Panduan perbualan Belanda - Guia de conversação holandês

PERINGATAN: Nampaknya seseorang, dengan rela tetapi tanpa pengetahuan mendalam tentang bahasa Belanda, telah menerjemahkan semuanya dengan kamus. Oleh itu, masih banyak kesalahan yang tersisa dalam panduan perbualan Belanda ini (Belanda hanyalah sebuah wilayah!)

Artikel ini adalah panduan perbualan .

Huruf abjad

panduan sebutan

Vokal

vokal pendek

The: seperti dalam Bush
dan: seperti dalam Berat atau Teh herba
i: seperti dalam tab mandi
O: seperti dalam mulut
oh: awak, seperti dalam keldai
awak: di antara dan dan i
y: seperti dalam hidupkan

vokal panjang

y, yy: seperti 'aa' di caatinga
dan, dan,: seperti 'adalah' dalam iman
saya: di antara dan dan O, seperti O dalam bahasa Jerman, atau saya dalam bahasa Perancis
iaitu: i seperti dalam kehidupan
o, oo: O
oh: awak
wow wow: di antara i dan awak, seperti awak dalam bahasa perancis atau awak dalam bahasa Jerman

diptong biasa

wow, atau: wow, seperti dalam diri
wow: saya, seperti dalam lee
hei ij: Hey, seperti dalam perhimpunan
iew: awak, seperti dalam haba
hai: wow, unik dalam bahasa Portugis (the The ditutup sebelum awak)

Konsonan

(hanya yang berbeza)

ch / g: bunyi usus yang dihisap, dekat dengan g / j Sepanyol
d: biasa, tetapi pada akhir kata, ia kelihatan lebih menyerupai t
H: seperti dalam bahasa inggeris
j: bunyi dari i
tidak: normal tetapi ditekan pada akhir kata
r: sederhana bersemangat, seperti dalam mahal
sj: teh, seperti dalam teh
w: bunyi dari awak, seperti dalam bahasa Inggeris
x: bunyi dari okey
y: bunyi dari i

Senarai Frasa

Asas

papan biasa

BUKA: Buka
DITUTUP: Gesloten
LARANGAN: inrit, ingang
KELUAR: uitrit, uitgang

(inrit / uitrit: garaj sahaja => jalan masuk atau jalan masuk)

TURUN: Duwen
PULL: Trekken.
BILIK: tandas
LELAKI: heren
PEREMPUAN: malapetaka

(Perkataan 'Vrouwen' hanyalah terjemahan harfiah dari 'wanita', tetapi anda tidak menulisnya di papan bilik mandi)

DILARANG: kata kerja

Selamat Pagi.: goedendag (amnya). Goedemorgen (pada waktu pagi hingga jam 12 malam)
Helo.: Hey! (di kalangan orang muda, sangat tidak formal) / Hallo (secara amnya tidak formal)
Terima kasih.: dank u / dank je. ( perkataan 'u' adalah formal; 'je' tidak rasmi)
Apa khabar?: . (Hoe gaat het?)
baik terima kasih: Pergi, dank u. ( Perkataan 'u' diucapkan seperti ü dalam bahasa Jerman )
Baiklah.: . (alles dihilangkan)
Siapa nama awak?: . (Hoe heet u? / Hoe heet je? )
(Nama saya ialah ______ .: . (Mijn naam ialah ______ )
Senang berjumpa dengan anda.: Aangenaam kennis te maken. ( sangat, sangat formal, bahkan bahasa kuno, dari muzium )
Dengan senang hati!: Aangenaam! (semasa bertemu) Terima kasih! (keadaan lain) Bertemu dengan plezier! (secara harfiah) Genoegen! (di negeri Flemish)

(di Belgium, bahasa Belanda berbeza, begitu juga perbezaan bahasa Portugis antara Portugal dan Brazil)

Tolonglah.: . (Alstublieft. )
Sama-sama.: . (Graag gbezaan )
Ya.: . ( Sudah)
Tidak.: . ( nee)
Maaf: Neemt u mij niet kwalijk! (untuk melepasi orang yang menghalang perjalanan) /

met permissie / met vergunning (terjemahan harfiah, tetapi tidak digunakan seperti di Portugal) /

Mag ik even uw aandacht? (untuk meminta perhatian orang di hadapan anda sebelum memberi ucapan)

Maafkan saya.: . ( het spijt saya.)
Maafkan saya.: . ( maaf) Lalai: StayIn
Maafkan: . (maafkan)
Selamat tinggal. (rasmi): . (Dag)
Selamat tinggal. (tidak rasmi): Saya menderma. ( Sangat bergaya sejak tahun 1990-an, perkataan 'doei' ini merupakan pelanggaran buruk terhadap kata 'Houdoe', kata lambang di wilayah Brabant; Lebih baik menggunakan 'tot ziens' daripada 'doei' yang jelek )
Jumpa lagi.: . (tot ziens )
Saya tidak boleh berbahasa Belanda (Bahasa Belanda bukan nama rasmi bahasa; Belanda hanya sebahagian dari negara ini).: Ik spreek geen Nederlands.
Bercakap Bahasa Inggeris?: Spreekt u Engels?. ( Hampir semua orang Belanda dapat berbahasa Inggeris dan di luar ibu kota Amsterdam mereka suka membantu pelancong, tetapi mereka yang datang untuk tinggal di negara ini harus belajar bahasa dan berintegrasi ke dalam masyarakat )
Adakah di sini ada yang boleh berbahasa Portugis?: Adakah ia lebih baik untuk mati Portugees spreekt? ( Di luar bandar-bandar besar, tempat tinggal pendatang, lebih mudah memenangi loteri daripada mencari penutur bahasa Portugis )
Tolong!: . ( Tolong!)
Selamat Pagi.: Goedemorgen. ( dari jam 6 pagi hingga 12 malam )
Selamat petang.: Goedemiddag. ( dari jam 12:00 hingga 18:00 )
Selamat Malam.: Goedenavond. ( dari 18h hingga 24h )
Selamat Malam.: Goedenacht. ( dari jam 12 pagi hingga 6 pagi )
Saya tidak faham.: . (Ik begrijp het niet )
Di mana tandas, sila)?: Waar adalah tandas het, (alstublieft)?. ( Melupakan 'alstublieft' adalah seperti memperlakukan seseorang seperti anjing; Tunjukkan akhlak anda yang baik, terutama dengan meminta bantuan, seperti akses ke bilik mandi. Di Portugal terdapat tandas di setiap kedai, tetapi di Belanda jauh lebih jarang di jalan )

Masalah

Tinggalkan saya.: . ( Laat menemui saya karat )
Jangan sentuh saya!: . ( raak saya niet aan )
Saya memanggil polis.: Ik bel de politie (bellen = panggilan melalui telefon). / Ik roep de politie (roepen = memanggil dengan kuat)
Polis!: POLITIK. (Polis tidak hadir kerana kekurangan dana kerajaan)
Untuk! Pencuri!: Houd die dief tegen! ( Berhenti, dief! )
Saya perlukan bantuan anda.: Ik heb jouw meneguk nodig. (Silakan lihat di buku kecil tatabahasa untuk mengetahui perbezaan antara 'jou' / 'u' dan 'jouw' / 'uw' - kesalahan biasa, bahkan di kalangan orang Belanda, yang tidak memahami perbezaan antara kata ganti diri dan kata ganti posesif)
Ia adalah kecemasan.: . ( Het adalah een spoedgeval )
Saya tersesat.: . ( ik ben verdwaald )
Saya kehilangan beg pakaian saya.: . ( Ik ben mijn koffer [tas] kwijt )
Saya kehilangan dompet.: . ( Ik ben mijn portemonee kwijt )
Saya sakit.: . ( Ik ben ziek )
Saya terluka / da.: . ( Ik ben gewond )
Saya memerlukan doktor.: . ( Ik heb een doktor nodig )
Bolehkah saya menggunakan telefon anda?: Mag ik alstublieft uw telefoon gebruiken?. ( Kata 'jou' adalah kata ganti diri, untuk bentuk tidak rasmi)

Sebilangan Marisia Janssen meninggalkan namanya (dan kesalahan tatabahasa?) Di sini pada 23/04/2008 (bertentangan dengan kebiasaan masyarakat Wiki)

Nombor

0: . (batal )
1: . (eh )
2: . (tweet )
3: . (memandu )
4: . (datang )
5: . (vijf )
6: . (ze )
7: . (zeven )
8: . (acht )
9: . (budak lelaki )
10: . (tien )
11: . (bunian )
12: . (dua hala)
13: . (dertien)
14: . (veertien)
15: . (vijftien)
16: . (zestien)
17: . (zeventien)
18: . (achttien)
19: . (membantah)
20: . (twintig)
21: . (eenentwintig)
22: . (tweeëntwintig)
23: . (drieëntwintig)
30: . (dertig)
40: . (veertig)
50: . (vijftig)
60: . (semangat )
70: . (zeventig)
80: . (tachtig)
90: . (pengabaian)
100: . (honderd )
200: . (tweet )
300: . ( driehonderd)
400: . (vierhonderd ')
500: . ( vijfhonderd |)
600: (zechonderd)
700: (zevenonded)
800: (achthonderd)
900: (negenhonderd)
1000: (berpuluh-puluh)
2000: (tweet)
3000: (hidangan kering)
4000: (lengkapkan)
5000: (vijfduize)
1,000,000: . (1 miljoen)
1.000.000.000: (1 miljard)
nombor _____ (kereta api / kereta api, bas / bas, dll.): numer
separuh: penolong
agak: separuh
lebih kurang: pemikir
lebih banyak lagi: lebih kurang

Sebahagian hari

sekarang: telanjang
kemudian: berenang / daarna (terjemahan yang betul bergantung pada konteksnya)
sebelum ini: voordat
pagi: ochtend (6 pagi - 12 malam)
petang: pertengahan (12:00 - 18:00; kerana waktu dikira berbeza daripada di Portugal)
malam: avond (18h - 24h)
malam: nacht (0h - 6u)

Jam

satu pagi: ochtends één uur
pukul dua pagi: ochtends twee uur
tengah hari: orang tengah
pukul satu p.m: iddén uur's middags
pukul dua petang: twidd uur's middags
pukul tiga tiga petang: setengah pertengahan datang
tengah malam: middernacht

Jangka masa

_1___ minit: minuut (minuten)
__2 jam): uur (uren)
__3 hari): dag (en)
___4 minggu): minggu (weken)
____ 9_bulan (bulan): maand (en)
_____5 tahun): jaar (jaren)

Hari-hari

hari ini: vandaag
semalam: gisteren
esok: morgen
minggu ini: sepuluh minggu
minggu lepas: minggu verleden
minggu depan: minggu hujung minggu

Ahad: zondag
Isnin: maandag
Selasa: dinsdag
Hari Rabu: woensdag
Khamis: donderdag
Jumaat: vrijdag
Sabtu: zaterdag

bulan

Januari: januari
Februari: februari
Mac: marart
April: april
Mungkin: mei
Jun: juni
Julai: julai
Ogos: ogos
September: september
Oktober: oktober
November: november
Disember: disember

tulis masa dan tarikh

21 September 2005: 21 september 2005
Dua puluh satu September, dua ribu lima: eenentwintig september tweeduizend en vijf

Warna

hitam: zwart
Putih: akal
Kelabu: grijs
Merah: rood / roda
biru: blauw
kuning: cengkaman
hijau: hijau
Jingga: jingga
ungu: puri
Violet: ungu
merah jambu: merah jambu
coklat / coklat: lebam

Pengangkutan

Dalam pengangkutan awam di Belanda, penggunaan 'Chipkaart' adalah wajib. Adalah perlu untuk mengetahui sebelum perjalanan bagaimana ia berfungsi. Ia seolah-olah dilakukan untuk mengganggu pelancong yang tidak bercakap bahasa negara. Sejak 2017, syarikat pengangkutan awam pertama di wilayah Amsterdam tidak akan lagi menerima duit syiling untuk mengelakkan kecurian. Syarikat lain akan mengikuti contoh ini pada tahun 2018.

bas dan kereta api

Berapakah harga tiket ke _____?: Hoeveel kost een rit naar _____?
Tiket ke _____, tolong.: Enkele rit naar _____, alstublieft.
Ke mana arah kereta api / bas?: Waar gaat dengan trem / bas naartoe?
Di manakah kereta api / bas berhenti untuk _____?: Waar stopt de tram naar _____?
Adakah kereta api / bas ini berhenti di _____?: Hentikan sepuluh trem di _____?
Bilakah kereta api / bas berlepas ke _____?: Wanneer vertrekt de tram naar _____?
Bilakah kereta api / bas ini tiba di _____?: Wanneer komt ten tram naar _____ aan?

Petunjuk

Bagaimana saya hendak _____?: Hoe ga ik _____?
... ke stesen kereta api / kereta api?: stesen het naar?
... ke stesen bas / bas?: nast het busstation?
... ke lapangan terbang?: naar luchthaven?
...di tengah?: naar het centrum?
... ke asrama belia?: naar dari jeugdherberg?
... ke hotel _____?: naar het hotel?
... ke kelab malam / bar / pesta?: . ()
... ke kafe Internet?: . ()
... ke konsulat Brazil / Portugis?: naar het Braziliaanse / Portugis consulaat?

Di mana terdapat banyak / banyak ...: Waar zijn er ...
... hotel?: hotel?
... restoran?: restoran?
... bar?: bar?
...tempat-tempat untuk melawat?: plaatsen om te bezoeken / bezienswaardigheden?
... wanita?: vrouwen?

Bolehkah anda menunjukkan saya di peta?: Kan u het mij tonen op de kaart?
jalan raya: dari straat
Belok kiri.: Sla memaut af.
Belok kanan.: Sla mencarinya.
ditinggalkan: Pautan.
betul: Rechts.
sentiasa kehadapan: Altijd rechtdoor.
menuju _____: Dalam van kaya raya _____.
selepas _____: di
sebelum _____: nenek
Cari _____.: Zoek ______.
melintasi: kruispunt
utara: Noord
selatan: Zuid
Timur: ost
Barat: barat
memanjat: stijging
keturunan: deringan

Teksi

Menaiki teksi di Belanda berharga sehingga 5 kali lebih banyak daripada di Portugal: hanya mengambil 7km dengan teksi untuk membayar 30 Euro; Anda tidak dapat membayangkan harga dari bandar lain ke Amsterdam Schiphol Airport.

Teksi!: Teksi!
Tolong bawa saya ke _____.: . ()
Berapakah kos untuk pergi ke _____?: . ()
Tolong bawa saya ke sana.: . ()
Ikut kereta itu!: . ()
Cuba jangan melintasi pejalan kaki.: . ()
Berhenti melihat saya dengan cara ini!: . ()
Ok mari kita pergi.: . ()

Penginapan

Adakah anda mempunyai bilik yang tersedia?: . ()
Berapakah kos bilik untuk satu / dua orang?: Hoeveel adalah hen een kamer voor een persoon / twee personen?
Bilik ini mempunyai ...: . ()
... linen?: . ()
... tab mandi?
... telefon?: telefon bimbit
...sebuah televisyen?: een TV
Bolehkah saya melihat bilik itu terlebih dahulu?: . ()
Adakah terdapat sesuatu yang lebih tenang?: . ()
... lebih besar?: . ()
... lebih bersih?: . ()
... lebih murah?: . ()
Ok saya faham.: . ()
Saya akan menginap _____ malam.: . (
Bolehkah anda mencadangkan hotel lain?: . ()
Adakah anda mempunyai peti keselamatan?: . ()
... kunci?: . ()
Adakah sarapan / makan malam sudah termasuk?: . ()
Pukul berapa sarapan / makan malam?: Hoe laat adakah betul?
Tolong bersihkan bilik saya.: . ()
Boleh awak bangunkan saya di _____?: Roep me alstublieft om____uur
Saya mahu lihat.: . ()

Wang

Adakah anda menerima dolar AS / Australia / Kanada?: Terima dolar Amerikaanse / Australische / dolar Kanada? ( jawapan 'ya' tidak mungkin di luar kawasan pelancongan. )
Adakah anda mengambil pound sterling?: Neemt u ook Britse Ponden aan? ( Mungkin, jika anda menerima kadar pertukaran yang sangat buruk ... )
Adakah anda menerima kad kredit?: Terima kad kredit u? '(Hampir tidak ada yang bercakap seperti itu)
Bolehkah saya membayar dengan kad kredit?: Kan ik jumpa kad kredit betalen? (bentuk soalan yang paling biasa)
Bolehkah anda menukar saya wang?: Kunt u geld voor mij wisselen? ( jawapan 'ya' tidak mungkin. )
Di mana saya boleh menukar wang?: Waar kan ik geld wisselen? ( Kami telah memperoleh Euro selama bertahun-tahun sekarang, kerana sangat sukar untuk menukar Dolar AS; anda tidak dapat membayangkan yang sebenar dari Brazil! Banyak bank tidak lagi mempunyai wang tunai fizikal. Wang asing ditukar sangat sedikit dan akan menjadi lebih sukar lagi tanpa akaun)
Bolehkah anda menukar saya cek pengembara: Kunt u voor mij een reischeque wisselen? ( Perlu diketahui sebelum perjalanan, jika masih ada kemungkinan, kerana pemeriksaan pelancong tidak sesuai )
Di mana saya boleh menukar cek pelancong (Cek Pelancong)?: Waar kan ik een periksa semula wisselen? ( Mungkin, Western Union adalah kemungkinan terakhir, tetapi di luar bandar-bandar besar, tempat tinggal pendatang, tidak mungkin menukar pertukaran perjalanan.)
Berapakah kadar pertukaran?: Wat berasal dari wisselkoers?
Di mana anda mempunyai ATM?: Waar adakah er hier een geldautomaat? ( Bank menutup kotak dan bengkel di kampung. Terdapat mesin juruwang automatik di kedai pasar raya seperti Albert Heijn, Jumbo dan Plus)
Di mana ada pasar raya jenama ...?: Waar adakah van pasar raya ...?

makanan

Jadual untuk satu / dua orang.: Een tafel voor een persoon / twee personen, alstublieft!
Bolehkah saya melihat menu?
Bolehkah saya melihat dapur?: . ()
Adakah keistimewaan rumah?: . ()
Adakah terdapat keistimewaan tempatan?: . ()
Saya seorang vegetarian.: Ik ben vegetarisch
Saya tidak makan daging babi.: . ()
Sama seperti yang halal.: . ()
Bolehkah anda menjadikannya "lebih ringan"?: . ()
separuh bahagian: . ()
sebahagian: . ()
makanan harga tetap: . ()
à la carte: . ()
sarapan pagi: ontbijt
makan tengah hari: makan tengah hari
makanan ringan: haji
untuk makan tengah hari: orang tengah
beg: . ()
kedai roti: . ()
Saya mahu _____.: Ik wil_
Saya mahukan sepinggan _____.: . ()

Daging lembu: . (fles )
ayam: . ( kip)
daging lembu: biefstuk
ikan: vis
ham: ha
sosej: paling teruk
barbeku: . ()

Sayur-sayuran (segar): . ()
kentang: . ()
bawang besar: . ()
lobak merah: . ()
cendawan: . ()
timun: . ()
tomato: . ()
salad: . ()

buah (segar): Fruiten (vers)
nanas / nanas: ananas
pisang: pisang
Ceri: . ()
Jingga
limau: sitron
epal: appel
Strawberi: aardbei
tunggu. ( pen)
buah pic: . ()

Yang lain . ()
roti: coklat
roti bakar: . ()
pasta: . ()
nasi: rijst. ()
bijirin penuh: . ()
kacang: bonen
keju: kaas
telur): hei (ren)
garam: . ()
lada hitam: . ()
mentega: perahu. ()

Minuman: . ('minum' )
Mahukan secawan _____?: Ik wil een kop
Mahukan secawan _____?: Ik wil een kopje____
Mahukan sebotol _____?: . ()
kopi: koffie
teh: awak
jus: . ()
air berkilau: . ()
Air: air
bir: bier
susu: meleleh
Soda: frisdrank. ()
wain merah / putih: wijn
dengan tidak: bertemu / zonder. ()
ais: ijs
gula: penipu
pemanis: . ()

Anda boleh memberi saya _____?: . ()

Maaf, pelayan?: Het spijt saya, kelder / ober?
Saya sudah selesai.: . ()
Saya sudah kenyang.: . ()
Ia adalah lazat.: Dari maaltijd adalah erg lekker!
Tolong keluarkan pinggan.: . ()
Periksa sila.: Dari afrekenen, alstublieft!

bar

Adakah mereka menghidangkan alkohol?: . ()
Adakah terdapat perkhidmatan meja?: . ()
Satu bir / dua bir.: Eén bier / twee biertjes, alstublieft!
Segelas (dua gelas) wain merah / putih.: Eén glas (twee glazen) menunggang / witte wijn, alstublieft!
Sebiji mug.: . ()
Tolong / sebotol.: . ()
wiski: . ()
vodka: . ()
rum: . ()
Air: air
Kelab Soda: . ()
air tonik: . ()
jus oren: . ()
Coke: . ()
Adakah anda mempunyai makanan pembuka selera?: . ()
Satu lagi boleh.: . ()
Satu lagi pusingan.: . ()
Pukul berapa mereka tutup?: . ()

Pembelian

Adakah anda mempunyai ini mengikut ukuran saya?: . ()
Berapa banyak?: . ()
Sangat mahal.: . ()
Diterima _____?: . ()
mahal: . ()
murah: . ()
Saya tidak mempunyai wang yang mencukupi.: . ()
Saya tidak mahu.: . ()
Anda menipu saya.: . ()
Saya tidak berminat.: . ()
OK, saya akan.: . ()
Bolehkah saya mempunyai beg?: . ()
Hantar ke negara lain?: . ()

Perlu ...: . ()
... ubat gigi.: . ()
... Berus gigi.: . ()
... topi.: . ()
... sabun.: . ()
... syampu.: . ()
... aspirin.: . ()
...ubat sejuk.: . ()
... ubat untuk sakit perut.: . ()
... sebilah pisau.: . ()
... payung: . ()
... pelindung matahari.: . ()
...poskad: . ()
... (setem pos).: . ()
... timbunan.: . ()
...beg plastik.: . ()
...tali.: . ()
... Pita Scotch. . ()
... kertas tulis.: . ()
...Pen.: . ()
... buku dalam bahasa Inggeris.: . ()
... sebuah majalah dalam bahasa Portugis.: . ()
... sebuah akhbar dalam bahasa Portugis.: . ()
... kamus Inggeris-Portugis.: . ()

Untuk memandu

Saya mahu menyewa kereta.: . ()
Bolehkah saya mengambil insurans?: . ()
Berhenti (dalam tanda): . ()
Alamak!: . ()
sehala: . ()
tempat melarang dilarang: . ()
had laju: . ()
stesen minyak: . ()
Petrol: . ()
diesel / diesel: . ()
tertunda: . ()

Kuasa

Ini salahnya!: . ()
Ia tidak seperti yang kelihatan.: . ()
Saya dapat menerangkan semuanya.: . ()
Saya tidak melakukan perkara yang salah.: . ()
Saya bersumpah tidak melakukan apa-apa Pengawal Anda.: . ()
Ia adalah satu kesilapan.: . ()
Ke mana awak bawa saya?: . ()
Adakah saya ditahan?: . ()
Saya adalah warganegara Brazil / Portugis.: . ()
Saya mahu bercakap dengan konsulat Brazil / Portugis.: . ()
Saya ingin bercakap dengan peguam.: . ()
Bolehkah saya membuat jaminan sekarang?: . ()
Adakah anda menerima rasuah / sogokan / bir?: Terima terima kasih u steekpenningen / zwijggeld / een fooi / geld voor een biertje? ( Soalan yang dilarang sama sekali! Saya tidak tahu sama ada polis di Brazil begitu korup, tetapi sebagai peraturan umum, meletakkan soalan ini di hadapan polis di Belanda akan membawa lebih banyak masalah !!! )

Cinta?

saya suka awak: Ik datang jou leuk (menarik) / pencuri (dicintai)
anda adalah orang yang serius / baik: U bengkok een serieus / sympathiek persoon
Anda adalah bapa saudara yang baik (sejuk dalam bahasa inggeris): Jij membungkuk dan menghabiskan masa (di kalangan orang muda adalah sangat biasa untuk menyentuh banyak bahasa Inggeris dalam bahasa Belanda, tetapi pada akhirnya ia dilihat sebagai kemiskinan bahasa.)
Rok yang bagus yang anda ada (wanita)!: Wat heeft u een mooie rok aan (mevrouw)!
Anda mempunyai mata yang indah, anda tahu?: Je hebt mooie ogen, weet je dat?
Bahawa anda mempunyai rambut yang disikat dengan baik (Saya meminta pertolongan dengan / maaf untuk bahasa Portugis saya): Wat zit je haar leuk!
Adakah anda / anda sudah berkahwin / berkahwin?: Bent u getrouwd?
Adakah anda / Adakah anda mempunyai teman lelaki / teman wanita?: Heb jij / Hebt u een vriend / vriendin?
Adakah anda tinggal / Adakah anda tinggal bersama (/ - a) atau adakah saya bersendirian?: Woont u / Woon jij samen, of alleen?
Adakah anda hanya impian, atau kenyataan saya?: Ben jij alleen mijn droom, dari ben je echt?
Bolehkah saya memberi anda pelukan / ciuman?: Mag ik je een knuffel / kusje geven?
Saya menjadi teman lelaki (/ - a) dengan anda (anda, di Brazil): Ik ben verliefd op jou (u, di Belgium)
Adakah anda mahu menari dengan saya?: Adakah anda akan bertemu dengan mij dansen, mevrouw? (menggunakan bentuk formal ini di kalangan orang muda boleh membunuh di atmosfer, kerana bentuk formal itu sering digunakan hanya untuk orang yang lebih tua.)
Hai, adakah anda suka menari?: Hoi, heb je zin om te dansen?
Bolehkah saya menjemput anda untuk urut?: Mag ik u uitnodigen voor een urut?
Adakah anda akan tidur dengan saya malam ini?: Blijf je vannacht bij me slapen?
Saya mahu bercinta dengan awak: Ik zou graag bertemu jou vrijen (ungkapan 'de liefde bedrijven' adalah terjemahan harfiah, tetapi hanya digunakan dalam puisi dan sastera kuno)
Adakah anda mempunyai kondom?: Heb je een kondom?
Saya tidak bercinta tanpa kondom kerana saya mahu hidup sihat: Ik vrij niet zonder condoom, mahu ik wil graag gezond leven
cium saya di sini / sana: kus me hier / daar, alsjeblieft
Oh, saya suka ini, teruskan!: Ah, dat vind ik lekker, pintu ga!
Saya mahukan awak: Ik hou van jou (Belanda) Ik zie u graag (Belgium)
Dengan anda mahu kembali tua (/ a): Bertemu jou wil ik oud worden!

tolong katakan yang sebenarnya: zeg saya dari waarheid, alsjeblieft
Apa yang anda rasa untuk saya?: Wat voel je voor mij?
Adakah anda berhasrat untuk tinggal bersama saya?: Heb je serieus de bedoeling om bij mij te blijven?
Atau adakah anda menyukai saya, hanya untuk badan saya?: Daripada vind je mij alleen leuk vanwege mijn lichaam?
Adakah anda mahu tinggal bersama saya selama bertahun-tahun, atau hanya pada hujung minggu ini?: Wil je voor jaren bij me blijven, of alleen dit weekeinde?
Saya suka awak, tapi saya tak tahu adakah saya jadi teman lelaki: Ik voel een grote passie voor jou, maar ik weet niet dari ik zo erg verliefd ben
Saya tidak berpacaran dengan anda, tetapi sangat mewah: Ik ben niet verliefd op jou, maar wel heel erg geil
Tidak mengapa, saya tahu tidak ada masa depan antara kami: Dat geeft niet, ik weet dat er tussen ons geen toekomst adalah
Marilah kita memanfaatkan masa yang singkat yang kita ada bersama: Laat ons genieten van de weinige tijd die ons nog samen rehat

Maaf, tetapi anda tidak menyukai orang yang merokok: Maaf, maar ik hou niet van mensen die roken
Saya sudah mempunyai teman lelaki / teman wanita: Ik heb al een vriendje / een vriendin
Anda melakukan terlalu cepat untuk saya: Je gaat (veel) te snel voor mij
Tidakkah anda terlupa menggosok gigi / mandi?: Ben je misschien toevallig vergeten om je tanden te penyair / een douche te nemen?
Tolong berhenti membaca panduan perbualan ini di tempat tidur.: Houd eens op om die taalgids in bed te lezen, alsjeblieft
Adakah anda tidak pernah mempelajari buku mengenai seksualiti?: Heb je nooit een boek over seksualiteit bestudeerd?
Anda hanya memikirkan diri sendiri dan melupakan kesenangan saya: Je denkt alleen maar aan jezelf en je vergeet mijn plezier
Bolehkah kita menjadi kawan (Platonik)?: Kami kunnen toch gewoon (platonische) vrienden zijn?
Jangan sentuh saya: Raak saya niet aan / Blijf van me af! (Peringatan kepada lelaki Brazil: batasan antara sikap cinta dan intimidasi seksual sangat berbeza bagi wanita di Eropah utara berbanding dengan kawasan tropika. Lebih baik bersikap seperti 'lelaki' dan mengajak wanita itu menari, yang tidak dapat dilakukan oleh lelaki Belanda)
Ia akan membuatkan anda kacau !!!: Sodemieter op !!! / Hoepel op !!! (Sekiranya anda menyentuh wanita yang tidak menginginkannya, dia boleh menjadi ganas, bahkan di hadapan lelaki, bahkan menggunakan tumit kasutnya sebagai pisau!)
Saya tidak mahu melihat anda lagi: Ik wil je nooit meer zien

Versi 2013, dengan banyak kesalahan (tidak ada yang membuat pembetulan)