Dogri (डोगरी / ڈوگری) adalah bahasa yang dituturkan terutamanya di Bahagian Jammu dari utara India, dan juga merupakan salah satu daripada 22 bahasa rasmi India. Ia adalah bahasa Pahari barat. Semua bahasa Pahari barat membentuk rantai dialek dari Himachal Pradesh, Jammu hingga Azad Kashmir dalam Pakistan. Dialek-dialek yang dituturkan di Azad Kasmir dan Rajouri, Jammu dan Kashmir tidak digolongkan sebagai Pahari Barat; mereka dikelaskan di bawah Punjabi Barat. Sindhi, Lahnda, Punjabi, dan Pahari Barat membentuk kontinum dialek tanpa batas yang jelas.
Namun, kebanyakan orang faham Hindustani di India Utara dan Pakistan. Oleh itu, majoriti penutur Dogri bercakap Bahasa Hindi atau Bahasa Urdu sebagai bahasa kedua.
Panduan sebutan dan abjad
Dogri ditulis menggunakan kedua-duanya Devanagari skrip atau varian Parsi dari tulisan Arab. Sejarah ditulis dalam varian Dogra dari skrip Takri.
Devanagari
Tulisan Devanagari sering disamakan dengan garis cuci: garis dilukis di atas kata-kata, dan huruf digantung hingga kering di bawah garis. Jeda baris menunjukkan jeda antara kata.
Devanagari diklasifikasikan sebagai abugida, yang bermaksud bahawa setiap watak mewakili suku kata, bukan satu huruf seperti dalam bahasa Inggeris. Sekiranya watak itu konsonan, vokal tersirat mengikutnya dianggap sebagai, kecuali diubah oleh tanda-tanda vokal khas yang ditambahkan di atas, di bawah, setelah atau bahkan sebelum watak.
Vokal
Setiap vokal mempunyai dua bentuk: bentuk "terpencil" ketika memulakan perkataan atau mengikuti vokal lain; dan yang lain digunakan dalam perkataan dengan menggunakan diakritik yang dipanggil called mātra. Sebagai contoh, bentuk yang digunakan dengan konsonan diletakkan dengan huruf त्. Perhatikan bahawa jika tidak ada tanda vokal, vokal tersebut dianggap sebagai a.
| Devanagari | Transliterasi | Bersamaan | Dalam Firman |
|---|---|---|---|
| अ | a | seperti dalam apertarungan | त (tersirat) |
| आ | ā | seperti dalam faada | ता |
| इ | i | seperti di sit | ति |
| ई | ī | seperti di elite | ती |
| उ | awak | seperti dalam hlmawakt | तु |
| ऊ | ū | seperti di flawakte | तू |
| ऋ | ṛ | seperti di Scotland heard, trihlm. | तृ |
| ए | e | lama e seperti dalam bahasa Jerman "zehn". Ia bukan diphthong; nada tidak tidak jatuh. | ते |
| ऐ | ai | seperti di Mail, kadang-kadang lebih lama ए. Dalam dialek Timur seperti dalam bright (IPA ıj). | तै |
| ओ | o | seperti dalam bahasa Jerman Kohle, bukan diphthong; nada tidak tidak jatuh. | तो |
| औ | au | seperti dalam oxford. Dalam dialek Timur seperti dalam bahasa Jerman lauft, atau Bahasa Inggeris thain. | तौ |
Disusun dengan vokal adalah dua diakritik konsonan, anusvāra hidung akhir ं ṃ dan visarga frikatif akhir ः ḥ (disebut अं aṃ dan अः aḥ). ं ditulis di atas suku kata untuk menunjukkan bahawa vokal harus diucapkan menggunakan hidung dan mulut.
Konsonan
| Devanagari | Transliterasi | Setara / Komen |
|---|---|---|
| क | k | seperti di skip. |
| ख | kh | seperti dalam dosakhole. |
| ग | g | seperti dalam go. |
| घ | gh | seperti dalam perkaraghouse. |
| ङ | ṅ | seperti dalam sing. Digunakan hanya dalam kata pinjaman Sanskrit, tidak berlaku secara bebas. |
| च | c | seperti dalam church. |
| छ | ch | seperti dalam pinchhia. |
| ज | j | seperti dalam jump. |
| झ | jh | seperti dalam perkaradge her. |
| ञ | ñ atau y | Ia diucapkan mirip dengan kata ñ'in dalam bahasa Sepanyol yang berasal dari bahasa Sanskrit; juga digunakan untuk mewakili bunyi 'y'. |
| ट | ṭ | seperti dalam tick. Retroflex, tetapi masih terdengar "keras" seperti bahasa Inggeris. |
| ठ | ṭ | seperti dalam keadaan ringanikaouse. Retroflex |
| ड | ḍ | seperti dalam doom. Retroflex |
| ढ | ḍ | seperti dalam mudhut. Retroflex |
| ण | ṇ | retroflex n. Digunakan hanya dalam kata pinjaman Sanskrit. |
| त | t | tidak wujud dalam bahasa Inggeris. lebih pergigian t, dengan sedikit suara. Lebih lembut daripada bahasa Inggeris t. |
| थ | ika | versi aspirasi dari surat sebelumnya, tidak seperti dalam ikasemut atau ikae, tetapi seperti paikaetika |
| द | d | pergigian d. |
| ध | dh | versi aspirasi di atas. |
| न | n | seperti dalam none. |
| प | hlm | seperti di shlmdalam. |
| फ | ph | seperti pada awakphsakit. |
| ब | b | seperti dalam be. |
| भ | bh | seperti dalam abhatau. |
| म | m | seperti dalam mtegak. |
| य | y | seperti dalam yet. |
| र | r | seperti dalam bahasa Sepanyol pero, perjalanan lidah. Jangan gulung seperti dalam bahasa Sepanyol rr, Bahasa Inggeris Jerman atau Scotland. |
| ल | l | seperti dalam lean. |
| व | v | seperti dalam bahasa Sepanyol vaca, antara bahasa Inggeris v dan w, tetapi tanpa bibir Inggeris w. (IPA: ʋ). |
| श | ś | seperti dalam shoot. |
| ष | ṣ | retroflex yang hampir tidak dapat dibezakan di atas. sedikit lebih bercita-cita tinggi. Digunakan hanya dalam kata pinjaman Sanskrit. |
| स | s | seperti dalam see. |
| ह | h | kebanyakannya senyap. kadangkala diucapkan sebagai 'ai'. |
| क्ष | ksh | seperti di workshmakan. |
Ligatur
Salah satu perkara yang kelihatan menakutkan bagi kebanyakan pemula adalah lebih daripada 100 watak bersambung. Ini berlaku apabila dua atau lebih konsonan bergabung (tanpa vokal di antara mereka). Setelah melihat semua ini, pelajar baru mungkin tersentak, berfikir bahawa mereka harus menghafal masing-masing seolah-olah mereka ideologi Cina. Berita baiknya adalah bahawa sebilangan besar ini cukup sederhana dan hanya melibatkan menjatuhkan batang 'a' yang wujud. cth:
- त् म = त्म
- न् द = न्द
- स् क = स्क
Walau bagaimanapun terdapat beberapa pembinaan khas. Untuk banyak perkara, anda mungkin juga menggunakan kaedah sebelumnya. cth.
- त् त = त्त
- ष् ट = ष्ट
- क् ल = क्ल
Selalunya bentuk ganjil timbul, pada konsonan tanpa batang. cth.
- द् भ = द्भ
- ह् ल = ह्ल
- ट् ठ = ट्ठ
Jangan terlalu bimbang tentang konjungsi, anda mungkin selalu menekan 'a' yang melekat dengan halant.
Perkara lain yang menimbulkan masalah bagi pelajar baru adalah penggunaan र, yang dianggap sebagai vokal seperti dalam bahasa Hindi, ia adalah "semi-vokal." Terdapat tiga bentuk untuk penyambungan र, dan satu untuk ऋ:
1. Setelah konsonan dengan batang tambahkan garis miring dari bahagian bawah batang (atas-bawah, kanan-kiri). cth:
- प् र = प्र
- क् र = क्र
- ग् र = ग्र
Nota:
- श र = श्र
- त् र = त्र.
2. Selepas vokal dan sebelum konsonan written ditulis sebagai cangkuk kecil (helah mnemonik yang baik adalah membayangkan huruf kecil yang bergaya r). Kata hubung ini tidak boleh berlaku sendiri, atau memulakan kata. Oleh itu, contoh akan diberikan dalam konteks perkataan:
- गर्म panas
- सिर्फ़ hanya
- कर्म karma (Dalam bahasa Sanskrit, huruf vokal terakhir tidak ditulis asalkan dalam bahasa Hindi)
Sekiranya diikuti oleh ā, ī, e, o, atau ai "cangkuk" digerakkan satu huruf ke kanan, mis. nama Marco akan ditulis: मॉर्को.
3. Dalam kebanyakan huruf tanpa batang, र digabungkan dengan konsonan dengan meletakkan diakritik seperti sirkfleks di bawah huruf, misalnya:
- द् र = द्र
- ट् र ट्र
- ड् र = ड्र
4. ऋ, apabila didahului oleh konsonan, ditulis sebagai cangkuk kecil menyerupai ogonek Poland yang melekat pada batang. Hanya berlaku dalam kata pinjaman Sanskrit, terutama kata Bahasa Sanskrit sendiri: संस्कृत.
Akhirnya, र mempunyai dua bentuk khas apabila diikuti oleh awak, dan ū masing-masing:
- रु ru
- रू rū
Avagraha
Avagraha ऽ अऽ (biasanya ditransliterasikan dengan apostrof) adalah tanda baca Sanskrit untuk pemakaian vokal dalam sandhi: एकोऽयम् eko'yam (← ekas ayam) "yang ini". Ia digunakan untuk mengucapkan vokal sedikit lebih lama. Biasanya terdapat di akhir kata dalam Dogri: त्राऽ (tra) "kejutan".
Nasta'līq
| Konsonan Nasta'liq | ||||
|---|---|---|---|---|
| Nama Inggeris | Transliterasi | Bahasa Inggeris setaraf | Contoh Nasta'liq | Glyph |
| alif | a, i | abuah, awakncle | aap, nahai | ا |
| menjadi | b | bee, bomb, bbersusah payah | bhai, behan, baap | ب |
| pe | hlm | hlmipe, hlmen, hlmmerangkumi, hlmberseni | Pakistan, hlmaani, hlmahaar | پ |
| te | t (dengan ‘t’ lembut) | tum, tisekh | ت | |
| te | T (dengan ‘T’ keras) | tsaya, ttelefon bimbit, taxi | tamatar, tang | ٹ |
| se | s | sun, sbanyak | sbersekongkol, ssedikit | ث |
| jim | j | jet, joker, jar, jsaya | jahil, jahaaz, jang | ج |
| che | c | Chdidalam, cheese, chdi | cham-ach, cheez, chaat | چ |
| ba-ri dia | h | dewan, hockey, hen | haal, nahi | ح |
| kh | kh | dia sayakh, khaki | khay-aal, khoof, kho-aab, khsebuah, lakh | خ |
| daal | d dengan ‘d’ lembut | dust, dmemikat, dmemikat | dhaak, | د |
| daal | D dengan ‘D’ keras | demand, donkey, | darbaar, daal | ڈ |
| zaal | z | zoo, zip, zmasuk, zsatu | zubaan, zaalim | ذ |
| semula | r | Russia, Romania, rais | raja | ر |
| semula | r | butter, cutter | bisur | ڑ |
| ze | z | zoo, zip, zmasuk, zsatu | zubaan, zaalim | ز |
| Zhe | zh | television | television | ژژ |
| dosa | s | safe, size, snake, ssekata | sa-mun-dar, say-b, saa-mp, saal, saabun | س |
| shin | sh | shampoo, shadalah | she-har, shoo-har, shayr | ش |
| berpusing | s | ص | ||
| zwad | z | zoo | zar-roor | ض |
| ke-e | t | talib | ط | |
| zo-e | z | zalim, zulm, za-ay-a | ظ | |
| ain | a, e | Arabun | arbi | ع |
| ghain | gh | gorgeous | ghiseb | غ |
| fe | f | fsebuah, free | fbetul, fa-zool | ف |
| qaaf | q | quran | quraan | ق |
| kaaf | k | kitu, cab | kaala, kdi-sa, kub, kya, kyu | K |
| gaaf | g | go | gaana | گ |
| laam | l | london, lemon, liar | laazmi | ل |
| meem | m | my, mberguna, myang lain | maa, mach-ar | Saya |
| tengah hari | n | new, november | nahi, naya | ن |
| wao | w, v | vsebuah, valid, wsebagai, wtopi | walid, wajah | و |
| choti dia | h | hya, house | hum, haa | ہ |
| do-chasmi dia | h | ھ | ||
| hamza | ء | |||
| choti ye | y | yard, yes, yaduh | yaar | ی |
| bari ye | e, y | ے | ||
Dogri, seperti yang disebutkan sebelumnya, juga ditulis dalam tulisan Perso-Arab yang diubah suai disebut abjad. Seorang abjad tidak menulis vokal pendek, kecuali pada awal perkataan dengan alif ' berfungsi sebagai pemegang tempat. Ini boleh menjadikan pelajar kecewa kerana kata-katanya Saya dan dalam kedua-duanya ditulis secara tertulis dalam Dogri. Dogri juga ditulis dalam bentuk tulisan Arab yang bergaya yang disebut nast'alīq (نستعليق). Dibangunkan di Parsi, ia masih digunakan untuk kaligrafi agama dan puitis di Iran hari ini. Skrip ini digunakan terutamanya untuk menulis bahasa Urdu dan dialek Pahari di sebelah barat Standard Dogri. Oleh itu, jika anda ingin membaca surat khabar Urdu, papan tanda jalan, dan lain-lain, anda harus belajar membaca nastaliq, yang boleh menjadi sukar bagi pemula. Akibatnya, gaya yang lebih sederhana disebut Naskh (نسخ), seperti yang digunakan dalam bahasa lain menggunakan abjad Arab akan digunakan untuk dua sebab: 1. untuk memudahkan pelajar menjadi nastaliq, dan 2. kerana Unicode tidak menyokong nast'aliq. Diakritik vokal memang ada, kebanyakan digunakan untuk mengubahsuai alif pemegang vokal pada awal kata tetapi juga digunakan untuk tujuan pendidikan, dalam Al-Quran, dan untuk menjelaskan ejaan yang tidak jelas.
Sistem tulisan Arab adalah kursif. Sebilangan besar huruf mempunyai empat bentuk. Yang lain, yang tidak melampirkan surat yang berada di sebelahnya, hanya mempunyai dua. Bentuk-bentuk ini cukup jelas: awal, pertengahan, akhir, dan terpencil. Apabila ditulis sendiri huruf ditulis dalam bentuk terpencilnya. Contoh:
- پ آ ك س ت آ ن
apabila huruf terpencil ini digabungkan, ia kelihatan seperti ini:
- پاكستان, Pākistān
Vokal
Pada awal perkataan alif berfungsi sebagai penanda bagi tanda diakritik. Oleh kerana masalah arah dengan unicode, medial / final berlaku sebelum contoh awal, ketika ia harus muncul selepas, iaitu, ke dibiarkan surat itu. Akhir sometimes kadang-kadang digunakan memang mewakili 'a' yang wujud pada akhir kata (rujuk penggunaan bahasa Arab). Bila pilihlah ye dan baṛī ye berlaku di tengah, kedua-duanya mengambil bentuk ﻴ. Untuk rujukan lebih lanjut, dalam transliterasi Urdu ai adalah ae dan au adalah ao.
| Simbol vokal | Contoh sebutan | |
|---|---|---|
| a | bawakt, rawakn | abhi, asar, awakndar, sar |
| aa | far, faada | abaad, aap, aakhir, aadaab, aadmi, aaraam, aazaad, aasaan, aasmaan |
| ai | neighbor, akepulauan | |
| ay | day | hlmayse, aytbaar |
| au | cow, hhai | autikus |
| e | bed, wet, net | |
| ee | bee, feet | Soalan Lazimeer |
| i | bit, fit | nahi |
| o | code, go | boberbaring |
| oo | fool, booed | dood, moor, choor |
| awak | hlmawakt | sawaktidak |
Dogra Akkhar (Takri)
Vokal
Bentuk awal diikuti dengan bentuk bukan awal.
| Dogra Akkhar | Devanagri | Parsi | Transliterasi |
|---|---|---|---|
| 𑠀 , 𑠞 | अ, प | اَ ، بَ | a, pa |
| 𑠁 , 𑠞𑠬 | आ, पा | آ ، بَا | ā |
| 𑠂 , 𑠞𑠭 | इ, पि | اِ ، بِ | i |
| 𑠃 , 𑠞𑠮 | ई, पी | اِی ، بِی | ī |
| 𑠄 , 𑠞𑠯 | उ, पु | اُ ، بُ | awak |
| 𑠅 , 𑠞𑠰 | ऊ, पू | اُو ، بُو | ū |
| 𑠆 , 𑠞𑠲 | ए, पे | اے ، بے | ē |
| 𑠇 , 𑠞𑠳 | ऐ, पै | اَے ، بَے | ai |
| 𑠈 , 𑠞𑠴 | ओ, पो | او ، بو | ō |
| 𑠉 , 𑠞𑠵 | औ, पौ | اَو ، بَو | au |
Konsonan
Ligatur
Senarai frasa
Beberapa frasa dalam buku frasa ini masih perlu diterjemahkan. Sekiranya anda mengetahui apa-apa mengenai bahasa ini, anda boleh membantu dengan terus menerus dan menerjemahkan frasa.
Transliterasi berdasarkan standard.
Asas
| Bahasa Inggeris | Dogri (Devanagri) | Dogri (Parsi) | Transliterasi | Nota |
|---|---|---|---|---|
| Hello (kepada seorang Hindu) | नमस्ते | Namastē | Perkataan ini sering dilengkapi dengan gerak isyarat yang melibatkan tangan berganding | |
| Helo (kepada seorang Muslim) | सलाम-लेकुम | Salam lēkum | ||
| Halo (kepada penatua Hindu) | पैरिपे | pairipē | Lit. Saya menyentuh kaki anda | |
| Helo (kepada seorang Sikh) | सस्रीयाकाल | sasrīyākāl | ||
| Selamat tinggal | चंगा पी | caṁga pī | Lit. Baiklah kalau begitu | |
| Apa khabar? (tidak rasmi) | के आल ऐ? | kē āl ai | ||
| Apa khabar? (rasmi) | तुंदा के आल ऐ? | tunda kē āl ai | ||
| Saya baik-baik saja. | आऊँ खरा आँ। | āū khara ā | Bunyi hidung pada 'ū' pada suku kata pertama dan 'ā' pada suku kata terakhir | |
| Terima kasih! | शुक्रिया / धन्नवाद | śhukriyā / tanvād | Yang pertama berasal dari bahasa Arab "shukriyat" dan yang terakhir adalah bentuk yang berasal dari bahasa Sanskrit. Yang pertama lebih kerap digunakan. | |
| Siapa nama awak? | तुंदा के नांऽ ऐ? | tunda kē nā ai | ||
| Nama saya ialah ____ | मेरा नांऽ .... ऐ | mēra nā .... ai | ||
| Tolonglah | कृपा | kripā | ||
| Maaf (mendapat perhatian) | एक मिन्ट गाल सुनेओ | Contohnya | Lit. Bolehkah saya bercakap dengan anda sebentar? Catatan: Nada dalam "गाल gāl" meningkat. Sekiranya anda menggunakan nada sekata, makna kata itu berubah dari "bercakap" menjadi "kata kutukan". | |
| Maafkan saya (memohon ampun) | माफ़ करेओ | māf karēō | Lit. Maafkan saya | |
| Saya minta maaf. | मी माफ़ करेओ। | mi māf karēō | ||
| Saya tidak boleh bercakap Dogri. | मिगी डोगरी नी आन्दी ऐ। | migī ḍōgrī nī āndi ai | ||
| Saya boleh bercakap beberapa Dogri. | मिगी थोड़ी ञई डोगरी आन्दी ऐ | migī thōṛī jaī ḍōgrī nī āndi ai | Bunyi 'j' (ञ) ada di antara ja (ज) dan ya (य). | |
| Adakah anda berbahasa Inggeris? | तुस अंग्रेजी गलानदे हो। | tus agarēzī galāndē ō | ||
| Saya tidak faham. | मिगी सम्झ नि लगी। | migī samj ni lagī | ||
| Bercakap dengan lebih perlahan | आस्ता गलाओ | āstā galāo | ||
| Awak dari mana | तुस कुथे दे हो? | tus kuthē dē ō | ||
| Saya dari ... | मै ... थमां हा। | mai ... thmā ā | Bunyi hidung melengkapkan kedua ā's | |
| Dimanakah tandas? | शौचालय कुथे ऐ? | śocalya kuthē ai | ||
| Pukul berapa? | टैम के ओआदा ऐ? | taim kē oādā ai |
Masalah
| Bahasa Inggeris | Dogri (Devanagri) | Dogri (Parsi) | Transliterasi |
|---|---|---|---|
| Tinggalkan saya. | मी कल्ला छठ्ठो। | mī kallā chaṭhō | |
| Jangan sentuh saya. | मी हाथ नेई लाओ। | mī āth nī lāō | |
| Saya memanggil polis. | अ ऊं पुलीस गी फ़ॉन करन लगा। | aŪṀ pulīs gī fon (telefon) karan lagā | |
| Berhenti! Pencuri! | रोको! चोर! | rōkō! ya! | |
| Berhenti! Perogol! | रोको! बलात्कारी! | rōkō! blātkārī! | |
| Seseorang tolong saya! | कोई मेरी मदद करो। | koī mērī madad karō | |
| Api! | आग! | āg (Nada jatuh) | |
| Saya sesat. | आऊँ गवचिये दा हां। | aūm̐ gvāciē da ha | |
| Saya telah kehilangan beg tangan saya. | मेरा पर्स ग्वाचिए दा ऐ। | mēra pars (purse) ai | |
| Saya telah kehilangan dompet saya. | मेरा बटुआ ग्वाचिए दा ऐ। | mēra baṭuā gvāciē da aiṁ. | |
| Saya telah kehilangan jam tangan. | मेरी कड़ी ग्वाचिए दी ऐ। | mērī kaṛī gvāciē dī ai | |
| Barang-barang saya telah dicuri. | मेरी चिजां चोरी होई हे दी ऐ। | mērī cijāṁ cōrī oī ē dī ai | |
| Saya sakit. | अ 'ऊं बमार आँ l | aŪṀ bamār am̐ | |
| Saya telah cedera. | मी लगी दी ऐ। | mī lagī dī ai | |
| Saya memerlukan doktor. | मी डॉक्टर दी लोड ऐ। | mi ḍokṭar (doktor) dī lōḍ ai |
Soal siasat
| Bahasa Inggeris | Dogri (Devanagri) | Dogri (Parsi) | Transliterasi | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| Mengapa | की | kī | ||
| Bila | कुस्ले | kuslē | ||
| Apa | के | kē | ||
| Who | कौऽन | awak | ||
| Siapa | किसी | kisī | ||
| Bagaimana | कियाँ | kiyām̐ | Dulu bertanya bagaimana sesuatu berlaku. Cth. Bagaimana anda terluka? | |
| Bagaimana (masc./fem.) | कनए / कनई | kanaē / kanaī | Digunakan untuk menanyakan kemungkinan sesuatu. Cth. Adakah anda suka mangga (Lit. Bagaimana mangga?) |
Nombor
Nombor Dogri mengikut sistem nombor Hindu-Arab. Kedua-dua angka Parsi dan Devanagari digunakan dalam Dogri. Dari segi sejarah, Dogri ditulis dalam Dogra Akkhar skrip yang mempunyai angka sendiri. Walau bagaimanapun, boleh diterima untuk menggunakan angka Latin yang sering digunakan semasa menulis bahasa dalam mana-mana skrip.
| Angka Latin (Hindu-Arab) | Devanagri | Parsi / Arab |
|---|---|---|
| 0 | ० | ٠ |
| 1 | १ | ١ |
| 2 | २ | ٢ |
| 3 | ३ | ٣ |
| 4 | ४ | ٤ |
| 5 | ५ | ٥ |
| 6 | ६ | ٦ |
| 7 | ७ | ٧ |
| 8 | ८ | ٨ |
| 9 | ९ | ٩ |
| 10 | १० | ۱۰ |
Nombor dalam perkataan diberikan di bawah.
| Hindu-Arab | Dogri (Devanagri) | Dogri (Parsi) | Transliterasi |
|---|---|---|---|
| 0 | शुन्य | śś | |
| 1 | झ्क | ik | |
| 2 | दो | buat | |
| 3 | त्रै | trai | |
| 4 | चार | cār | |
| 5 | पान्ज | pānj | |
| 6 | द्दे | cē | |
| 7 | सात | sāt | |
| 8 | आठ | āṭ | |
| 9 | नौ | nau | |
| 10 | दस | dās |
Masa
| Bahasa Inggeris | Dogri (Devanagri) | Dogri (Parsi) | Transliterasi | Nota |
|---|---|---|---|---|
| Masa | टैम / समां | ṭaim / samā | Berasal dari perkataan Inggeris time '/ Berasal dari bahasa Sanskrit समय (samé) | |
| Sekarang | आले | ālē | ||
| Masa itu (masa lalu) | उस वेले | kami vēlē | Bertindak sebagai versi lama kemudian | |
| Kemudian | बाद च | bd ca | Secara harfiah, "kemudian dalam" | |
| Sebelum | पहले | pailē | Ia tidak dinyatakan dengan tepat kerana dieja. | |
| pagi / (pada) pagi | स्वेर / स्वेरे | svēr / svērē | ||
| petang / (pada) petang | दोपहर / दोपहरी | dōpair / dōpairī | Ia tidak dinyatakan dengan tepat kerana dieja. | |
| petang / (pada) petang | शाम / शामी | śām / śāmī | ||
| malam / (pada) malam | रात / राती | rāt / rātī |
Waktu jam
khaddi da taam
Jangka masa
| Bahasa Inggeris | Dogri (Devanagri) | Dogri (Parsi) | Transliterasi |
|---|---|---|---|
| minit / minit | मिन्ट | minṭ | |
| jam / jam | कैंटा / कैंटे | kainṭā / kainṭē | |
| hari / hari | दिन | makan malam | |
| minggu / minggu | हफ़्ता / हफ़्ते | aftā / aftē | |
| bulan / bulan | महीना / महीने | minā / minē | |
| tahun / tahun | साल | sāl (nada jatuh-naik) |
Hari-hari
Hari-hari Dogri dalam seminggu masing-masing dinamai planet dan sesuai dengan hari-hari Barat dalam seminggu, iaitu hari Ahad = Ravivār (hari Matahari [waktu atau jangka waktu terang]). Khamis (hari Thor) = Guruvār (hari Musytari), Sabtu / hari Saturnus = Śani (hari Saturnus), dan lain-lain. Akhir "-वार" (-vār), bermaksud hari, masa, atau tempoh sering dijatuhkan secara berkala.
| Bahasa Inggeris | Dogri (Parsi) | Dogri (Devanagri) | Transliterasi |
|---|---|---|---|
| Ahad | ऐतवार / रविवार. | aitvār / ravivār / TWAR | |
| Isnin | सोमवार | somvār | |
| Tuseday | मंगलवार | mangalvār | |
| Hari Rabu | बुधवार | budhvār | |
| Khamis | गुरुवार | guruvār | |
| Jumaat | शुक्रवार | śukravār | |
| Sabtu | शनिवार | śanivār |
Sebulan
Terdapat tiga sistem kalendar utama yang diikuti di Duggar Belt: kalendar Georgia, kalendar Hindu dan kalendar Islam. Kalendar Georgia digunakan untuk semua tujuan pentadbiran. Kalendar Hindu dan kalendar Islam digunakan untuk tujuan keagamaan dan menandakan banyak cuti rasmi.
| Nama | Dogri (Devanagri) | Dogri (Parsi) | Transliterasi |
|---|---|---|---|
| Januari | जनवरी | janvarī | |
| Februari | फ़रवरी | farvarī | |
| Mac | मार्च | mārc | |
| April | अप्रैल | aprail | |
| Mungkin | मई | maī | |
| Jun | जून | jun | |
| Julai | जुलाई | julāī | |
| Ogos | अगस्त | agast | |
| September | सितम्बर | sitambar | |
| Oktober | अक्तूबर | aktūbar | |
| November | नवम्बर | navambar | |
| Disember | दिसम्बर | disambar |
Masa dan tarikh penulisan
Masa te trek likh
Warna
berdering
Pengangkutan
Pengangkutan di Jammu melibatkan bas, kereta api, becak, matador dan teksi. Matador adalah sejenis bas tempatan yang tidak semestinya berjalan mengikut jadual. Anda boleh berhenti dengan mudah a matador untuk anda dengan memberi isyarat menggunakan tangan anda. Tidak ada yang khusus matador berhenti.
Bas dan kereta api
bas te rel gaddi
Petunjuk
| Bahasa Inggeris | Dogri (Devanagri) | Dogri (Parsi) | Transliterasi |
|---|---|---|---|
| Bagaimana saya boleh sampai ke _____? | _ किंयां जाना? | ___ kīyāṁ jānā | |
| ... stesen Keretapi ? | ... रेलवे स्टेशन | ... rēlvē stēśān (stesen keretapi) | |
| ... Lapangan kapal terbang ? | ... हवाई अठ्ठा | ... havāī aṭhṭhā | |
| ... stesen bas? | ... बस स्टॉप | ...Perhentian bas | |
| ... Hotel ? | ____ हॉटल | .... hotel | |
| ... restoran / ... dhaba ? | ... खाने आस्ते हॉटल / ढाबा | ... khānē āstē hotel / ḍhābā | |
| ... laman web untuk dilihat? | ... दिखने आस्ते जगां? | ... dikhnē āstē jagān | |
| Bolehkah anda menunjukkan saya di peta? | नक्शे उप्पर दस्गे? | nakśā uppār dāssō | |
| Jalan | गली | gālī | |
| (Anda) Belok kiri (mustahak) | खब्बे मुड़ो। | khabbe muṛō | |
| (Anda) Belok kanan (mustahak) | सज्जे मुड़ो। | sajje muṛō | |
| (Saya / Kami) Belok kiri (soal siasat)? | खब्बे मुड़ाँ? | khabbe muṛām̐ | |
| (Saya / Kami) Belok kanan (soal siasat)? | सज्जे मुड़ाँ? | sajje muṛām̐ | |
| Dibiarkan | खब्बा | khabba | |
| Betul | सज्जा | sajja | |
| ke arah ______ | ___ दी आल | ___ dī āll | |
| melepasi ______ | __ दे बाद | ___ dē bād | |
| persimpangan | चौराहे | chaurāhē | |
| Utara | उत्तर | uttār | |
| Selatan | दक्षण् | dakhaṇd | |
| Timur | पूर्व | pūrv | |
| Barat | पश्चिम | paṣcim | |
| Mendaki | चढ़ाई | cṛhāī | |
| Menurun | टलान | tlān |
awak buat apa?
Tuss k karaa semula?
Wang
Pahe
Makan
| Bahasa Inggeris | Dogri (Devanagri) | Dogri (Parsi) | Transliterasi |
|---|---|---|---|
| Bolehkah saya melihat menu? | |||
| Barang makanan apa yang anda jual? | तुस खाने आली के के चिजां बेचा दे हो? | ||
| Adakah keistimewaan rumah? | इस जगह दी कोई स्पैशल चीज़ है? | ||
| Saya vegetarian. | मैं शाकाहारी आं। | ||
| Adakah makanan itu halal? | इधे दी रूट्टी हलाल है? | ||
| Saya alah kepada _______. | मिगी ______ कन्ने जैर ओइ जंदा है। / मिगी ____ एनी जचदा। | ||
| Bolehkah anda menjadikannya ringan? | मेहरबानी करिया हलका बनागे? | ||
| Bolehkah anda kurangkan minyak? | कट्ट तेल पाई सकदे हो? | ||
| Ia diperbuat daripada apa? | ऐ कैरे कन्ने बनेदा है? | ||
| Sarapan pagi | नश्ता | ||
| Makan tengah hari | |||
| Makan malam | |||
| Ayam | चूसा | ||
| Babi | सूअर | ||
| Domba (Domba / Kambing) | |||
| Telur | अन्र्डे | ||
| (sayur segar | (ताजा) सब्जियां | ||
| buah-buahan (segar) | (ताजा) फल | ||
| Nasi | भत्त / चोल | ||
| Air | पानी | ||
| Bolehkah saya mempunyai _____? | के अंऊ लेई सकना? | ||
| Bolehkah saya minum segelas air? | के मैं पानी दा एक ग्लास लेई सकना? | ||
| Saya sudah selesai. | अऊं ख़तम करी उड़ेया है। | ||
| Ia adalah lazat. | बड़ा सुआद हा। | ||
| Pencuci mulut | मिठा |
khaan paann
Bar
Membeli-belah
Kharid dāri
Memandu
Gaddi chalāna