Buku frasa Chavacano - Chavacano phrasebook

Chavacano ialah Sepanyol-kreol berdasarkan yang digunakan dalam Filipina. Bahasa itu paling banyak digunakan dalam bahasa Bandar Zamboanga dan bandar majoriti Kristian di Basilan, tetapi juga digunakan dalam bahasa Bandar Cavite dan Ternate, dan sebelumnya di Ermita, Bandar Cotabato, dan Davao. Bahasa memperoleh sebahagian besar perbendaharaan kata dari bahasa Sepanyol, tetapi susunan kata dan tatabahasa berasal dari bahasa ibunda seperti Bahasa Tagalog dan Hiligaynon.

Tatabahasa

Semasa berbahasa Sepanyol pada pandangan pertama, Chavacano mempunyai susunan kata dasar kata kerja-subjek-objek selaras dengan bahasa asli Filipina. Ini perlahan-lahan berubah seperti biasa subjek-kata kerja-objek susunan kata seperti dalam bahasa Sepanyol dan Inggeris konvensional diguna pakai oleh penutur yang lebih muda.

Chavacano tidak mempunyai jantina tatabahasa atau kata kerja seperti bahasa Sepanyol. Kata nama mempunyai jantina semula jadi sebagai akar bahasa Sepanyol mereka, tetapi artikel yang sesuai adalah el (dan un (a / an), sementara maskulin dalam bahasa Sepanyol, umumnya dianggap tidak jantina di Chavacano. La dan una hanya digunakan dalam tulisan yang paling formal, tetapi juga difahami dan disebut juga. Kata nama jamak ditunjukkan oleh tambah artikel maga (dipinjam dari Hiligaynon) atau mana (dipinjam dari Tagalog mga), cth. el maga / mana bata ("kanak-kanak"); kalah atau las ditambah bentuk jamak seperti dalam bahasa Sepanyol konvensional hampir hilang dari Chavacano kecuali dalam bahasa formal. Nama peribadi ditunjukkan oleh si (cth. Ya dalo si Maria con un regalo a Juan "Mary memberi John hadiah").

Kata kerja

Chavacano tidak mengikuti sistem konjugasi bahasa Sepanyol yang rumit; sebaliknya, kata kerja tegang ditunjukkan oleh zarah (misalnya penggunaan Zamboanga Chavacano ya untuk masa lalu, ta buat masa ini, ay untuk masa depan), dan bentuk infinitif adalah sama dengan bahasa Sepanyol, kecuali akhir -r dihilangkan dan suku kata akhir beraksen. Jadual di bawah memberikan panduan untuk membentuk kata kerja asas bagi setiap variasi Chavacano.

Kata hubung kata	Infinitif	Hadir	Masa lalu	Masa Depan
Zamboanga	Infinitive Sepanyol tolak final -r (dengan pengecualian)	ta tidak terhingga	ya tidak terhingga	ay tidak terhingga
Cavite		ta tidak terhingga	ya infinitive (Bandar Cavite); a infinitive (Ternate)	di tidak terhingga
Davao (Abakay, kini pupus)	Sama seperti bahasa Sepanyol arus perdana	Orang ketiga khas Sepanyol hadir	Orang ke-3 orang Sepanyol yang menunjukkan preterite	Infinitif dalam varieti Zamboanga dan Cavite

Sebutan

Chavacano (di Zamboanga) juga menampilkan "kami" yang inklusif dan eksklusif, yang dipinjam dari bahasa Filipina; nosotros, kurang biasa adalah kebanyakan jenis Sepanyol, hanya digunakan dalam bahasa formal, tidak kira jika termasuk atau mengecualikan orang yang diajak bicara.

Dengan pengecualian bentuk tunggal orang pertama dan ke-3, kata ganti nama diri Chavacano mempunyai bentuk umum / biasa dan formal. Bentuk berpose hanya terdapat dalam ragam Zamboanga.

Panduan pengucapan

Chavacano dalam bentuk bertulis hanyalah perkembangan akhir, jadi tidak ada ejaan yang standard. Sebaliknya, Chavacano boleh ditulis menggunakan bahasa Sepanyol, Filipina, atau ortografi kompromi antara keduanya. Ejaan berbahasa Sepanyol sering digunakan dalam penulisan formal (mis. Penulisan jurnalistik), sementara yang berbahasa Filipina (menggunakan huruf abakada) ejaan sering digunakan dalam penulisan tidak formal. Ortografi kompromi menggunakan ejaan berdasarkan etimologi akar. Contohnya, "Kami sedang makan nasi" (dengan inklusif "kami") di Zamboanga Chavacano boleh ditulis dengan cara berikut:

Ta comí quitá con canon. (Pendekatan berasaskan bahasa Sepanyol)

Ta komí kitá kon kanon. (Pendekatan berasaskan Filipina)

Ta comí kitá con kanon. (ejaan kompromi)

Tidak kira bagaimana ejaannya, kalimat tersebut diucapkan sebagai Tah koh-MEE kunci-TAH cohn KAH-bukan.

Buku frasa ini menggunakan ejaan kompromi, juga digunakan dalam bahan pengajaran Chavacano untuk pelajar tadika dan sekolah rendah di Zamboanga City dan dipromosikan oleh pemerintah kota.

Varieti Chavacano umumnya saling difahami, dan kebanyakan bunyi sama seperti di kebanyakan varietas bahasa Sepanyol, tetapi biasa bertukar-tukar e dan i, dan o dan awak seperti yang biasa ditemui dalam bahasa Inggeris yang dituturkan oleh penutur asli bahasa Visayan (Cebuano, Hiligaynon). The h, walaupun tidak pernah diucapkan dalam kebanyakan varietas bahasa Sepanyol, diucapkan kerana pengaruh bahasa Inggeris, dan sejak h bunyi sepadan dengan a g atau j dalam ejaan.

Vokal

Vokal diucapkan dengan cara yang sama seperti dalam bahasa Sepanyol: pendek dan renyah. Pada suku kata yang tertekan, huruf vokal diperpanjang seperti dalam bahasa Sepanyol. Aksen biasanya tidak digunakan dalam tulisan Chavacano.

a

sebagai bapa "a" dalam "

e

sebagai "e" di "katil"

i

sebagai "ee" di "kaki"

o

sebagai "o" dalam "gulung"

awak

sebagai "u" dalam "tarik"

Chavacano yang dituturkan sering memilih vokal berikut dengan kata seterusnya setelah suku kata berakhir dengan vokal.

Konsonan

b

seperti 'b' di "katil"

c

seperti 's' dalam "makan malam" (sebelum 'e' dan 'i'), sebaliknya seperti 'k' dalam "anak". Dalam bahasa lisan, apabila diikuti oleh 'e' atau 'i' dan vokal lain, sering diucapkan seperti 'sh' dalam "domba" (mis. Ciento SHEN-toh, "mempunyai").

ch

seperti 'ch' dalam "cek". (lihat juga 't')

d

seperti 'd' dalam "anjing". Dalam bahasa lisan, apabila diikuti oleh 'e' atau 'i' dan vokal lain, sering diucapkan seperti 'dg' di "tepi" (mis. Diós "God" diucapkan seperti Joss).

f

Sama seperti 'p' (lihat di bawah)

g

seperti 'h' di "hello" (apabila diikuti dengan "e" atau "i"), sebaliknya seperti 'g' di "lalu" (selalu sukar). Dalam kelompok surat gue dan gui, "u" hanya diam sehingga untuk mengubah suaranya, kecuali "u" ditulis dengan dieresis (agak jarang berlaku di Chavacano). Akhir -g sering disebut sebagai 'k' (lihat di bawah).

h

seperti 'h' dalam "pertolongan" (diam dalam kebanyakan jenis Sepanyol).

j

seperti 'h' (lihat di atas)

k

seperti 'c' dalam "kucing" (hanya dengan pinjaman dari bahasa Filipina dan Inggeris)

l

seperti 'l' dalam "cinta"

ll

Secara serentak disebut sebagai 'ls' berturut-turut, walaupun dapat diucapkan seperti 'll' dalam "miliar" (seperti pada kebanyakan varietas Sepanyol, umumnya di luar Amerika Latin)

m

seperti 'm' dalam "ibu"

n

seperti 'n' dalam "bagus"

ñ, ny

suka ny di "canyon"

hlm

seperti 'p' dalam "babi"

q

seperti 'k' dalam "ski" (dengan "u", selalu senyap)

r, rr

Chavacano mempunyai dua bunyi 'r' seperti dalam bahasa Sepanyol. Chavacano 'r' seperti 'dd' dalam "tangga" untuk penutur bahasa Inggeris Amerika, sementara rr adalah 'r' terguling berikutan bunyi 'h' yang tekak.

s

seperti 's' dalam "anak lelaki". Dalam bahasa lisan, ketika diikuti oleh 'e' atau 'i' dan vokal lain, sering diucapkan seperti 'sh' dalam "domba".

t

seperti 't' di "atas". Dalam bahasa lisan, apabila diikuti oleh 'e' atau 'i' dan vokal lain, sering diucapkan seperti 'ch' dalam "check" (mis. Tiené cheh-NEH, "mempunyai").

v

Sama seperti 'b' di atas.

w

seperti 'w' dalam "berat" (hanya dalam pinjaman dari bahasa Filipina dan Inggeris)

x

seperti 'cks' dalam "tendangan".

y

seperti 'y' dalam "ya"

z

Sama seperti 's' di atas.

Tidak ada cara yang disepakati untuk mengeja berhenti glotis (iaitu tangkapan di tekak yang didengar ketika berkata oh-oh) pinjaman dari bahasa Filipina; kedua-duanya ditunjukkan oleh sirkumfleks pada vokal yang mendahuluinya, atau dengan final h. Contohnya, kata penolakan biasa diucapkan HEN-de ' boleh dieja sebagai jendê atau jendeh. Buku frasa ini menggunakan perlakuan sebelumnya.

Diphthongs biasa

ai

seperti "mata": kaido (KAI-doh; jatuh, atau jatuh)

ao

seperti "ow" dalam "lembu": cuidao (kwee-DAW; berhati-hati)

ea

seperti "eh-ah": pateá (apabila diucapkan dengan perlahan)(pah-TEH-ah; menendang)

ei / mata

seperti "ay" dalam "jerami": seis (SEYS, enam) atau rey (raja)

eo

seperti "eh-oh": correo (koh-REH-oh; mel)

ia

seperti "ee-yah": iklanencia (apabila diucapkan dengan perlahan)(ad-behr-SEPULUH-lihat-yah; amaran)

iaitu

seperti "ee-eh": siempre (lihat-EHM-preh; sudah tentu)

io

seperti "ee-oh": canción (kan-lihat-OHN; lagu)

iu

seperti "ee-ooh": ciudad (jumpa-ooh-AYAH; bandar)

oi / oy

seperti "oy" dalam "budak lelaki": oí (untuk mendengar)

ua

seperti "wa" di "dompet": agua (ah-GWAH, air)

ue

seperti "kita" di "baik": cuento (KWEN-toh; cerita)

ui

seperti "kami": cuidá (kwee-DAH; menjaga)

Senarai frasa

Artikel ini menumpukan pada varietas yang paling biasa digunakan di Zamboanga dan Basilan. Bentuk-bentuk dalam varietas Cavite ada, walaupun cenderung untuk dijumpai oleh pelancong kerana Tagalog lebih berguna di sana.

Aksen biasanya tidak digunakan dalam tulisan Chavacano, tetapi disediakan untuk membezakan kata-kata yang dieja sama tetapi ditekankan secara berbeza.

Asas

Tanda-tanda biasa BUKA Abierto DITUTUP Cerrado MASUK Entrada KELUAR Salida TURUN Empujé PULL Tayar Tandas CR (dari bahasa Inggeris "comfort room", juga banyak digunakan dalam bahasa Filipina lain) atau baño atau kasila LELAKI Hombre PEREMPUAN Mujer DILARANG Proibido DILARANG MEROKOK Tiada fumá Ngomong-ngomong, kerana Chavacano lebih banyak bahasa lisan, tanda-tanda dalam bahasa ini sukar dicari, dan kemungkinan besar anda akan mengalami tanda bahasa Inggeris.

Mengatakan "tidak" di Chavacano Terdapat banyak cara untuk mengatakan "tidak" di Chavacano. "Tiada rumput kering" (dari bahasa Sepanyol untuk "none") Menolak kata kerja pada masa lalu tegang dalam kata kerja-subjek-objek atau kata kerja-objek-subjek ayat, atau menafikan predikat (apabila diletakkan di hadapan subjek) dalam kata ganti-kata-objek-objek pada masa lalu dan masa depan. "Jendê" (dari Tagalog "hindi" dan Hiligaynon "indi") Menolak kata kerja pada masa sekarang atau masa depan dalam kata kerja-subjek-objek atau kata kerja-objek-subjek ayat, atau meniadakan subjek dalam ayat subjek-kata kerja-objek. "Nunca" (dari bahasa Sepanyol untuk "tidak" atau "tidak pernah") Menolak kata kerja pada masa lalu atau masa depan pada kata kerja-subjek-objek atau kata kerja-objek-subjek ayat, atau meniadakan subjek dalam ayat subjek-kata kerja-objek di mana kata kerja itu pada masa akan datang.

Helo.

Buenos días. ()

Apa khabar?

Que tal tu? ( ?)

Baiklah terima kasih.

Muy bien, gracias. ()

Siapa nama awak?

Qué nombre tuyo? ( ?)

Nama saya ialah ______ .

Mi nombre es ______. ( _____ .)

Senang berjumpa dengan anda.

Encantado / da. ()

Tolonglah.

Tolong. ()

Terima kasih.

Gracias. ()

Sama-sama.

De nada. ()

Ya.

Sí. ()

Tidak.

Tidak ()

Maafkan saya. (mendapat perhatian)

. ()

Maafkan saya. (memohon pengampunan)

Disculpé. ()

Saya minta maaf.

Disculpé. ()

Selamat tinggal

Adiós. ()

Saya tidak boleh bercakap Chavacano [baik].

Jendê yo hablá [bien] Chavacano. ( [ ])

Adakah anda berbahasa Inggeris?

Ta hablá Ingles? ( ?)

Adakah ada orang di sini yang boleh berbahasa Inggeris?

Tiené aquí que hablá Ingles? ( ?)

Tolong!

Ayuda! ( !)

Awas!

Cuidado! (kwee-DA-doh!, sering dikurangkan menjadi kwee-DA-oh)

Selamat Pagi.

Buenos días. ()

Selamat petang.

Buenos tardes. ()

Selamat Malam.

Noen Buenos. ()

Saya tidak faham.

Jendê intindé. (HEN-de 'een-tin-DEH)

Dimanakah tandas?

Donde el CR / casillas? ( ?)

Masalah

Tinggalkan saya.

Dejamé. (de-hah-MEH.)

Jangan sentuh saya!

Tidak yo toqué! (noh yoh toh-KEH!)

Saya akan memanggil polis.

Ayo llamá el polisía. ( .)

Polis!

Polisi! (po-lee-LIHAT-ah!)

Berhenti! Pencuri!

Pará! Ladrón! (pah-RAH! pemuda-ROHN!)

Saya perlukan bantuan anda.

Necesitá yo con ayuda tuyo. (ne-se-see-TAH yoh con ah-YOO-dah TOO-yoh.)

Ada kemalangan.

Tiené tidak sengaja. (tee-eh-NE uhn ack-see-DEN-teh.)

Saya tersesat.

Perdido / da yo. ( .)

Saya kehilangan beg saya.

Ta perdí mi bolsa. ( .)

Saya kehilangan dompet.

Ta perdí mi petaca. ( .)

Saya kehilangan telefon bimbit saya.

Ta perdí mi teléfono. (.)

Saya telah dirompak.

Robado / da yo.

Saya sakit.

Enfermo / ma yo. ( .)

Saya telah cedera.

Herido / da yo. ( .)

Bolehkah saya menggunakan telefon anda?

Puede usá el teléfono tuyo? (pooh-EH-deh yo oo-SAH el teh-LEH-poh-noh?)

Kecemasan perubatan

Saya memerlukan doktor.

Necesitá yo con un doktor. ( .)

Di mana hospital terdekat?

Donde el hospital más cercano? (JANGAN-deh el hohs-pee-TAHL mas sehr-KAH-noh?)

Tolong bawa saya berjumpa doktor.

Llevá yo al doktor, terima kasih. ( .)

Sila hubungi ambulans.

Llamá yo con un ambulancia. ( .)

Saya memerlukan pertolongan cemas.

Pertolongan cemas.

Bencana alam

Gempa Bumi

gempa ()

Banjir

diluvio ()

Puting beliung

ipo-ipo ()

Taufan

bagyo ()

Gunung Berapi

lucah ()

Nombor

1

uno (OO-noh)

2

dos (doss)

3

tres (tress)

4

cuatro (KWAT-roh)

5

cinco (SING-koh)

6

seis (seh-EES)

7

siete (lihat-EH-teh)

8

ocho (OH-cho)

9

baru (nooh-EH-beh)

10

diez (dee-ESS)

11

sekali (ON-seh)

12

doce (DOH-seh)

13

trece (TREH-seh)

14

catorce (kah-TOHR-seh)

15

quince (KEEN-ce)

16

dieciseis (dee-eh-see-seh-IS)

17

diecisiete (dee-eh-lihat-lihat-EH-teh)

18

dieciocho (dee-eh-see-OH-cho)

19

diecinueve (dee-eh-see-noo-EH-beh)

20

veinte (beh-EEN-teh)

21

veintiuno (beh-een-tee-OO-noh)

22

veintidós ()

23

veintitres ()

30

treinta ()

40

cuarenta ()

50

cinquenta ()

60

seisenta ()

70

sietenta ()

80

ochenta ()

90

noventa ()

100

tidak ciento ()

200

dos ciento ()

300

tres ciento ()

1,000

uno mil ()

2,000

dos mil ()

1,000,000

un milión ()

1,000,000,000

un bilión ()

1,000,000,000,000

un trilión ()

separuh

biasa-biasa saja (meh-DEE-oh)

kurang

menu (MEH-nohs)

lebih banyak lagi

mas (jisim)

Oleh kerana pengaruh Inggeris Amerika, Chavacano menggunakan skala pendek untuk jumlah yang lebih besar tidak seperti bahasa Sepanyol arus perdana. Jadi, satu bilion di Chavacano bermaksud "seribu juta", bukan "juta juta" seperti di dunia berbahasa Sepanyol.

Masa

sekarang

hoy (hoy)

kemudian

mard tarde (mas TAHR-deh)

sebelum ini

antes (AHN-tess)

pagi

mañana (ma-NYAH-nah)

petang

tarde (TAHR-de)

petang / malam

tidak bersuara (NOh-cheh)

Waktu jam

pukul satu pagi

a la una de madrugada (ah lah OO-nah de mad-roo-GAH-dah)

pukul dua pagi

las dos de madrugada (ah lass doss de mad-roo-GAH-dah)

tengah hari

mediodía (meh-dee-oh-DEE-ah)

pukul satu petang

a la una de tarde ()

pukul dua petang

a las dos de tarde ()

tengah malam

madrugada (gila-roo-GAH-dah)

Pukul berapa?

Qué hora? ()

Tempoh

_____ minit

______ minuto (______ mee-NOO-toh)

_____ Jam)

______ hora (______ HOH-rah)

_____ hari

______ día (______ DEE-ah)

_____ minggu

______ semana (______ seh-MAH-nah)

_____ bulan

______ mes [es] (______ mes [sehss] )

_____ tahun

______ año [s] (ah-NYOH)

Hari-hari

hari ini

ahora ()

semalam

ayer ()

esok

manaña ()

minggu ini

esta semana ()

minggu lepas

semana pasada ()

minggu depan

semana que viene ()

Ahad

Domingo ()

Isnin

Lunes ()

Selasa

Martes ()

Hari Rabu

Miercoles ()

Khamis

Jueves ()

Jumaat

Viernes ()

Sabtu

Sábado ()

Sebulan

Januari

Enero ()

Februari

Febrero ()

Mac

Marzo ()

April

Abril ()

Mungkin

Mayo ()

Jun

Junio ​​()

Julai

Julio ()

Ogos

Agosto ()

September

Septiembre ()

Oktober

Octubre ()

November

Noviembre ()

Disember

Deciembre ()

Masa dan tarikh penulisan

Jam 12 jam biasanya digunakan, seperti yang lain di Filipina. Masa ditulis seperti dalam bahasa Inggeris, tetapi dituturkan seperti dalam bahasa Sepanyol, jadi 1:23 AM dikatakan sebagai a la una y veintitres de madrugada.

Tarikh ditulis biasanya dalam hari bulan tahun format. Seperti kebanyakan bahasa Filipina, kerana pengaruh bahasa Inggeris, nama hari dan bulan ditulis dengan huruf besar.

Warna

hitam

ia (ee-TEHM), negro ()

putih

putê (pooh-TEH '), blanco ()

kelabu

abó (ah-BOH)

merah

rojo ()

biru

azul ()

kuning

amarillo (ah-mah-REEL-loh atau ah-ma-REE-lee-oh), dilaw (dee-LAO)

hijau

verde (BEAR-deh)

jingga

()

ungu

purpura ()

coklat

marrón (), kafe (kah-PEH)

Pengangkutan

Kereta

automatik (AW-ke), coche (KOH-cheh)

Teksi

teksi (TAHK-lihat)

Jeepney

jip

Bas

bas (orang bodoh)

Lori

trak

Basikal

bicicleta (lebah-cari-LEH-tah)

Motosikal

motosikal (moh-tohr-SEEK-loh)

Basikal roda tiga

roda tiga (TRY-see-kehl)

Bot

banca (BANG-kah)

Feri / kapal

barco (BAR-koh)

Kapal terbang

aeroplano (ah-eh-roh-PLAH-noh)

Bas

Berapakah harga tiket ke _____?

Cuanto un bolete a _______? ()

Satu tiket ke _____, sila.

Nyahlah ______, pilih kasih. ()

Di mana bas ini pergi?

Bas Adonde andá este? ()

Di manakah bas untuk _____?

Donde el bus a ______ ()

Adakah bas ini berhenti di _____?

Ya pará este bas _______? ()

Bilakah bas untuk _____ berlepas?

Cuanto el bas ______ besar? ()

Bilakah bas ini akan tiba di _____?

Cuanto ay llegá este bas ______? ()

Petunjuk

Bagaimana saya boleh sampai ke _____?

Como dan ______? (KOH-moh an-DAH)

... stesen bas?

bas al terminal (al TEHR-mee-nahl de boos)

...Lapangan kapal terbang?

al aeropuerto (al a-eh-roh-poo-EHR-ke)

... pusat bandar?

al ciudad / población ()

...Hotel?

hotel al atau [nama hotel]? ()

Di mana terdapat banyak

Donde tiené mucho ()

... hotel?

hotel? ()

... restoran?

restoran? ()

... bar?

bar? ()

... laman web untuk dilihat?

? ()

Bolehkah anda menunjukkan saya di peta?

()

jalan

calle ()

jalan

avenida ()

sudut

canto ()

Belok kiri.

()

Belok kanan.

()

dibiarkan

()

betul

()

terus kedepan

()

ke arah _____

()

melepasi _____

()

sebelum itu _____

()

Perhatikan _____.

()

persimpangan

()

utara

norte ()

selatan

sur ()

timur

ini ()

barat

oeste ()

menanjak

cuesta arriba ()

menuruni bukit

cuesta abajo ()

Jeepneys

Berhenti! (untuk turun dari jalan raya je)

( para!)

Satu / dua / tiga hingga _______.

Uno / dos / tres hasta _______, pilih kasih. ()

Berapakah tambang untuk ______?

Cuánto el pasaje hasta _______? ()

Pemandu / Tuan, di mana perubahan saya?

Manong, donde mi suklê? ()

Pemandu / Tuan, anda mempunyai lebihan perubahan.

Manong, bien el suklê tuyo.

Bolehkah anda menurunkan saya di _______?

Puede kamo dejalo yo en ______? ()

Teksi / roda tiga

Tidak banyak teksi di Zamboanga City, dan tidak ada di Basilan.

Teksi!

Teksi! ()

Tolong bawa saya ke _____.

Llevá yo a ______, pilih kasih. ()

Berapa kos untuk sampai ke _____?

Cuanto el pasaje hasta ______? ()

Tolong bawa saya ke sana.

()

Tempat penginapan

Adakah anda mempunyai bilik yang tersedia?

Tiené kamo un cuarto vacante? ()

Berapa bilik untuk satu orang / dua orang?

Cuánto un cuarto para un / dos persona? ()

Adakah bilik dilengkapi dengan ...

Tiené ... el cuarto? ()

... penghawa dingin?

un udara-con? ()

...cadar?

()

...bilik air?

un baño ()

...Akses internet?

Internet ()

... bantal?

el maga almujada. (el MAH-ga al-moo-HA-dah)

...sebuah telefon?

un teléfono? ()

... TV?

un TV / televison ()

Bolehkah saya melihat bilik itu terlebih dahulu?

Puede mirá el cuarto primero? ()

Adakah anda mempunyai sesuatu yang lebih tenang?

Tiené algo mas tranquilo? ()

... lebih besar?

mas grande? ()

... lebih bersih?

mas limpio? ()

... lebih murah?

mas barato? ()

OK, saya akan ambil.

Sigue, ay tomá ele. ()

Saya akan menginap selama _____ malam.

Ayo dormi _____ dia. ()

Bolehkah anda mencadangkan hotel lain?

()

Adakah anda mempunyai peti keselamatan?

Tiené tidak selamat / caja de hierro? ()

... loker?

loker / armario ()

Adakah sarapan / makan malam termasuk?

Inklido el almorzal / cena? ()

Jam berapa sarapan / makan malam?

Qué hora el cena / almorzar ()

Tolong bersihkan bilik saya.

Daripada, limpiá mi cuarto. ()

Boleh awak bangunkan saya di _____?

Puede despertá yo a la ______? ()

Saya mahu lihat.

Queré yo daftar keluar. ()

Siapa yang mengetuk pintu?

Qué ta tuktok a la puerta?

Tandas tidak berfungsi.

Jendeh funcioná el inodoro.

Wang

Adakah anda menerima dolar Amerika / Australia / Kanada?

Aceptá kamo con Dolar Amerika / Australia / Kanada? ()

Adakah anda menerima pound Britain?

Aceptá kamo con Pound Britain? ()

Adakah anda menerima euro?

Aceptá kamo con euro? ()

Adakah anda menerima kad kredit?

Kad kredit aceptá kamo con [el maga]? ()

Bolehkah anda menukar wang untuk saya?

()

Di mana saya boleh mendapatkan wang yang ditukar?

Donde puede cambia cuarta? ()

Berapakah kadar pertukaran untuk ______?

()

Di manakah mesin juruwang automatik (ATM)?

Donde un ATM? ()

Makan

Jadual untuk satu orang / dua orang.

Un mesa para un / dos persona, pilih kasih. ()

Bolehkah saya melihat menu?

Menu Puede mirá el, pilih? ()

Bolehkah saya melihat di dapur?

Puede mirá el cocina? ()

Adakah keistimewaan rumah?

Keistimewaan Tiené kamo? ()

Adakah terdapat keistimewaan tempatan?

()

Saya seorang vegetarian.

Vegetarian yo ()

Saya tidak makan daging babi.

Tiada hay comí yo con baboy. ()

Saya tidak makan daging lembu.

Tiada hay comí yo con vaca. ()

Saya hanya makan makanan Halal.

Comí solamente yo con comida Halal. ()

Bolehkah anda menjadikannya "ringan"? (kurang minyak / mentega / lemak babi)

()

Ia sangat masin.

Muy salado este.

Ia sangat manis.

Muy dulce ele.

Sungguh masam.

Muy amargo ele.

Pedas sekali.

Muy picante ele.

sarapan pagi

almorzar ()

makan tengah hari

()

makanan ringan petang

merienda ()

makan malam

cena ()

Saya mahu _____.

Tenang yo con ______ ()

Saya mahukan hidangan yang mengandungi _____.

()

ayam

manok (), pollo ()

daging lembu

vaca ()

ikan

pescado ()

ham

jamon ()

daging babi

baboy (), puerco (), cerdo ()

sosej

longanisa (sosej tempatan, )

keju

queso ()

telur

huevo ()

salad

()

(sayur segar

verdadura (fresca) ()

(buah-buahan segar

fruta (fresca) ()

roti

kuali ()

roti bakar

()

mee

()

nasi

kanon (), arroz ()

kacang

()

Segelas _____.

Un vaso de ______, terima kasih. ()

Sebiji _____ secawan.

Un taza de ______, pilih kasih. ()

Sebotol _____, tolong. Un botella de ______, pilih kasih.

()

kopi

kafe (kah-FEH)

teh (minum)

()

jus

()

air

agua ()

bir

bir (), cerveza ()

wain merah / putih

()

Bolehkah saya mempunyai beberapa _____?

Puede pedír ______? ()

garam

sal ()

lada hitam

pimienta ()

sos soya

toyô (TOH-yoh ')

mentega

mantequilla ()

Maaf, pelayan? (mendapat perhatian pelayan)

Servidor / dora! ()

Saya sudah selesai. Acabado / da yo

()

Ia adalah lazat.

Delicioso ele. ()

Tolong lepaskan pinggan.

Demi kebaikan, tomá el maga plato. ()

Tolong berikan bil.

La cuenta, suka. ()

Bar

Adakah anda menghidangkan alkohol?

Tiené alak? ()

Adakah terdapat perkhidmatan meja?

Perkhidmatan meja Tiené kamo? ()

Sebiji bir / dua bir.

Un / dos cerveza, pilih kasih ()

Segelas wain merah / putih.

()

Sebiji pint.

Tidak biasa-biasa saja. ()

Sebotol, sila.

Tanpa botella, pilih kasih. ()

_____ (minuman keras) dan _____ (pengadunsila.

______ y ​​______, pilih kasih ()

wiski

wiski ()

vodka

vodka ()

rum

rum ()

air

agua ()

Kelab Soda

()

air tonik

tonik ()

jus oren

()

Kok (Soda)

minuman ringan ()

Adakah anda mempunyai makanan ringan bar?

Tiené chichiría? ()

Satu lagi boleh.

Tidak semestinya. ()

Satu lagi pusingan.

()

Bilakah waktu tutup?

Cuando kamo ay cerrá? ()

Ceria!

()

Membeli-belah

Tempat membeli-belah Pasar (secara umum) mercado Pasar basah dan kering tradisional kekenyangan Pasar Lambak tiangue Pusat beli-belah pusat membeli-belah Pasar raya supermercado (walaupun istilah ini menjatuhkan Bahasa Inggeris)

Adakah anda mempunyai ini mengikut ukuran saya?

Tiené este para mi talla? (tee-EH-neh ES-teh PAH-ra mee ta-LEE-uh)

Berapa ini?

Cuanto este? (KWAN-toh ES-teh)

Itu terlalu mahal.

Bien caro eso. ()

Adakah anda mengambil _____?

()

mahal

karo ()

murah

barato ()

Saya tidak mampu.

()

Saya tidak mahu.

Jendê yo queré elo ()

Anda menipu saya.

Ta engañá vo yo ()

Saya tidak berminat.

Jendê yo interesado. (..)

OK, saya akan ambil.

()

Bolehkah saya mempunyai beg?

()

Adakah anda menghantar (ke luar negara)?

()

Saya perlu...

Necesitá yo con ()

... ubat gigi.

ubat gigi ()

...berus gigi.

un cepillo ()

... tampon.

serbet. ()

... sabun.

sabón (sah-BOHN)

... syampu.

syampu. ()

...pelega kesakitan. (mis., aspirin atau ibuprofen)

()

...ubat sejuk.

Medicina para el tos ()

... ubat perut.

Medicina para el dolor de estómago ... ()

... pisau cukur.

un navaja. ()

...payung.

un paraguas. ()

... losyen sunblock.

pelindung matahari. ()

...poskad.

kad pos. ()

... setem pos.

el maga sello. ()

... bateri.

bateria. ()

... kertas tulis.

papel. ()

...Pen.

un bolpen. ()

... sebatang pensel.

un lápiz. ()

... buku berbahasa Inggeris.

el maga libro en Ingles ()

... majalah berbahasa Inggeris.

el maga magasina en Ingles. ()

... sebuah akhbar berbahasa Inggeris.

un diario en Ingles. ()

... kamus Inggeris-Inggeris.

un diccionario en Ingles ()

Memandu

Seperti kebanyakan Filipina, kebanyakan papan tanda jalan adalah dalam bahasa Inggeris.

Saya mahu menyewa kereta.

Queré yo alquilá con auto ()

Bolehkah saya mendapatkan insurans?

Puede yo tomá con insurans? ()

di larang meletak kenderaan

()

gas (petrol) stesen

gasolinera ()

petrol

gasolina ()

diesel

crudo ()

Kereta saya terhenti.

Ya estancá mi auto. ()

Saya memerlukan mekanik.

Necesitá ya con un mecánico. ()

Kuasa

Saya tidak melakukan perkara yang salah.

Tiada hay yo hacé nada lelaki. ()

Itu adalah salah faham.

()

Ke mana awak bawa saya?

Adonde yo ay llevá? ()

Adakah saya ditahan?

Ta captureado yo? ()

Saya adalah warganegara Amerika / Australia / Britain / Kanada.

Ciudadano Americano / Australiano / Britón / Canadiano yo ()

Saya ingin bercakap dengan kedutaan / konsulat Amerika / Australia / Britain / Kanada.

Queré yo hablá al embajada / consulado de la Estados Unidos / Australia / Britania / Kanada ()

Saya mahu bercakap dengan peguam.

Queré yo hablá un abogado ()

Bolehkah saya membayar denda sekarang?

Puede pagá mi multa ahora? ()