Pengenalan
Bahasa Yunani adalah salah satu bahasa Indo-Eropah tertua dan terbaik.
Yunani moden menetap di Yunani abad pertengahan atau Byzantine. Dokumen sastera pertama terdiri daripada puisi Erotokritos, yang ditulis oleh Vincenzo Cornaro, seorang penduduk asli Hellenized yang tinggal di Kreta pada abad ke-17. Namun, ada yang ingin mengenali teks naratif pertama dalam bahasa Yunani moden dalam "Digenìs Akrìtas", sebuah puisi abad ke-11 tanpa nama yang memuliakan eksploitasi pahlawan Bizantium terhadap ancaman Arab. Faktanya adalah bahawa penaklukan Uthmaniyyah terhadap Konstantinopel pada tahun 1453 memadamkan semua jenis sastera selama hampir empat abad di mana bahasa Yunani diturunkan dari satu generasi ke generasi yang lain hanya dalam bentuk lisan. Untuk melindungi bahasa dan tradisi Kristian adalah klèftes, populasi asal Yunani yang berlindung di kawasan pergunungan di negara itu untuk mengelakkan gangguan Uthmaniyyah. Setelah penubuhan kerajaan Yunani pada tahun 1832, pihak berkuasa berusaha membersihkan bahasa dari pengaruh asing, terutama Turki. Oleh itu lahirlah bahasa tiruan yang disebut tulen (katharevousa). Bahasa murni diajarkan di sekolah dan digunakan oleh akhbar tetapi orang-orang terus bercakap dimotikì. Oleh itu diglossia diciptakan yang dituduh mewujudkan jurang antara golongan atasan dan golongan miskin. Katharevousa dihapuskan pada tahun 1976. Sejak tahun itu bahasa Demotik mendapat pangkat bahasa rasmi. Masih ada keterikatan orang Yunani yang dinyatakan dengan bahasa mereka sendiri, seperti agama Ortodoks, dilihat sebagai unsur identiti nasional.
Yunani moden, walaupun dalam versi demotiknya, tetap lebih setia kepada bahasa Yunani klasik daripada bahasa Itali dengan bahasa Latin. Walaupun begitu, bentuk lisan telah mengalami banyak penyederhanaan. Suasana infinitif telah hilang dan kata kerja ditunjukkan dalam kamus dengan 1ke orang perseorangan hadir menunjukkan. Bentuk periphrastic digunakan untuk membentuk masa depan. Kenyataannya tetap bahawa bentuk pasif tengah berlaku tanpa bantuan kata kerja untuk menjadi dan monoleptik seperti dalam bahasa Yunani kuno dan Latin. Kata nama, kata sifat, kata ganti ditolak, yang boleh menjadi halangan untuk belajar bahasa. Walaupun dalam bidang ini, ada contoh yang terkenal. Ablatif tidak lagi ada, kes baka hanya bertahan dalam bentuk stereotaip dan genetik sering dielakkan. Roh yang pada vokal awal menunjukkan adanya konsonan yang telah tidak digunakan juga telah dihapuskan. Perbezaan antara aksen akut, kubur dan perispomene dan peraturan kompleks yang menentukan pilihan mereka juga hilang. Satu-satunya aksen yang tersisa adalah akut.
Sedikit tatabahasa
- Tujuan itu "." dan koma "," mempunyai fungsi yang sama dengan bahasa Itali
- Tanda tanya Yunani dinyatakan dengan titik koma ";"
- Titik teratas sepadan dengan titik koma kami
Panduan untuk transkripsi
Terdapat beberapa sistem transliterasi rasmi bahasa Yunani ke dalam huruf Latin. Sebilangannya adalah ELOT 743 yang dihuraikan pada tahun 1987 dan ISO 843 tahun 1997, semuanya boleh didapati di sini alamat laman sesawang dalam format PDF.
Panduan pengucapan
Vokal
Tidak ada bunyi vokal tertutup dan terbuka; semua vokal mempunyai bunyi yang terbuka secara berlebihan dan ini juga berlaku untuk diphthong. Pengucapan vokal terbuka boleh menjadi kesukaran bagi kita orang Itali. Sebagai contoh, perhatikan bagaimana orang Yunani mengucapkan vokal "a" dan cuba menirunya. Bahasa Yunani moden dicirikan oleh iotacism, yang bermaksud banyak vokal dan diphthong diucapkan / i /.
- α / A (Άλφα, Alfa; ditranskripsikan "a"): bunyi "a" yang sangat terbuka.
- ε / Ε (Έψιλον, Èpsilon; ditranskripsikan "e"): ia mempunyai suara yang sangat terbuka seperti dalam perkataan Itali "è" (3ke orang tunggal kata kerja menjadi).
- η / Η (Ήτα, Ita; ditranskripsikan "i"): seperti huruf vokal Itali "i".
- ι / I (Ιώτα, Iota, ditranskripsikan "i"): seperti vokal Itali "i" yang sesuai.
- o / Ο (Όµικρον, Òmicron; transc. "O"): bunyi yang sangat terbuka bahkan lebih banyak daripada dalam perkataan Itali "uòvo".
- υ / Υ (Ύψιλον, Ipsilon; ditranskripsikan "y"): seperti vokal Itali "i".
- ω / Ω (Ωμέγα, Òmega; ditranskripsikan "o"): suara terbuka seperti dalam perkataan Itali "permainan".
Diphthong
Aksen, jika ditandakan, selalu terdapat pada vokal kedua diphthong. Sekiranya, sebagai ganti aksen, umlaut muncul (dua titik di atas kedua dari dua vokal), ini menunjukkan bahawa huruf vokal mesti diucapkan secara berasingan dan bahawa ia tidak merupakan diftong; sebagai contoh, λαϊκός ("popular, sekular") diucapkan /la.i.còs.
- αι: diucapkan "dan" terbuka (mis.: λαιμός (leher) diucapkan: lemòs. αίμα (darah) diucapkan èma).
- ει: diucapkan "i".
- او: diucapkan "i" (contoh: πλοίο [to plìo] kapal).
- gunakan: diucapkan "i".
- kami: diucapkan "u".
- asli: diucapkan "af" jika mendahului konsonan (misalnya: aftì); sebaliknya disebut "av" jika mendahului vokal (contoh: fajar).
- ευ: diucapkan "ef" jika mendahului konsonan (misalnya: èfkolo); sebaliknya ia diucapkan "ev" jika mendahului vokal (contohnya: evritmia).
Konsonan
- β / Β (Βήτα, Vita; ditranskripsikan "v"): diucapkan seperti dalam kata Itali "kerudung". Cth: ηڙيκα (i vàrka) kapal.
- γ / Γ (Γάμμα, Ghama; ditranskripsikan "gh"): diucapkan di tekak dan tanpa menggerakkan bibir jika diikuti dengan bunyi vokal "a", "o", "u"; itu diucapkan seperti dalam kata Itali kemarin jika diikuti dengan suara vokal "i", "e" (misalnya: o γέρος (oièros) yang lama).
- δ / Δ (Δέλτα, Dhelta; ditranskripsikan "dh"): selalu diucapkan seperti dalam bahasa Inggeris "that".
- ζ / Z (Ζήτα, Zita; ditranskripsikan "z"): "z" dalam bahasa Yunani selalu mempunyai suara sonor (atau manis) seperti dalam perkataan Itali "zona", "azalea" tetapi lebih panjang seperti dalam dialek Rom, atau seperti dalam partola Itali "rosa". Cth: ζώνη (cinta) zòni.
- θ / Θ (Θήτα, Thita; ditranskripsikan "th"): seperti dalam perkataan Inggeris "thing".
- κ / Κ (Κάππα, Kapa; ditranskripsikan "k"): jika mendahului bunyi vokal "a", "o", "u", Kapa diucapkan seperti dalam kata-kata Itali "casa", "costa", "cuore" (ex .: καλαμιές (alang-alang): kalamiès; tombolιά (butang): kubià); diikuti dengan bunyi "e" atau "i" diucapkan seperti dalam kata Itali "ulama" (mis: αγοράδος (keuntungan): kièrdhos).
- λ / Λ (Λάμδα, Lamdha; ditranskripsikan "l"): ia mempunyai suara palatal seperti dalam bahasa Itali hanya jika diikuti oleh suara vokal [i]. Dalam semua kes lain, ia dikelaskan sebagai konsonan ateral alveolar dan diucapkan secara kasar seperti dalam kata Itali "tempat tidur".
- μ / Μ (Μι, Mi; ditranskripsikan "m"): dikelaskan sebagai konsonan hidung labiodental.
- ν / N (Νι, Ni; ditranskripsikan "n"): konsonan hidung alveolar.
- ξ / Ξ (Ξι, Csi; ditranskripsikan "x"): seperti dalam perkataan Itali "xenophobia".
- π / Π (Πι, Pi; transc. "P")
- ρ / Ρ (روسی, Ro; ditranskripsikan "r"): diklasifikasikan sebagai semikonsonan alveolar yang bergetar.
- σ, ο / Σ (Σίγμα, Sigma; ditranskripsikan "s", "z"): sigma sesuai dengan konsonan Itali yang pekak (atau kasar) seperti dalam kata "matahari". Ia mengambil suara manis z seperti dalam kata Itali "zona" ketika mendahului konsonan bersuara (β, γ, δ, μ, ν). Contoh: σιβνωνω, σγουρός, διαμος, Ισραήλ. Pada akhir kata, sigma menggunakan ejaan "το" dan diucapkan sebagai z manis. Sekiranya interokocalic diucapkan dua kali ganda.
- τ / Τ (Ταυ, Taf; transc. "T")
- φ / Φ (Φι, Fi; ditranskrip "f")
- χ / Χ (Χι, Chi; ditranskripsikan "ch", "h"): mempunyai suara yang diinginkan seperti kata "rumah" dalam bahasa Florence atau seperti "ich" Jerman.
- ψ / Ψ (Ψι, Psi; ditranskripsikan "ps"): diucapkan seperti dalam kata Itali "psikologi".
Kumpulan konsonan
Tidak seperti bahasa Itali, konsonan berganda diucapkan seolah-olah itu satu (untuk orang Yunani sangat sukar untuk mengucapkan kata "mamma" misalnya, dan mereka mengatakan "mama").
- μπ: diucapkan "b" seperti dalam kata Itali "balla", jika awal kata (misalnya: μπελάς (belàs), celaka); diucapkan "mb" jika kumpulan itu berada di tengah-tengah kata (misalnya: αμπέλι (ambèli), pergola).
- ντ: diucapkan sebagai bahasa Itali "d" jika kumpulan itu adalah awal kata (misalnya: νταλίκα (dalìka), van); diucapkan sebagai "na" untuk "turun" jika di tengah kata.
- گ: diucapkan sebagai "g" keras dari kata Itali "kucing" (misalnya Παγκόσμια εθελοντική, Hari Sukarelawan Sedunia).
- γγ: diucapkan, kadang-kadang, "ng" dengan cara yang serupa dengan kata Itali "sudut"; pada masa lain ia diucapkan sebagai gamma biasa.
- teh (ditranskripsikan "ʦ"): diucapkan kurang lebih seperti dalam perkataan Itali "pizza". Lebih tepat lagi, kumpulan "τσ" diklasifikasikan sebagai konsonan africate alveolar yang tidak bersuara (misalnya: pengguna, gadis).
- gel: ia memiliki suara antara antara "g" "kuning" dan "z" biru (mis.: Τζαμί (masjid) diucapkan "tzamì").
Catatan lain mengenai sebutan
Perhatikan di mana aksen jatuh, yang selalu ditandai kecuali untuk suku kata monosit dan enclitics. Tidak seperti bahasa Itali, terdapat banyak perkataan dengan aksen pada yang ketiga terakhir dan jika diucapkan dengan aksen pada suku kata yang salah, percakapan kita tidak akan mengerti. Contohnya perkataan "Χάρισμα" diucapkan "Chkerim "dan bukan" Keretayangsma "seperti dalam bahasa Itali. Begitu juga, kata Itali charismàtico diucapkan dalam bahasa Yunani karismatik, dengan aksen pada yang terakhir. Dalam buku frasa ini, suku kata Yunani yang membawa aksen selalu disorot dalam huruf tebal.
Kata-kata monosyllabic ditulis tanpa aksen.
Proklitik adalah kata-kata yang tidak memiliki aksen yang tepat dan bergantung pada kata yang mendahului. Contoh klasik dibentuk oleh zarah pronominal, sama seperti yang berlaku dalam bahasa Itali. Contoh: Berikan kepada saya = δώστο μου (pengucapan: dòstomu)
Enclitic adalah kata-kata yang tidak mempunyai loghat tersendiri dan bergantung pada perkataan yang berikut. Contoh klasik adalah bentuk artikel yang pasti dalam kes nominatif.
Asas
- Yup : Ya (pron .: Tidak)
- Tidak : Όχι (pron.:Òchi)
- Tolonglah : Βοήθεια (pron .: Voìthia)
- Perhatian : Προσοχή (pron .: Prosochí)
- Sama-sama : ملاقات (pron: parakaló)
- Terima kasih : Ευχαριστώ (pron .: Efcharistó)
- Jangan sebut : Να 'σαι baik (pron.:na 'se kalá)
- Tiada masalah : Κανένα طالب (pron.:kanéna próvlima)
- Malangnya : Δυστυχώς (pron.:Dhistichós)
- Di sini : Εδώ (pron .: Edhó)
- Di sana / di sana : Εκεί (pron .: Ekí)
- Bila? : Πότε; (pron.:póte)
- Perkara? : Τί; (pron.:ti)
- Di mana? : Πού (pron.:pú)
- Kenapa? : Γιατί; (pron .: Yiatí)
- Selamat datang : Καλώς ορίڻ (pron.:kalòs atauìssate)
- Buka : Α طالبτό (pron .: Anichtó)
- Tertutup : Κλειστό (pron.:klistó)
- Kemasukan : طالδος (pron .: ìsodhos)
- Keluar : آمد رفت (pron.:èxodhos)
- Untuk menolak : ΩΘΗΣΑΤΕ (pron.:othísate)
- Tarik : ΕΛΞΑΤΕ (pron.:élxate)
- Tandas : τουαلیٹ (pron.:tualèta)
- Percuma : دوستρο (pron .: eléfthero)
- Sibuk : πιασμένο (pron.:piasmèno)
- Lelaki : لڑائر (pron.:ándres)
- Wanita : طالب (pron.:yínékes)
- Dilarang : Απαγορεύεται (pron .: Apagorèvete)
- Dilarang merokok : Απαγορεύεται στο κάπνισμα (pron.:Apagorèvete untuk kàpnisma)
- Helo : Γειά σας / σου (pron.:Yasas/Yásu)
- Selamat Pagi : Καλημέρα (pron .: Kalimèra)
- Selamat petang : Καλησπέρα (pron .: Kalispèra)
- Selamat Malam : Καληνύχτα (pron .: Kaliníchta)
- Apa khabar? : Τι disediakan; (pron.:Ti kánete?)
- Baik, terima kasih : Καλά, ευχαριστώ (pron .: Kalá, efcharistò)
- Dan kamu? : ون εσείς; (pron.:Kes?)
- Siapa nama awak? : Πως σε λένε; (pron.:Pos se lène?)
- Nama saya ialah _____ : Με λένε _____ (pron .: Me léne _____)
- Senang berjumpa dengan anda : ( )
- Di mana awak tinggal? : Π μέ μέيد / μένيد; (pron.:Pu mènete / mènis?)
- Saya tinggal di _____ : Μένω στη (ν) _____ (pron .: Méno sti (n) _____)
- Dari mana kamu datang? : Dari mana سهول / عائشه; (pron.:Apo pu íste / íse?)
- Berapa umur anda / anda? : Πόσο χρονών تخصص / ڏسڻ (pron.:póso chronón íste / íse)
- Maaf (izin) : Συγ (γ) νώμη (pron.:Sygnòmi)
- Maafkan saya! (meminta ampun) : Με συγχω طالب (pron.:Me sichoríte)
- Seperti yang dia katakan? : علمي شخصπατε; (pron.:Pos ípate)
- saya minta maaf : Λυπάμαι πολύ (pron.:Lypáme polí)
- Jumpa lagi : Αντιο (pron .: Adío)
- Jumpa lagi : ( )
- Kami berasa! : ( )
- Saya tidak bercakap bahasa anda dengan baik : Tidak μιλούν καλά english (pron.:Ketika milo kalá eliniká)
- Saya bercakap _____ : Μιλώ _____ (pron.:miló)
- Adakah ada yang bercakap _____? : Μιλά κανείς di sini _____; (pron .: Milá kanís edhó _____?)
- ... Itali : ... ιταλικά (pron.:italiká)
- Bahasa Inggeris : ... αγγλικά (pron.:aggliká)
- ... Sepanyol : ... ισπανικά (pron.:ispaniká)
- ... Perancis : ... حيرلس (pron: ghaliká)
- ... Jerman : ... γ طالقیکی (pron.:ghermaniká)
- Bolehkah anda bercakap lebih perlahan? : Πρόσβαση نا μιλήت δια αργά; (pron.:boríte na milísete piò argá)
- Bolehkah anda mengulanginya? : ( )
- Apakah maksudnya? : Τι طالب; (pron: tí siméni)
- Saya tidak tahu : Tidak ξέρω (pron.:Ketika xèro)
- saya tidak faham : Tidak καταλαβαίνω (pron.:Ketika katalavèno)
- Bagaimana anda mengatakan _____? : Πως ليلجي _____; (pron .: pos léghete)
- Bolehkah anda mengejanya untuk saya? : ( )
- Di mana tandas? : Που είναι η τουαλέτα; (pron.:Pu íne i tualéta?)
Kecemasan
Kuasa
- Saya telah kehilangan beg tangan saya : ( )
- Saya telah kehilangan dompet saya : ( )
- Saya dirompak : ( )
- Kereta itu diparkir di jalan ... : ( )
- Saya tidak melakukan perkara yang salah : ( )
- Itu adalah salah faham : ( )
- Ke mana awak bawa saya? : ( )
- Adakah saya ditahan? : ( )
- Saya adalah warganegara Itali : ( )
- Saya ingin bercakap dengan peguam : ( )
- Bolehkah saya membayar denda sekarang? : ( )
Di telefon
- Sedia : ( )
- Seketika : Ενα λεπτό (pron.:Èna leptò)
- Saya mendail nombor yang salah : ( )
- Kekal dalam talian : ( )
- Maaf jika saya mengganggu, tetapi : ( )
- Saya akan menelefon kembali : ( )
Keselamatan
- tinggalkan saya sendiri : ( )
- Jangan sentuh saya! : ( )
- Saya akan memanggil polis : Θα آوازάξω στην Αστυνομία (pron.:tha fonáxo timah astynomía)
- Di mana balai polis? : Που είναι το αστυνομικό χρώμα; (pron.:pu íne kepada astynomikó tmíma)
- Polis! : αστυνομία! (pron.:astynomía!)
- Berhenti! Pencuri! : ( )
- saya perlukan bantuan anda : ( )
- Saya tersesat : χαθηκα (pron.:cháthika)
Kesihatan
- Ia adalah kecemasan : ( )
- saya rasa bersalah : Αισθάνομαι άσχημα ()
- saya sakit : ( )
- Hubungi ambulans : آوازά شاگرد ασθενοφόρο (pron.:fonáxte asthenofóro)
- Sakit di sini : ( )
- saya demam : ( )
- Sekiranya saya tinggal di atas katil? : ( )
- Saya memerlukan doktor : رسائیازομαι γιατρό ()
- Bolehkah saya menggunakan telefon? : ( )
- Saya alah dengan antibiotik : ( )
Pengangkutan
Di Lapangan Terbang
- Bolehkah saya mempunyai tiket ke _____? : ( )
- Bilakah kapal terbang berangkat _____? : Τι ωρα φεύγει το αεροπλάνο γιά _____; ()
- Di manakah ia berhenti? : ( )
- Berhenti di _____ : ( )
- Dari mana bas berlepas dari / ke lapangan terbang? : ( )
- Berapa banyak masa yang saya ada untuk mendaftar masuk? : ( )
- Bolehkah saya mengambil beg ini sebagai beg tangan? : ( )
- Adakah beg ini terlalu berat? : ( )
- Berapakah berat maksimum yang dibenarkan? : ( )
- Pergi ke nombor keluar _____ : ( )
Bas dan Keretapi
- Berapakah harga untuk _____? : ( )
- Tiket ke ..., tolong : ε εسٹیورسٹی γιά _____ ()
- Saya ingin menukar / membatalkan tiket ini : ( )
- Ke mana arah kereta api / bas ini? : ( )
- Dari mana kereta api hendak pergi _____? : ( )
- Platform / hentian mana? : ( )
- Adakah kereta ini berhenti di _____? : ( )
- Bilakah kereta api berangkat _____? : Τι ώρα φεύγει το τραίνο γιά _____; ()
- Bilakah bas akan tiba di _____? : ( )
- Bolehkah anda memberitahu saya bila hendak turun? : ( )
- Maaf, saya menempah tempat ini : ( )
- Adakah tempat duduk ini percuma? : ( )
Teksi
- Teksi : ( )
- Tolong bawa saya ke _____ : ( )
- Berapa harganya hingga _____? : ( )
- Tolong bawa saya ke sana : ( )
- Taksimeter : ( )
- Hidupkan meter, tolong! : ( )
- Berhenti di sini, tolong! : ( )
- Tunggu di sini sebentar! : Περιμέا ت مختلف (pron.:Perimènete di sana)
Untuk memandu
- Saya ingin menyewa kereta : ( )
- Jalan sehala : ( )
- Di larang meletak kenderaan : ( )
- Had laju : ( )
- Stesen minyak : ( )
- Petrol : ( )
- Diesel : ( )
- Lampu isyarat : ( )
- Jalan : ( )
- Petak : ( )
- Cerapan : ( )
- Pemandu : ( )
- Pejalan kaki : ( )
- Lintasan pejalan kaki : ( )
- Terlalu banyak : ( )
- Baik : ( )
- Penyimpangan : ( )
- Tol : ( )
- Melintasi sempadan : ( )
- Sempadan : ( )
- Kastam : ( )
- Menyatakan : ( )
- Kad pengenalan diri : ( )
- Lesen memandu : ( )
Orientasikan diri anda
- Bagaimana saya boleh sampai ke _____? : ( )
- Berapa jauh ... : ( )
- ...Stesen Keretapi? : ... ο δρόδρομικός جاءِ: ()
- ... stesen bas? : ( )
- ...Lapangan kapal terbang? : ... (pron.:... ke aerodhròmio?)
- ... pusat? : ( )
- ... asrama? : ( )
- ... Hotel _____? : ( )
- ... Konsulat Itali? : ... το ιταλικό προξενείο; (pron.:... ke italikò proxenìo?)
- ... Hospital? : ... στο νοσοκομείο; (pron.:... ke nosokomìo?)
- Di mana terdapat banyak ... : ( )
- ... hotel? : ( )
- ... restoran? : ( )
- ... Kafe? : ( )
- ...tempat-tempat untuk melawat? : ( )
- Bolehkah anda menunjukkan saya di peta? : ( )
- Belok kiri : ( )
- Belok kanan : ( )
- Terus kedepan : ( )
- Ke _____ : ( )
- Melalui _____ : ( )
- Depan _____ : ( )
- Beri perhatian kepada _____ : ( )
- Persimpangan : ( )
- Utara : ( )
- Selatan : ( )
- Timur : ( )
- Barat : ( )
- Ke atas : ( )
- Di sana : ( )
Hotel
- Anda mempunyai bilik percuma? : اي طالب کمرے; (pron.:Echete dhomàtio?)
- Berapakah harga bilik single / double? : ( )
- Bilik ini mempunyai ... : ( )
- ... cadar? : ( )
- ...bilik mandi? : ... η τουαلیٹ; (pron.:...i tualèta?)
- ... bilik mandi? : ( )
- ...telefon itu? : ( )
- ... TV? : ( )
- Bolehkah saya melihat bilik? : ( )
- Anda mempunyai bilik ... : ( )
- ... lebih kecil? : ( )
- ... lebih tenang? : ( )
- ... lebih besar? : ( )
- ... lebih bersih? : ( )
- ... lebih murah? : ( )
- ... dengan pemandangan (laut) : ( )
- OK, saya akan ambil : ( )
- Saya akan menginap selama _____ malam : ( )
- Bolehkah anda mengesyorkan hotel lain? : ( )
- Adakah anda mempunyai peti keselamatan? : ( )
- Adakah anda mempunyai loker kunci? : ( )
- Adakah sarapan / makan tengah hari / makan malam sudah termasuk? : ( )
- Pukul berapa sarapan / makan tengah hari / makan malam? : ( )
- Tolong bersihkan bilik saya : ( )
- Boleh awak bangunkan saya di _____? : ( )
- Saya ingin mendaftar keluar : ( )
- Asrama biasa : ( )
- Berkongsi bilik air : ( )
- Air panas / mendidih : گرمστόت / (sebutan: zestò nero /)
Untuk makan
- Trattoria : ( )
- Restoran : ( )
- Bar makanan ringan : ( )
- Sarapan pagi : دوست (pron.: proinò)
- Makanan ringan : ( )
- Pemula : ( )
- Makan tengah hari : طالبπνο (pron.:dìpno)
- Makan malam : ( )
- Makanan ringan : ( )
- Makanan : ( )
- Sup : ( )
- Makanan utama : ( )
- Manis : Γλυκά (pron.:glykà)
- Pembuka selera : ( )
- Pencernaan : ( )
- Panas : ( )
- Sejuk : ( )
- Manis (kata sifat) : ( )
- Masin : ( )
- Pahit : ( )
- Masam : ( )
- Pedas : ( )
- Mentah : ( )
- Merokok : ( )
- Goreng : ( )
Bar
- Adakah anda menghidangkan minuman beralkohol? : ( )
- Adakah anda berkhidmat di meja? : ( )
- Satu / dua bir, sila : ( )
- Segelas wain merah / putih : ( )
- Sebiji bir besar : ( )
- Sebotol, sila : ( )
- air : ( )
- Air tonik : ( )
- jus oren : ( )
- Coca Cola : ( )
- Soda : ( )
- Satu lagi boleh : ( )
- Bilakah anda tutup? : ( )
Di restoran
- Jadual untuk satu / dua orang : ( )
- Bolehkah anda membawa saya menu? : ( )
- Bolehkah kita membuat pesanan? : ( )
- Adakah anda mempunyai kepakaran rumah? : ( )
- Adakah terdapat keistimewaan tempatan? : ( )
- Adakah terdapat menu hari ini? : ( )
- Saya seorang vegetarian / vegan : ( )
- Saya tidak makan daging babi : ( )
- Saya hanya makan makanan yang halal : ( )
- Saya hanya mahukan sesuatu yang ringan : ( )
- Saya ingin _____ : ( )
- Daging : دروازےατα (pron .: Krèata)
- Bagus : ( )
- Ke darah : ( )
- Arnab : ( )
- Ayam : κοٹوλο (pron.:kotòpulo)
- Turki : ( )
- Lembu : βοδινό κρέας (pron.:vodinò crèas)
- Anak lembu : μοσχαρίσιο κρέας (pron.:moscharìssio crèas)
- Babi : χοιρινό (pron .: chirinò)
- Ham : ( )
- Sosej : Λουκάνικο (pron.:loukàniko)
- Ikan : ψάρια (pron.:psària)
- Tuna : ( )
- Keju : ( )
- Telur : ( )
- Salad : ( )
- Sayur-sayuran : علميpron .: lachanikà)
- Buah : Φρούτα (pron.:Frùta)
- Roti : ( )
- Roti bakar : ( )
- Croissant : ( )
- Krapfen : ( )
- Pasta : πάστα (pron.:pàsta)
- Nasi : ( )
- Kacang : ( )
- Asparagus : ( )
- Beet : ( )
- Lobak : ( )
- Kembang kol : ( )
- Tembikai : καρπούζι (pron .: karpùzi)
- Adas : ( )
- Cendawan : Μανιτάρια (pron .: kemanusiaan)
- Nenas : ( )
- Jingga : πορτοκάλι (pron.:portokàli)
- Aprikot : βερύκοκο (pron: verìkoko)
- Ceri : κεράσι (pron.:keràsi)
- Beri : ( )
- Kiwi : ακτινίδ (pron.:aktinìdhio)
- Mangga : ( )
- epal : ميمλο (pron.:mìlo)
- Terung : μελιτζάνες ()
- Tembikai : πεπόνι (pron.:pepòni)
- Kentang : πατάτες (pron.:patàtes)
- Kerepek : ( )
- Pir : αχλάδι (pron.:achlàdhi)
- Memancing : ροδάκινο (pron.:rodhakino)
- Kacang polong : ( )
- Tomato : Ντομάτες (pron: Domàdhes)
- Plum : ( )
- Kek : دروازےρτα (pron.:tùrta)
- Sandwic : ( )
- Anggur : σταφύλι (pron.:stafìli)
- Daging : دروازےατα (pron .: Krèata)
- Bolehkah saya mempunyai gelas / cawan / botol _____? : ( )
- Kopi : ( )
- Anda : ( )
- Jus : ( )
- Air berkilau : ( )
- Bir : μπίρα (pron: bir)
- Wain merah / putih : κρασί ... (pron.:krasì ...)
- Boleh saya dapat sedikit _____? : ( )
- Rempah : ( )
- Minyak : λάδι (pron.:làdhi)
- Mustard : ( )
- Cuka : ( )
- Bawang putih : ( )
- Lemon : λεμόνι (pron .: lemòni)
- garam : ( )
- lada : ( )
- Mentega : ( )
- Pelayan! : ( )
- Saya selesai : ( )
- Ianya sangat bagus : ( )
- Rang undang-undang sila : ( )
- Kami membayar masing-masing untuk dirinya sendiri (gaya Rom) : ( )
- Kekalkan perubahan : ( )
Wang
- Kad kredit : خلاقي کھیل (pron.:pistotikì kàrta)
- Wang : ( )
- Periksa : ( )
- Pemeriksaan perjalanan : ( )
- Mata Wang : ( )
- Untuk mengubah : ( )
- Adakah anda menerima mata wang ini? : ( )
- Adakah anda menerima kad kredit? : ( )
- Bolehkah anda menukar wang saya? : ( )
- Di mana saya boleh menukar wang? : ( )
- Berapakah kadar pertukaran? : ( )
- Di manakah pejabat bank / ATM / pertukaran? : ( )
Membeli-belah
- Untuk membeli : ( )
- Mari membeli belah : قابω ψώνια ()
- Membeli-belah : ( )
- Kedai : ( )
- Perpustakaan : ( )
- Penjual ikan : ( )
- Kedai kasut : ( )
- Farmasi : علميκείο (pron.:farmakìo)
- Kedai Roti : ( )
- kedai daging : ( )
- Pejabat Pos : ( )
- Agensi pelancongan : ( )
- Harga : ( )
- Mahal : ( )
- Murah : ( )
- Resit : ( )
- Bilakah kedai dibuka? : ( )
- Adakah anda mempunyai ini mengikut ukuran saya? : ( )
- Adakah dia memilikinya dalam warna lain? : ( )
- Warna mana yang anda suka? : ( )
- Hitam : Hitamρο ()
- Putih : اڳتي ()
- Kelabu : ( )
- Merah : ظلمνο ()
- Biru : Μπλε ()
- Kuning : Κ طالνο ()
- Hijau : Πράσινο ()
- Jingga : Πορτοκαλί ()
- Violet : Μωβ ()
- Coklat : ( )
- Berapa banyak? : ( )
- Terlalu mahal : ( )
- Saya tidak mampu : ( )
- Saya tidak mahu ini : ( )
- Bolehkah saya mencubanya (berpakaian)? : ( )
- Anda mahu menipu saya : ( )
- Saya tidak berminat : ( )
- Adakah anda juga menghantar ke luar negara? : ( )
- OK, saya akan ambil ini : ( )
- Di mana saya membayar? : ( )
- Bolehkah saya mempunyai beg? : ( )
- Saya perlu... : ( )
- ... ubat gigi : ( )
- ... berus gigi : ( )
- ... tampon : ( )
- ... sabun : ( )
- ... syampu : ( )
- ...ubat tahan sakit : ( )
- ... ubat untuk selsema : ( )
- ... bilah : ( )
- ... payung : ( )
- ... krim / susu matahari : ( )
- ... kad pos : ( )
- ... setem : ( )
- ... bateri : ( )
- ... buku / majalah / surat khabar dalam bahasa Itali : ( )
- ... kamus Itali : ( )
- ... pen : ( )
Nombor
| Perkataan yang berguna
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Masa
Masa dan tarikh
- Pukul berapa? : ( )
- Tepat pukul satu : ( )
- Suku ke _____ : ( )
- Pukul berapa kita berjumpa? : ( )
- Pada pukul dua : ( )
- Bilakah kita akan berjumpa dengan anda? : ( )
- Jumpa anda pada hari Isnin : ( )
- Bila awak pergi? : ( )
- Saya pergi / berangkat pagi esok : ( )
Tempoh
- _____ minit / minit (yang lalu) : ( )
- _____ jam / jam (yang lalu) : ( )
- _____ hari (yang lalu) : ( )
- _____ seminggu yang lalu) : ( )
- _____ bulan / bulan (lalu) : ( )
- _____ tahun / tahun (lalu) : ( )
- tiga kali sehari : ( )
- dalam satu jam / dalam satu jam : ( )
- selalunya : ( )
- tidak pernah : ( )
- selalu : ( )
- jarang : ( )
Ungkapan biasa
- Sekarang : ( )
- Kemudian : ( )
- Sebelum : ( )
- Hari : ( )
- Petang : ( )
- Petang : ( )
- Malam : ( )
- Tengah malam : ( )
- Hari ini : طالب (pron: ya)
- Esok :ριοριο (pron.:àvrio)
- Malam ini : ( )
- Semalam : χτες / χ αρχ (pron.:chtès/chthès)
- Malam semalam : ( )
- Kelmarin : προχθές / προχtές ()
- Lusa : ( )
- Minggu ini : ( )
- Minggu lepas : ( )
- Minggu depan : ( )
- Minit / I. : λεπτό (pron.:leptò)
- Jam) : waktu (pron.:òra)
- hari : ή کیمر (pron .: imèra)
- minggu : طالدا (pron.:evdhomàdha)
- bulan : جوانνας (pron.:mìnas)
- tahun / s : سال (pron.:ètos)
Hari-hari
| Hari-hari dalam seminggu | |||||||
| Isnin | Selasa | Hari Rabu | Khamis | Jumaat | Sabtu | Ahad | |
| Penulisan | Δευτέρα | Τρίτη | Τετάρτη | Πέμπτη | Παρασκευή | Σάββατο | Κυριακή |
| Sebutan | (Dheftèra) | (Trìti) | (Tareti) | (Pèmbti) | (Paraskevì) | (Sàvato) | (Kiriakì) |
Bulan dan Musim
| musim sejuk Χειموνας (chimònas) | musim bunga masa (anicsi) | |||||
| Disember | Januari | Februari | Mac | April | Mungkin | |
| Penulisan | Δεκέμβριος | Januariάριος | Φεβρουάριος | Μάρτιος | Απρίλιος | Μάιος |
| Sebutan | (Dhekèmvrios) | (Ianuàrios) | (Fevruàrios) | (Martios) | (Aprìlios) | (Màios) |
| musim panas kaedah (kalokèri) | Musim luruh طالبινόπορο (fthinòporo) | |||||
| Jun | Julai | Ogos | September | Oktober | November | |
| Penulisan | Ιούνιος | Ιούλιος | Αύγουστος | Σεπτέμβριος | Οκτώβριος | Νοέμβριος |
| Sebutan | (Iùnios) | (Iùlios) | (Àvgustos) | (Septèmvrios) | (Oktòvrios) | (Noèmvrios) |
Lampiran tatabahasa
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
untuk mengetahui lebih lanjut
Perkataan yang sering anda dengar di Yunani ialah oρίστε (orìste). Ia adalah kata majmuk orang kedua yang penting dari kata kerja orizomai dan bermaksud "duduk" tetapi juga "anda dialu-alukan", "Itu sahaja", "Adakah anda mahu?" Jadi, sebagai contoh, jika anda duduk di meja restoran, perkataan pertama yang akan diucapkan pelayan ketika dia menghampiri anda ialah "Oriste" yang boleh kita terjemahkan sebagai "Perintah" atau bahkan "Teruskan". Begitu juga, jika anda pernah mengetuk pintu mana pun, orang yang membukanya akan berkata "Oriste?" yang mana dalam kes ini kita boleh terjemahkan sebagai "Mahu?" tetapi juga dengan "maju" biasa. Sekali lagi apabila pegawai penerimaan mengembalikan pasport anda setelah mendaftarkannya, dia akan memberitahu anda "Oriste" yang mana dalam kes ini bermaksud "di sini dilayan" atau lebih mudah, "tolong". Bukan itu sahaja. Semasa perbualan, jika percakapan anda tiba-tiba mengucapkan perkataan "oriste" dengan nada bertanya dan agak terkejut, ini bermaksud bahawa dia tidak memahami beberapa perkataan dengan baik dan mahu anda mengulanginya, selalunya untuk mengelakkan salah faham. Dalam hal ini sesuai dengan "Apa yang kamu katakan, maaf?".
Projek lain
Wikipedia mengandungi entri mengenai Bahasa Yunani
Commons mengandungi gambar atau fail lain di Bahasa Yunani
Wikiquote mengandungi petikan dari atau tentang Bahasa Yunani
