi preporučiti drugi hotel?
Adakah anda mempunyai peti keselamatan?: Tiru li sef?
Adakah sarapan termasuk?: Saya li doručak uključen u cijenu?
Pukul berapa sarapan?: Kada pelayan doručak?
Tolong bersihkan bilik saya.: Biste li mogli očistiti moju sobu?
Boleh awak bangunkan saya pada pukul _____ jam?: Možete li me probuditi u _____?
Saya ingin memberitahu anda semasa saya pergi.: Želim da se odjavim.

Perak

Bolehkah saya membayar dalam euro / franc Swiss / dolar Kanada?: Mogu li platiti u eurima / švajcarskim frankama / kanadskim dolarima?
Bolehkah saya membayar dengan kad kredit?: Mogu li platiti kreditnom karticom?
Bolehkah anda menukar saya sejumlah wang?: Možete li mi razmijeniti novac?
Di mana saya boleh menukar wang?: Gdje mogu razmijeniti novac?
Berapakah kadar pertukaran?: Koliki saya tečaj?
Di mana saya boleh mendapatkan ATM?: Gdje se nalazi bankomat?

Makanan

Jadual untuk satu orang / dua orang.: Molim Vas, stol za jednu osobu / dvije osobe.
Peta, sila!: Jelovnik, molim Vas!
Apa keistimewaan rumah?: Koji I specijalitet kuće?
Adakah anda mempunyai kepakaran tempatan?: Tiru li mjesni specijalitet?
Saya seorang vegetarian).: Vegetarijanac (Vegetarijanka) Sabtu.
Saya tidak makan daging babi.: Ne jedem svinjetinu.
menu: fiksni meni
à la carte: di kart
sarapan pagi: doručak
untuk makan tengah hari: ručak
sedang makan malam: akan lihat
Saya mahu _____.: Želim _____
... sedikit salad.: ... salatu.
... Anak domba.: ... janjetinu.
... buah-buahan.: ... bersuara.
... sayur-sayuran.: ... povrće.
... mee.: ... rezance.
... telur.: ... jaja.
... sosej.: ... kobasicu.
... daging lembu.: ... govedinu.
... keju.: Tuan.
... Ham.: ... šunku.
... roti (bakar).: ... (prženi) kruh.
... Ikan.: ... ribu.
... daging babi.: ... svinjetinu.
... ayam.: ... piletinu.
... nasi.: ... rižu.
Minuman _____, tolong!: Molim Vas, čašu _____
... jus buah-buahan ...: ... voćnog soka.
... susu ...: ... mlijeka.
... wain putih / merah ...: ... bijelog / crvenog vina.
... air ...: ... vode.
... air mineral ...: ... mineralne vode.
Separuh, tolong!: Molim Vas, čašu piva.
Secawan _____, tolong!: Molim Vas, šalicu _____
... kopi ...: ... kave.
... susu ...: ... mlijeka.
... Sedikit teh ...: ... čaja.
Sebotol _____, tolong!: Molim Vas, bocu _____
... bir ...: ... piva.
... jus buah-buahan ...: ... voćnog soka.
... wain putih / merah ...: ... bijelog / crvenog vina.
... air ...: ... vode.
... air mineral ...: ... mineralne vode.
Bolehkah saya mempunyai beberapa _____?: Molim Vas, malo _____
... mentega ...: ... maslaca.
... lada ...: ... papra.
... garam ...: ... soli.
Tolong! (menarik perhatian pelayan): Oprostitis!
Saya selesai.: Završio (topeng.) / Završila (perempuan) duduk.
Sedap.: Bilo saya ukusno.
Anda boleh membersihkan jadual.: Molim Vas, tanjure sklonite.
Bil, sila!: Račun, molim!

Bar

Adakah anda menghidangkan alkohol?: Poslužujete li alkoholna pića?
Satu bir / Dua bir, sila!: Jedno pivo / Dva piva, molim.
Tolong bir!: Jednu kriglu, molim.
Sebotol, tolong!: Jednu bocu, molim.
_____ (alkohol) dan _____ (minuman bukan alkohol untuk campuran), tolong!: _____ i _____, molim.
Vodka ...: Undi ...
Rum ...: Rum ...
Wiski ...: Viski ...
... sedikit air ...: ... awak ...
... air tonik ...: ... tonik ...
... cola ...: ... kolu ...
... Jus oren ...: ... sok od naranče ...
... Soda ...: ... Soda ...
Adakah anda mempunyai makanan pembuka selera?: Tiru li nešto za grickanje?
Satu lagi boleh!: Još jedno, molim.
Satu lagi untuk meja, sila!: Još jednu rundu, molim.
Pukul berapa anda tutup?: Kada zatvarate?

Pembelian

Adakah anda mempunyai ini mengikut ukuran saya?: Tiru li ovo u mojoj veličini?
Berapa harganya?: Koliko košta?
Ia terlalu mahal.: Ke preskupo je.
murah: jeftino
Saya tidak mempunyai wang yang mencukupi.: Nemam dovoljno novca.
saya tidak mahukannya: Ne želim ke.
Saya tidak berminat).: Nisam zainteresiran (a).
Anda cuba menipu saya!: Vi me hoćete varati!
Baiklah, saya mengambilnya / mereka.: U redu, uzet ću.
Bolehkah saya mempunyai beg?: Mogu li dobiti vrečicu?
Saya perlu _____: Trebam _____
... kad pos.: ... razglednice.
... pelindung matahari.: ... kremu za sunčanje.
... ubat gigi.: ... pastu za zube.
... alat tulis.: ... papir za pisanje.
... bateri.: ... baterije.
... sabun.: ... sapun.
... syampu.: ... penyangga.
... tampon.: ... penyangga.
... setem.: ... marke.
... ubat penenang.: ... lijek za bolove.
... kamus Inggeris-Croatian / Croatian-Inggeris.: ... englesko-hrvatski / hrvatsko-engleski riječnik.
... kamus Perancis-Croatian / Croatian-Perancis.: ... francusko-hrvatski / hrvatsko-francuski riječnik.
... surat khabar dalam bahasa Perancis / Inggeris.: ... novine na francuskom / engleskom.
... sebuah buku dalam bahasa Perancis / Inggeris.: ... knjigu na francuskom / engleskom.
... majalah dalam bahasa Perancis / Inggeris.: ... časopis na francuskom / engleskom.
... ubat untuk perut.: ... lijek za bolove u trbuhu.
... ubat untuk selsema.: ... lijek za prehladu.
... payung.: ... kišobran.
... payung.: ... suncobran.
... pisau cukur.: ... britvicu.
... Pen.: ... pero.
... berus gigi.: ... ketkicu za zube.

Pandu

Saya ingin menyewa kereta.: Želim unajmiti auto.
Bolehkah saya mengambil insurans?: Mogu li dobiti osiguranje?
stesen minyak: benzinska crpka
petrol: benzin
diesel: dizel

Prasasti pada papan tanda jalan

hospital: Bolnica
Kastam: CARINA
tol: CESTARINA
matikan enjin anda: GASI MOTOR
Stesen pusat: Gl. kolodvor
rutin: Kolotrazi
jalan memutar: Obilazak
kawasan _____: Odmorište _____
kecuali penduduk _____: STANARA OSIM
zon pejalan kaki: Kayap Pješačka
gas: Pliny
polis: POLICIJA
dikhaskan untuk kenderaan _____: Rezervirano za vozila _____
sekolah: OLAKOLA (di jalan raya)
rondaan sekolah: Školska patrola
trem: TREM (di jalan raya)
kereta api: VLAK (di jalan raya)
zon perlindungan air: Vodozaštitno područje
hujung zon pejalan kaki: Zon završetak pješačke

Pihak Berkuasa

Saya tidak melakukan perkara yang salah).: Nisam prekršio (topeng.) / prekršila (perempuan) zakon.
Ini salah faham.: Radi se o nesporazumu.
Ke mana awak bawa saya?: Kamo odvodite saya?
Adakah saya ditangkap?: Saya li sam uhičen (a)?
Saya adalah warganegara Perancis / Belgia / Swiss / Kanada.: Ja sam francuski / belgijski / švajcarski / kanadski građanin.
Saya adalah warganegara Perancis / Belgia / Swiss / Kanada.: Ja sam francuska / belgijska / švajcarska / kanadska građanka.
Saya ingin bercakap dengan Kedutaan / Konsulat Perancis / Belgia / Swiss / Kanada.: Želim pričati sa francuskom / belgijskom / švajcarskom / kanadskom ambasadom / konzulatom.
Saya ingin bercakap dengan peguam.: Želim pričati s odvjetnikom.
Bolehkah saya membayar denda?: Mogu li samo platiti kaznu?

Mendalami

Panduan bahasa ini boleh digunakan. Ia menerangkan sebutan dan perkara penting dalam komunikasi perjalanan. Walaupun seorang petualang dapat menggunakan artikel ini, artikel ini masih perlu diselesaikan. Teruskan dan tingkatkan!

Senarai lengkap artikel lain dalam tema: Panduan bahasa