Chamorro (Fino 'Chamoru) adalah bahasa ibunda Guam dan Kepulauan Mariana Utara. Walaupun bahasa Inggeris sekarang menjadi bahasa umum di Guam dan Kepulauan Marianas Utara, orang masih menggunakan bahasa Chamorro. Chamorro juga digunakan di benua Amerika Syarikat oleh orang-orang dari Marianas dan beberapa keturunan mereka.
Bilangan penutur Chamorro turun sebanyak 75% hingga abad ke-20 kepada kira-kira 58,000 orang pada tahun 2016. Golongan muda kurang mengetahui bahasa tersebut. Penggunaan bahasa Inggeris telah menyebabkan bahasa menjadi terancam. Berbagai wakil dari Guam telah berjaya melobi kerajaan Amerika Syarikat untuk mengambil tindakan untuk mempromosikan bahasa tersebut.
Sebilangan besar kata-kata Chamorro mempunyai akar etimologi Sepanyol (contohnya tenda "kedai / kedai" dari tienda Sepanyol), yang mungkin menyebabkan beberapa orang secara keliru menyimpulkan bahawa bahasa itu adalah bahasa Creole Sepanyol: Walau bagaimanapun, Chamorro banyak menggunakan kata pinjamannya dalam bahasa Austronesia cara (mis: bumobola "main bola" dari bola Sepanyol "bola, main bola" dengan infix -um- dan penggandaan akar). Namun, Chamorro juga dapat dianggap sebagai bahasa campuran (Hispano-Austronesian) atau bahasa yang dihasilkan dari proses kontak dan kreolisasi di Kepulauan Mariana. Chamorro moden mempunyai banyak unsur yang berasal dari Sepanyol: artikel, kata hubung, kata dasar, nombor, tarikh dan waktu hari.
Terdapat penceramah Chamorro di seluruh kepulauan Marianas. Ini masih umum di kalangan rumah tangga Chamorro di Marianas Utara, tetapi kefasihan telah menurun di kalangan Chamorros di Guam selama tahun-tahun pemerintahan Amerika yang memihak kepada bahasa Inggeris Amerika. Chamorro masih banyak digunakan di pulau-pulau utara seperti Pagan, Saipan, Luta, dan Tinian.
Panduan pengucapan
Vokal
Chamorro mempunyai enam vokal yang berbeza. Mereka adalah: å, a, i, e, u, dan o. Perhatikan bahawa å biasanya tidak dibezakan dalam Chamorro bertulis. Oleh itu, anda tidak dapat membezakan antara båba 'buruk' dan 'terbuka'.
- Å
- seperti Bahasa Inggeris dalam kereta (IPA / a /)
- A
- seperti Bahasa Inggeris a in cat (IPA / æ /)
- Saya
- seperti English ee in meet atau i in pit.
- E
- seperti Bahasa Inggeris e dalam bertemu atau ee dalam pertemuan atau bahkan saya di lubang.
- U
- seperti oo dalam Bahasa Inggeris alat atau u dalam put.
- O
- seperti Bahasa Inggeris o rendah atau u put.
Semua vokal adalah kardinal, seperti dalam bahasa Sepanyol, tidak seperti bahasa Inggeris. Vokal I dan E serupa kerana saya terdengar seperti 'ee' ketika bertemu ketika tertekan, atau 'i' di lubang ketika tidak tertekan. E terdengar seperti 'e' di bertemu ketika ditekankan, 'ee' bertemu ketika tidak tertekan atau bahkan 'i' di dalam lubang ketika tidak tertekan. U dan O serupa kerana U terdengar seperti 'oo' di alat ketika ditekankan, atau 'u' di meletakkan ketika tidak bertekanan. O boleh terdengar seperti 'o' rendah ketika tertekan, atau 'u' dimasukkan ketika tidak tertekan.
Konsonan
Chamorro mempunyai B- seperti pada boyCh- seperti pada kucingD- seperti di deF- seperti di FehG- seperti di GehH- seperti di Heh (bunyi e pendek) K- seperti di KehL- seperti di LehM- seperti di MehN- seperti di NehN- seperti 'n' di senoraNgO- seperti di "oh" P- seperti di "peh" R- seperti di rehS- seperti di sehT- seperti di tehU- seperti di oo dalam masaYY- seperti di tzeh
Diphthongs biasa
Senarai frasa
Asas
- Helo !.
- Håfa adai! (Hah-fuh-hari)
- Apa khabar?
- Håfa tatatmanu hao? (Hah-fuh-tah-taht-mah-noo-Bagaimana?)
- Baik
- Maolek (M-Ow-Lick) atau Sangat Baik: Todu maolek (jari kaki mau mau)
- Siapa nama awak?
- Hayi na'an-mu? (Ha-zi-nuh-un-moo?)
- Nama saya ialah John.
- Guahu Si Juan. (Gwah-Hu-C-Wan.) atau Si Juan Yu. (Lihat-Wan-dzu.)
- Terima kasih.
- Si Yu'us ma'ase. (Tempat duduk C-zu-oohs-Muh-ah)
- Sama-sama.
- Membeli probechu. (Bwen-pro-bet-sue)
- Selamat tinggal.
- Adiós. (Ah-Deh-Oss)
- Selamat Pagi.
- Buenas días. (Bwenas-Dee-as)
- Selamat petang.
- Buenas tatdes. (Bwenas-taht-des)
- Selamat Malam.
- Buenas bersuara. (Bwenas-no-tses)
- Selamat Malam (jumpa kamu esok)
- Esta agupa '. (eh-stah-ah-goo-pah)
Masalah
Perhatikan bahawa huruf Y diucapkan lebih mirip 'dz' seperti dalam beberapa dialek bahasa Sepanyol Castilian, dan Ch biasanya diucapkan seperti 'ts' dan bukannya 'tsh'. Perhatikan juga bahawa A dan Å tidak selalu dibezakan dalam Chamorro bertulis, sering ditulis hanya sebagai 'A'; N dan Ñ tidak selalu dibezakan. Oleh itu, nama tempat Guaman yang dieja Yona diucapkan 'dzo-nya', bukan 'dzo-na' seperti yang diharapkan.
Nombor
Chamoru moden menggunakan kata bilangan yang berasal dari Sepanyol: unu, dos, tres, kuatro, sinko, sais, siette, ocho, nuebi, dies, onse, dos, trese, katotse, kinse, disesisáis ...; beinte (benti), trenta, kuarenta, sinkuenta ...: sien, dos sientos, tres sientos ... kinientos ...; mit, dos mit, tres mit ...
Versi Old Chamoru menggunakan kata bilangan yang berlainan berdasarkan kategori: "Nombor asas" (untuk tarikh, masa, dll.), "Makhluk hidup", "benda mati", dan "benda panjang".
- 1
- uno
- 2
- dos
- 3
- tres
- 4
- kuattro
- 5
- singko
- 6
- sais (tetapi diucapkan "sayce"
- 7
- siette
- 8
- ocho
- 9
- nuebi
- 10
- mati
- 11
- sekali lagi
- 12
- dok
- 13
- tresse
- 14
- katotse
- 15
- kekasih
- 16
- dieisais
- 17
- dieisiette
- 18
- dieiocho
- 19
- dieinuebi
- 20
- bente
- 30
- trenta
- 40
- kuarenta
- 50
- singkuenta
- 60
- sisenta
- 70
- sitenta
- 80
- ochenta
- 90
- nubenta
- 100
- siento
- 500
- kinentos
- 1,000
- mit
- 1,000,000
- miyon
Masa
Waktu jam
ora
Tempoh
Hari-hari
- Ahad
- damenggo
- Isnin
- kekili
- Selasa
- tilam
- Hari Rabu
- metkoles
- Khamis
- hub
- Jumaat
- betnes
- Sabtu
- sabalu
Sebulan
Ineru- JanuariFebreru- FebruariMatsu- MacAbrit- AprilMayu- MeiHunio- JunHulio- JulaiAgostu- OgosSeptembre- SeptemberOktubre- OktoberNubembre- NovemberDisembre- Disember
Menulis masa dan tarikh
Warna
kaedah '- merah
kulot kahet - oren
amariyu - kuning
betde - hijau
asut - biru
lila - ungu
kulot di rosa - merah jambu
kulot chukulati - coklat
apaka - putih
panjang - hitam
Pengangkutan
Bas dan kereta api
Kereta-Automobit
Petunjuk
Lagu - Utara
Hayan - Selatan
Luchan - Barat
Kattan - Timur
Teksi
Tempat penginapan
Wang
Salape - Wang
Peso - Dolar
Cento - Cent (s)
Makan
Daging
- guihan - ikan
- uhang - udang
- pånglao - ketam
- ayuyu (diucapkan ah-zoo-zoo) - ketam kelapa
- asuli - belut
- påhgang - kerang
- tapon - kerang bayi
- do'gas - cengkerang laut
- mahongang - lobster
- konehu - arnab
- chåda '- telur
- påbu - ayam belanda
- kåtne - daging lembu
- månnok - ayam
- katnen babui - daging babi
- fritådan babui - ayam babi
- fritådan guaka - daging lembu
- fritådan månnok - chitterling ayam
- chachalon - kulit babi
KISAH
- kamuti - keledek
- mendeoka - ubi kayu
- suni - taro
- lemmai - sukun
- nika - keladi manis
- batåtas - kentang
- hineksa '- nasi (dimasak)
- pån - roti
- titiyas mai'es - tortilla jagung
- titiyas arina - empat tortilla
- pugas - nasi yang belum dimasak
BAHAN-BAHAN LAIN
- donne '- lada cili
- donne 'pika - lada panas
- pimenta - lada hitam
- mantika - lemak babi
- friholes / * abichuelas - kacang
- asiga - garam
- asukat - gula
- mantekiya - mentega
- konsetba / * keladi - jem, jeli
- miet - sayang
- mantekiyan kakaguates - mentega kacang
- kesu - keju
BUAH-BUAHAN
- laguana - sirsak
- --tes - gula-gula atau epal gula
- chandia - tembikai
- tembikai - tembikai
- bilembines - epal bintang
- lalanghita - tangerine
- kåhet - oren
- aga '- pisang
- ubas - anggur
- betik - betik
- åbas - jambu batu
- mångga - mangga
- chotda - pisang hijau
- ibba '- gooseberry bintang
- anonas - epal kastard
- piña - nanas
- granåda - delima
- kikamas - lobak manis
- makupa - epal gunung
- tupu - tebu
- alageta - alpukat
- mansåna - epal
- månha - kelapa muda
- niyok - kelapa
- kåhet må'gas - limau gedang
SAYURAN
- tumåtes - tomato
- nappa '- kubis Cina
- ilotes - jagung di tongkol
- mai'es - jagung
- puntan kalamasa - petua labu
- kundot - labu
- friholes - kacang
- siboyas - bawang
- birinhenas - terung
MINUMAN
- hånom - air
- leche - susu
- kafe - kopi
- binu - wain
SNACKS & DESSERTS
- chukulåti - coklat
- kande - gula-gula
- krakas - keropok
- inafliton batåtas - kerepek kentang
- kakaguates - kacang tanah
- empanåda - perolehan jagung rempah
- kek chamorro - kek Chamorro
- brohas - kek span
- apigige '- kelapa muda panggang tanpa kanji
- kalamai - puding jagung
- påstet - perolehan bakar
- buchibuchi - perolehan goreng
- buñelos aga '- donat pisang
- buñelos dagu - Donat Yam
Bar
Membeli-belah
Memandu
Paseo - Berjalan-jalan, pelayaran