Buku frasa Cebuano - Cebuano phrasebook

Cebuano, juga dipanggil Sugboanon atau Bisayan, adalah bahasa utama di selatan Filipina. Ia digunakan secara asli Wilayah Cebu, Bohol, Negros Oriental, Siquijor, dan Camiguin, di sebahagian besar Leyte dan Mindanao, dan di beberapa bahagian Samar.

Dengan dua puluh juta penutur asli, Cebuano adalah bahasa tempatan kedua paling umum di negara ini, selepas Bahasa Tagalog, dan ke-64 di dunia dengan jumlah penutur asli menurut Wikipedia. Ini adalah yang paling penting dari sekumpulan besar Bahasa Visayan. Ada Wikipedia Cebuano yang mencapai dua juta artikel pada tahun 2016.

Panduan pengucapan

Cebuano adalah bahasa yang sangat fonetik, sehingga menjadikannya lebih mudah bagi orang bukan Cebuan untuk belajar dan bertutur.

Sekiranya seseorang sudah biasa dengan Sepanyol, ini menjadikan Cebuano menjadi lebih mudah. Setiap bahasa Filipina mempunyai persamaan dengan bahasa Sepanyol (Filipina telah ditakluki oleh orang Sepanyol dan kemudian di bawah pemerintahan Sepanyol selama 300 tahun), dan pengucapannya hampir sama. Double "l" s di Cebuano diucapkan dengan bunyi "y", "j" biasanya diucapkan sebagai "h", dan "r" digulung dengan cara yang sama dengan penutur Sepanyol melancarkan "r" s mereka.

Kesalahan pengucapan yang paling biasa dilakukan oleh penutur bukan Cebuano yang cuba mempelajari bahasa adalah vokal berganda. Ini menggunakan apa yang disebut oleh ahli bahasa sebagai "berhenti glotis", yang membuat satu suara berhenti sebelum mengatakan bunyi yang lain. Contohnya, ambil frasa untuk selamat malam: "Maayong gabii". Kebanyakan orang bukan Filipina akan membacanya dengan lantang sebagai "mai-yong gabby". Tidak begitu. Setiap vokal dalam bahasa Filipina diucapkan, walaupun mengikuti vokal lain. Oleh itu, selamat malam adalah "ma-ayong gabi-i". Oleh itu, perhatikan bahawa setiap vokal berganda, mis. aa, ii, oo, ua, au, mempunyai hentian glotis antara kedua vokal.

"Ula dan ola" si 'l' mempunyai suara 'w' seperti di "air". Untuk 'ala' maka 'l' hilang cth. halang (hang).

Tekanan

Tekanan di Cebuano terletak di sebelah suku kata terakhir jika lebih daripada satu suku kata. Di luar itu, dengan dua suku kata yang pertama akan tertekan.

Vokal

Vokal Cebuano yang belum didaftarkan

a: sebagai 'a' dalam "perhatian" [ketika 'a' diikuti oleh 'y' ia menjadi 'ay' mirip dengan kata "mata"]
e: sebagai 'e' di "katil"
i: sebagai 'ee' dalam "minggu"
o: sebagai 'o' dalam "terbuka"
awak: sebagai 'oo' dalam "buku"

Vokal Cebuano beraksen

à: bunyi panjang seperti 'a' di "jauh" [ahh]
â: bunyi pendek seperti 'a' dalam "hadir" [ah]
è: bunyi panjang seperti 'e' dalam "berdarah" [ehh]
ê: bunyi pendek seperti 'e' di "let" [eh]
ì: bunyi panjang seperti 'ee' dalam "berdarah" [ee]
î: bunyi pendek seperti 'i' di "it" [ih]
ò: bunyi panjang seperti 'o' dalam "taat" [ohh]
ô: bunyi pendek seperti 'o' di "okay" [oh]
ù: bunyi panjang seperti 'oo' di "kolam" [ooo]
û: bunyi pendek seperti 'oo' dalam "masak" [oo]

Vokal Cebuano Berganda

aa: sebagai dua bunyi yang terpisah dengan berhenti "maayong" [mah-ah-yong]
i-i: dua bunyi berasingan "gabi-i" [GAH-bee-ee]

Konsonan

b: seperti 'b' di "katil"
c: seperti 's' dalam "makan malam", 'k' dalam "anak" [bunyi asing]
d: seperti 'd' dalam "anjing"
g: seperti 'g' dalam "pergi" [suara keras selalu]
h: seperti 'h' dalam "pertolongan"
k: seperti 'k' dalam "anak kucing"
l: seperti 'l' dalam "cinta"
m: seperti 'm' dalam "ibu"
n: seperti 'n' dalam "bagus"
ng: seperti 'ng' dalam "bang" [bunyi hidung]
hlm: seperti 'p' dalam "babi"
r: seperti 'r' dalam "rico" [digulung 'r']
s: seperti 's' di "matahari"
t: seperti 't' di "atas"
w: seperti 'w' dalam "berat"
y: seperti 'y' di "ya" juga seperti "y" di "mungkin"

Bunyi Lain

oy: seperti 'oy' dalam "budak lelaki"
iyo: seperti 'io' di "Ohio"
iye: seperti 'ie' di "miedo"
ay: seperti perkataan "mata"
aa: dua bunyi berasingan dengan hentian glotis [ah-ah]
oo: dua bunyi yang berasingan dengan berhenti glottal [oh-oh]
i-i: dua bunyi berasingan dengan hentian glotis [ee-ee]
kami: seperti 'kita' dalam "basah"
ais: seperti 'ace' di "muka"
ly: seperti 'li' dalam "juta"
aw: seperti 'ow' dalam "lembu"
ts: seperti 'ch' dalam "cip"
dyi: seperti 'j' dalam "lompat"
awak: seperti 'oy' dalam "mainan"

Senarai frasa

Asas

Apa khabar?: Kumusta ka? (koo-MOOS-tah kah?)
Baiklah terima kasih.: Maayo, salamat. (MAH-ah-yoh, SAH-maht)
Siapa nama awak?: Unsay imong pangalan ?, Unsay ngalan mo? (OON-sai EE-mohng PAHN-gahn ?, OON-sai NGAH-lahn moh?)
Saya adalah ______. (iaitu nama saya _____.): Ako si ______. (AH-koh lihat____)
Senang berjumpa dengan anda.: Maayo nga nagka-ila ta. (MAH-ah-yoh ngah NAHG-kah-ee-lah tah)
Tolonglah.: Palihug. (pah-LEE-hoog)
Terima kasih.: Salamat. (sah-LAH-maht)
Terima kasih banyak - banyak.: Dahang Salamat. (DAG-hang sah-LAH-maht)
Sama-sama.: Walay sapayan. (WAH-lay sah-PAH-yahn)
Tiada masalah.: Masalah Walay. (WAH-lay prob-LEH-ma)
Ya.: Oo. (OH-oh)
Tidak.: Dili. (DEE-lee)
Maafkan saya. (mendapat perhatian): Kadiyot lang. (KAH-dyoht lahng)
Maafkan saya. (memohon pengampunan): Pasaylo-a ko. (pah-SAI-loh-ah koh)
Saya minta maaf.: Pasaylo-a ko. (pah-SAI-loh-ah koh)
Selamat tinggal!: Amping! (Ahm-peeng)
Saya tidak kenal Cebuano.: Dili ko kahibalo mag-Binisaya. (DEE-lee koh ka-hee-BAH-log mag-bee-nee-SAH-yah.):Saya kenal sedikit Cebuano.; Kahibalo ko mag-Binisaya gamay. (ka-hee-BAH-log mag-bee-nee-SAH-yah GAHM-eye.)
Adakah anda tahu Bahasa Inggeris?: Kahibalo ba ka maginingles? (ka-hee-BAH-loh bah kah mag-een-EEN-glehs?)::Adakah di sini ada yang tahu bahasa Inggeris?; Naa ba'y kahibalo maginingles diri? (NAH-ah bye ka-hee-BAH-loh mag-een-EEN-glehs DEE-ree?)
Tolong!: Tabang! (TAH-bahng!)
Awas!: Pagbantay! (PAHG-bahn-tai!)
Selamat Pagi.: Maayong buntag. (MAH-ah-yohng BOON-tahg)
Selamat petang.: (11 AM-12:59PM) Maayong udto, (MAH-ah-yohng OOD-toh) (1PM dan seterusnya) Maayong hapon. (MAH-ah-yohng HAH-pohng)
Selamat petang.: Maayong gabi-i. (MAH-ah-yohng GAH-bee-ee)
Selamat Malam.: Maayong gabi-i. (MAH-ah-yohng GAH-bee-ee)
Saya tidak faham.: Dili ko makasabot. (DEE-lee koh mah-kah-SAH-boht)
Di manakah tandas?: Asa dapit ang C.R.? (AH-sah DAH-peet ahng LIHAT AHR?) (perhatikan: di Filipina, tandas disebut "bilik selesa", disingkat menjadi "C.R." dalam ucapan sehari-hari.)

Masalah

Tinggalkan saya!: Pasagda-i ko! (pah-SAHG-dah-ee koh!)
Jangan sentuh saya!: Ayaw ko hilabti! (AH-ee-ow koh hee-LAHB-tee!)
Tolong!: Tabang! (TAH-bahng!)
Saya perlukan bantuan anda!: Kinahanglan ko ug tabang ninyo! (kee-nah-HAHN-glahn koh oog TAH-bahng NEE-nyoh!)
Polis!: Pulis! (POO-lees!)
Panggil polis!: Tawag ug pulis! (TAH-wahg oog POO-lees!)
Saya tersesat.: Nasalaag ko. (nah-sah-LAH-ahg koh!)
saya penat: Gikapoy ko. (gee-KAH-poy koh)
Saya tidak sihat.: Lain-lain akong panglawas. (layn ahng AH-kohng pahn-GLAH-wahs)
Saya tidak boleh tidur.: Dili ko makatulog. (DEE-lee koh mah-kah-TOO-lohg)
Saya tidak boleh makan.: Dili ko makakaon. (DEE-lee koh mahk-KAH-kah-ohn)
Saya sakit kepala.: Sakit ang akong ulo./Labad dan akong ulo. (SAH-keet ahng AH-kohng OO-loh / LAH-bahd ahng AH-kohng OO-loh)
Saya lapar.: Gigutom ko. (gee-GOO-tohm koh)
Saya dahaga.: Giuhaw ko. (gee-OO-haw koh)
Saya kehabisan wang: Nahurot ang akong kwarta. (nah-HOO-roht ahng AH-kohng KWAHR-tah)
Saya kehilangan beg saya.: Beg Nawala ang akong. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng bahg)
Saya kehilangan dompet.: Nawala ang akong pitaka. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng kencing-TAH-kah)
Saya kehilangan telefon bimbit saya.: Telefon bimbit Nawala ang akong. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng sehl-fown)
Di mana hospital terdekat?: Asa dapit ang pinakaduol na ospital? (AH-sah DAH-peet ahng pee-nah-KAH-doo-ohl nah ohs-PEE-tahl?)

Nombor

Untuk nombor di atas 10, bahasa Sepanyol lebih biasa digunakan, walaupun mengeja secara fonetik. Semasa menggunakan nombor dengan mata wang, notasi Sepanyol biasanya digunakan (mis. ₱5.00, dalam bahasa Inggeris, ia mengatakan lima peso, tetapi di Cebuano, katanya pes singko (SEENG-koh PEH-sohs)).

0: tuan (LIHAT-roh)
1: usa, uno (OO-sah, OO-noh )
2: duha, dos (DOO-hah, dohs)
3: tulo, tres (TOO-loh, trehs)
4: upat, kuwatro (OO-paht, KWAH-troh)
5: lima, singko (LEE-mah, SEENG-koh)
6: unom, sayis (OO-nohm, kata)
7: pito, siyete (PEE-toh, SYEH-teh)
8: walo, otso (WAH-loh, OHT-soh)
9: siyam, nuwebe (LIHAT-yahm, NWEH-beh)
10: napulo, pewarna (nah-POO-loh, pewarna)
11: napulog-usa, onse (nah-POO-lohg-OO-sah, OHN-seh)
12: napulog-duha, dos (nah-POO-lohg-DOO-hah, DOH-seh)
13: napulog-tulo, trese (nah-POO-lohg-TOO-loh, TREH-seh)
14: napulog-upat, katorse (nah-POO-lohg-OO-paht, kah-TOHR-seh)
15: napulog-lima, kinse (nah-POO-lohg-LEE-mah, KEEN-seh)
16: napulog-unom, desisais (nah-POO-lohg-OO-nohm, deh-SEE-kata)
17: napulog-pito, desisiyete (nah-POO-lohg-PEE-toh, deh-see-SYEH-teh)
18: napulog-walo, desiotso (nah-POO-lohg-WAH-loh, deh-SYOHT-soh)
19: napulog-siyam, desinuwebe (deh-lihat-NWEH-beh)
20: kawhaan, baynte (kow-HAH-ahn, BAYN-teh)
21: kawhaan ug uno, baynte uno (kow-HAH-ahn oog OO-noh, BAYN-teh OO-noh)
30: katloan, traynta (TRAYN-tah)
40: kwarenta (kwah-REHN-tah)
50: singkwenta (seeng-KWEHN-tah)
60: sayenta (katakan-SEHN-tah)
70: setenta (seh-TEHN-tah)
80: otsenta (oht-SEHN-tah)
90: nubenta (noo-BEHN-tah)
100: usa ka gatos, siyento (OO-sah kah GAH-tohs, SYEHN-toh)
101: usa ka gatos ug usa, siyento uno (OO-sah kah oog OO-sah, SYEHN-toh OO-noh)
110: usa ka gatos ug napulo, siyento diyes (OO-sah kah GAH-tohs oog nah-POO-loh, SYEHN-toh dyehs)
200: dosentos (doh-SEHN-tohs)
300: tresentos (treh-SEHN-tohs)
400: kuwatrosentos (kwah-troh-SEHN-tohs)
500: kinyentos (kee-NYEHN-tohs)
600: sayentos (katakan-SEHN-tohs)
700: setesentos (seh-teh-SEHN-tohs)
800: otsosentos (oht-soh-SEHN-tohs)
900: nuybesentos (nwee-beh-SEHN-tohs)
1000: usa ka libo, mil (OO-sah kah LEE-boh, meel)
10,000: napulo ka libo, diy mil (nah-POO-loh kah LEE-boh, dyehs meel)
100,000: usa ka gatos ka libo, siyento mil (OO-sah kah GAH-tohs kah LEE-boh, SYEHN-toh meel)

Untuk nombor 1,000,000 ke atas, gunakan notasi Inggeris Amerika.

1,000,000: usa ka milyon (OO-sah kah MEE-lyohn)
1,000,000,000: usa ka bilyon (OO-sah kah BEE-lyohn)
1,000,000,000,000: usa ka trilyon (OO-sah kah TREE-lyohn)

Masa

Waktu jam

pukul satu pagi: ala una sa ka-adlawon (AH-lah OO-nah sah kah-ahd-LAH-wohn)
pukul dua pagi: alas dos sa ka-adlawon (AH-lahs dohs sah kah-ahd-LAH-wohn)
pukul tiga pagi: alas tres sa ka-adlawon (AH-lahs trehs sah kah-ahd-LAH-wohn)
pukul empat pagi: sayang kwatro sa ka-adlawon (AH-lahs KWAH-troh sah kah-ahd-LAH-wohn)
pukul lima pagi: alas singko sa ka-adlawon (AH-lahs SEENG-koh sah kah-ahd-LAH-wohn)
pukul enam pagi: alas sais sa buntag (AH-lahs mengatakan sah BOON-tahg)
pukul tujuh pagi: sayang siyete sa buntag (AH-lahs SYEH-teh sah BOON-tahg)
pukul lapan pagi: sayang otso sa buntag (AH-lahs OHT-soh sah BOON-tahg)
pukul sembilan pagi: sayang nuwebe sa buntag (AH-lahs noo-WEH-beh sah BOON-tahg)
pukul sepuluh pagi: sayang diyes sa buntag (AH-lahs dyehs sah BOON-tahg)
pukul sebelas pagi: malangnya onse sa buntag (AH-lahs OHN-seh sah BOON-tahg)
pukul dua belas tengah hari: sayang dos sa udto (AH-lahs DOH-seh sah OOD-toh)
pukul satu petang: ala una sa hapon (AH-lahs OO-nah sah HAH-pohn)
pukul dua petang: alas dos sa hapon (AH-lahs dohs sah HAH-pohn)
pukul tiga petang: sayang tres sa hapon (AH-lahs trehs sah HAH-pohn)
pukul empat petang: sayang kwatro sa hapon (AH-lahs KWAH-troh sah HAH-pohn)
pukul lima petang: sayang singko sa hapon (AH-lahs SEENG-koh sah HAH-pohn)
pukul enam petang: alas sais sa-gabi-i (AH-lahs SYEH-teh sah-gah-BEE-ee)
pukul tujuh malam: sayang siyete sa-gabi-i (AH-lahs mengatakan sah-gah-BEE-ee)
pukul lapan malam: sayang otso sa-gabi-i (AH-lahs OHT-soh sah-gah-BEE-ee)
pukul sembilan malam: sayang nuebe sa-gabi-i (AH-lahs noo-EH-beh sah-gah-BEE-ee)
pukul sepuluh malam: sayang mati sa-gabi-i (AH-lahs DEE-ehs sah-gah-BEE-ee)
pukul sebelas malam: sayang onse sa-gabi-i (AH-lahs OHN-seh sah gah-BEE-ee)
pukul satu petang: ala una sa hapon (AH-lah OO-nah sah HAH-pohn)
pukul dua petang: alas dos sa hapon (AH-lahs dohs sah HAH-pohn)
pukul dua belas tengah malam: alas dos sa ka-adlawon (AH-lahs DOH-seh sah kah-ahd-LAH-wohn)
pukul tiga tiga petang: ala una y media sa hapon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn)
dua PM bertiga: alas dos y media sa hapon, alas dos traynta sa hapon (AH-lahs dohs ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn, AH-lahs dohs TRAYN-tah sah HAH-pohn)
pukul tiga pagi: ala una y media sa ka-adlawon, ala una traynta sa ka-adlawon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah kah-ahd-LAH-wohn, AH-lah OO-nah TRAYN-tah sah kah-ahd-LAH-wohn)
jam sembilan tiga pagi: sayang nuwebe sa buntag (AH-lahs NWEH-beh sah BOON-tahg)
satu empat puluh lima pagi: ala una kwarenta y singko sa buntag (AH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah BOON-tahg)
sembilan empat puluh lima pagi: sayang nuebe kwarenta y singko sa buntag (AH-lahs NWEH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah BOON-tahg)

Jangka masa

_____ saat: _____ ka segundokah seh-GOON-doh)
_____ minit: _____ ka minuto (kah mee-NOO-toh)
_____ Jam): _____ ka oras (kah OH-rahs)
_____ hari: _____ ka adlaw (kah AHD-rendah)
_____ minggu: _____ ka semana (kah seh-MAH-nah)
_____ bulan: _____ ka bulan (kah BOO-lahn)
_____ tahun: _____ ka tu-ig (kah TOO-eeg)

Hari-hari

hari: adlaw (AHD-rendah)
hari ini: karon (KAH-rohn)
semalam: gahapon (gah-HAH-pohn)
esok: ugma (OOG-mah)
malam ini: karong gabi-i (KAH-rohng gah-BEE-ee)
minggu: semana (seh-MAH-nah)
minggu ini: karong semana (KAH-rohng seh-MAH-nah)
minggu lepas: semana baru (nee-AH-geeng seh-MAH-nah)
minggu depan: sunod semana (SOO-nohd seh-MAH-nah)

Hari-hari dalam seminggu dipinjam dari bahasa Sepanyol.

Ahad: Dominggo (doh-MEENG-goh)
Isnin: Lunes (LOO-nehs)
Selasa: Martes (MAHR-tehs)
Hari Rabu: Miyerkoles (myehr-KOH-lehs)
Khamis: Huwebes (hoo-WEH-kelakuan)
Jumaat: Biyernes (BYEHR-nehs)
Sabtu: Sabado (sah-BAH-doh)

Sebulan

Nama bulan dipinjam dari bahasa Sepanyol.

Januari: Enero (eh-NEH-roh)
Februari: Pebrero (peh-BREH-roh)
Mac: Marso (MAHR-soh)
April: Abril (AH-breel)
Mungkin: Mayo (MAH-yoh)
Jun: Hunyo (HOO-nyoh)
Julai: Hulyo (HOO-lyoh)
Ogos: Agosto (ah-GOHS-toh)
September: Septyembre (sehp-TYEHM-breh)
Oktober: Oktubre (ohk-TOO-breh)
November: Nobyembre (noh-BYEHM-breh)
Disember: Disyembre (dee-SYEHM-breh)

Masa dan tarikh penulisan

Tarikh boleh ditulis seperti berikut:

Format Bahasa Inggeris: 18 Jun 2006 ialah Hunyo 18, 2006
Format bahasa Sepanyol: 18 Jun 2006 ialah Hunyo, 2006

Waktu ditulis seperti dalam bahasa Inggeris (seperti pada 6:23 AM) tetapi dituturkan seperti dalam bahasa Sepanyol (seperti dalam sayang kata beynte tres sa buntag).

Warna

hitam: ia (ee-TOOM)
biru: asul (AH-sool)
coklat: kape (KAH-peh)
emas: bulawan (boo-LAH-wahn)
hijau: berde (BEHR-deh)
kelabu: abuhun (ah-BOO-hoon)
jingga: orens (OH-rehns)
merah jambu: rosa (ROH-sah)
merah: pula (POO-lah)
ungu: bayole (bah-YOH-leh)
putih: putí (poo-TEE)
kuning: dalág (dah-LAHG)

Pengangkutan

kereta: kot (KOHT-seh)
bas: bas (boos)
trak: trak (trahk)
feri, kapal: barko (BAHR-koh)
perahu: bangka (BAHNG-kah)
basikal: bisikleta (lebah-lihat-KLEH-tah)
motosikal: motorsiklo (moh-tohr-SEE-kloh)
kapal terbang: eroplano (eh-roh-PLAH-noh)
helikopter: helikopter (heh-lee-KOHP-tehr)

Oleh kerana sifat negara ini dipecah menjadi banyak pulau, Keretapi dan Keretapi tidak diperlukan oleh sebahagian besar penduduk; sebaliknya beralih ke pesawat dan feri untuk menyelesaikan perjalanan yang lebih lama.

Bas

Berapa harga tiket ke _____?: Tagpila ning tiket padulong _____? (tahg-PEE-lah neeng TEE-keht pah-DOO-lohng ___?)
Satu tiket ke _____, sila.: Usa ka tiket padulong _____, palihug. (OO-sah kah TEE-keht pah-DOO-lohng ____, pah-LEE-hoog)
Di mana bas ini pergi?: Bas Asa na Padulong Kining? (AH-sah nah pah-DOO-lohng KEE-neeng boos?)
Di manakah bas untuk _____?: Asa ang bas padulong _____? (AH-sah ahng boos pah-DOO-lohng)
Adakah bas ini berhenti di _____?: Mohunong ba ning bus sa _____? (moh-HOO-nohng bah neeng boos sah____?)
Bilakah bas untuk _____ berlepas?: Kanus-a molarga ang bas padulong _____? (KAH-noos-ah moh-LAHR-gah ahng boos pah-DOO-lohng _____?)
Bilakah bas ini akan tiba di _____?: Kanus-a moabot ang bus sa _____? (kah-NOOS-ah moh-AH-boht ahng boos sah____?)

Petunjuk

Di manakah _____?: Asa dapit ang _____? (AH-sah DAH-peet ahng___?)
jalan: dalan (DAH-lahn)
jalan raya: karsada (kahr-SAH-dah)
jalan: abenyu (ah-BEH-nyoo)
jalan: subayanan (soo-bah-YAH-nahn)
lorong: eskinita (ehs-kee-NEE-tah)
jalan raya: haywi (HAI-wee)
sudut: eskina (ehs-KEE-nah)
Belok kiri.: Liko sa wala. (LEE-koh sah WAH-lah)
Belok kanan.: Liko sa tu-o. (LEE-koh sah TOO-oh)
dibiarkan: wala (WAH-lah)
betul: tu-o (SANGAT-oh)
terus kedepan: adto deretso (AHD-toh deh-REHT-soh)
ke arah _____: padulong sa _____ (pah-DOO-lohng sah____)
melepasi _____: lapas sa _____ (LAH-pahs sah____)
sebelum itu _____: sa dili pa ang _____ (sah DEE-lee pah ahng____)
Awas _____.: Pagbantay sa _____. (pahg-BAHN-tai sah____)
persimpangan: interseksiyon (een-tehr-SEHK-syohn)
utara: norte, amihanan (NOHR-teh, ah-mee-HAH-nahn)
selatan: sur, habagatan (soor, hah-bah-GAH-tahn)
timur: sidlakan (benih-LAH-kahn)
barat: kasadpan (kah-SAHD-pahn)
menanjak: pasaka (sa buntod) (pah-SAH-kah (sah BOON-tohd))
menuruni bukit: paubos (sa buntod) (pah-OO-bohs (sah BOON-tohd))

Teksi

Teksi!: Taksi! (TAHK-lihat)
Tolong bawa saya ke _____.: Ayah-a ko sa_____, palihug. (dahd-ah koh sah_____, pah-LEE-hoog)
Saya pergi ke ____: Mo-adto ko sa _____ (moh-AHD-toh koh sah___?)
Berapa kos untuk sampai ke _____?: Pila ang pliti padulong _____? (PEE-lah ahng PLEE-tee pah-doo-LOHNG ____?)
Berapa tambang?: Pila ang pliti? (pee-LAH ahng plee-TEE?)
Tolong bawa saya ke sana.: Ayah-ko diha, palihug. (DAHD-ah koh DEE-hah, pah-LEE-hoog)

Jeepney

Jeepneys adalah alat pengangkutan awam yang paling popular di Filipina. Semasa anda menyerahkan tambang kepada pemandu atau konduktor (orang yang biasanya tergantung di rel kereta api jeepney), selalu katakan asal, tujuan anda, dan berapa banyak anda.

Berhenti! (untuk turun dari jipney): Lugar! (loo-GAHR!)
Berapa tambang untuk _____?: Tagpila ang pliti padulong _____? (tahg-pee-LAH ahng plee-TEE pah-doo-LOHNG _____?)
Tuan (Pemandu), di mana perubahan saya?: Manong, Asa ang akong sukli? (mah-NOHNG, ah-SAH ahng ah-KOHNG soo-KLEE?)
Tuan (Pemandu), anda mempunyai perubahan yang berlebihan.: Manong, sobra ang imong sukli. (mah-NOHNG, soh-BRAH ahng ee-MOHNG soo-KLEE?)
Bolehkah anda menurunkan saya di ____?: Mahimo ba malugar sa ____? (mah-hee-KKM bah mah-loo-GAHR sah____?)
Awak dari mana: Asa ka gikan? (ah-SAH kah gee-KAHN?)
Di mana anda akan turun?: Asa ka manaog? (ah-SAH kah mah-nah-OHG?)

Tempat penginapan

Adakah anda mempunyai bilik yang tersedia?: Naa moy kwarto na bakante? (nah-AH moy kwahr-TOH nah bah-kahn-TEH?)
Berapa bilik untuk satu orang / dua orang?: Tagpila ang room alang sa usa ka tawo / duha ka tawo? (tahg-pee-LAH ahng room ah-LAHNG sah oo-SAH kah tah-WOH / doo-HAH kah tah-WOH?)
Adakah bilik dilengkapi dengan ...: Kining kwarto apil na ba ang ______? (KEE-neeng KWAHR-toh AH-peel nah bah ahng___?)
...cadar?: ... habol? (hah-BOHL?)
... bantal?: ... unlan? (oon-LAHN?)
...bilik air?: ... banyo? (bah-NYOH?)
...sebuah telefon?: ... telepono? (teh-leh-poh-NOH?)
... TV?: ... TV? (tingkah laku)
Bolehkah saya melihat bilik itu terlebih dahulu?: Mahimo ba motan-aw sa inyong kwarto una? (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-aw sah EEN-yohng KWAHR-toh OO-nah?)
Adakah anda mempunyai sesuatu yang lebih tenang?: Naa bayar mas hilom pa? (NAH-ah pai mahs HEE-lohm pah?)
... lebih besar?: ... mas dako? (mahs DAH-koh?)
... lebih bersih?: ... mas limpyo? (mahs LEEM-pyoh?)
... lebih murah?: ... mas barato? (mahs bah-RAH-toh?)
OK, saya akan ambil.: Sige, kuhaon nako. (LIHAT-geh, koo-HAH ohn NAH-koh)
Saya akan menginap selama _____ malam.: Mopuyo ko diri sa _____ ka gab-i. (moh-POO-yoh koh DEE-ree sah____kah GAH-bee)
Bolehkah anda mencadangkan hotel lain?: Naa bay masugyut nimu nga laing hotel? (NAH-ah bai mah-SOO-gyoot NEE-moo ngah LAH-eeng HOH-tehl?)
Adakah anda mempunyai peti keselamatan?: Naa ba moy tipiganan sa salapi? (NAH-ah bah moy tee-pee-GAH-nahn sah sah-LAH-pee?)
... loker?: ... lokar armaryo / mga? (ahr-MAH-ryoh / mgah LOHK-kehr?)
Adakah sarapan / makan malam termasuk?: Apil na ba ang pamahaw / panihapon? (AH-peel nah bah ahng pah-MAH-haw / pah-nee-HAH-pohn?)
Pukul berapa sarapan / makan tengah hari / makan malam?: Unsa ang oras sa pamahaw / paniudto / panihapon? (oon-SAH ahng oh-RAHS sah pah-mah-BOW / pah-nee-ood-TOH / pah-nee-hah-POHN?)
Tolong bersihkan bilik saya.: Palihug limpyoha ang akong kwarto. (pah-LEE-hoog leem-PYOH-hah ahng OH-rahs sah pah-MAH-haw / pah-nee-OO-toh / pah-nee-hah-POHN?)
Boleh awak bangunkan saya di_____? (mis. pukul sepuluh pagi): Mahimo ba pukawon ko sa _____? (mah-HEE-moh bah poo-KAH-wohn koh sah____?)
Saya mahu lihat.: Gusto na ko mo-daftar keluar. (GOOS-toh nah koh moh-CHECK-owt)
Siapa yang mengetuk pintu?: Kinsa nagtuktok sa pultahan? (KEEN-sah nahg-TOOK-tohk sah pool-tah-HAHN?)
Siapa disana?: Kinsa na? (berminat-SAH nah?)
Tandas tidak berfungsi.: Guba ang inidoro. (GOO-bah ahng ee-nee-DOH-roh)

Wang

Wang: Kwarta (KWAHR-tah)
Dompet: Pitaka (kencing-TAH-kah)
Berapa ini / itu?: Tag pila ni / na? (tahg PEE-lah nee / nah?)
Berapa banyak?: Pila ka buok? (kencing-LAH kah boo-OHK?)
Saya tidak ada duit.: Wala ko'y kwarta. (WAH-lah koi KWAHR-tah)
Adakah anda mempunyai wang?: Naa ka'y kwarta? (NAH-ah kai KWAHR-tah)
Pencuri!: Kawatan! (kah-WAH-tahn!)
Saya dirompak.: Karangan ko. (nah-terlalu-LEE-sahn koh)
Saya mempunyai ___ dolar / peso.: Naa ko'y ___ dolyares / peso. (NAH-ah koy _____ doh-LYAH-rehs / PEH-sohs) Catatan: Anda boleh menggunakan "dolar" dan bukan "dolyare."
Beri saya wang saya.: Ambi ang akong kwarta. (AHM-bee ahng AH-kohng KWAHR-tah)
Di mana dompet saya / anda?: Asa ang akong / imohang pitaka? (AH-sah ahng AH-kohng / ee-MOH-hahng pee-tah-KAH?)
Itu mahal!: Mahala pud ana! (mah-HAH-lah pood ah-NAH!)
Itu sangat murah!: Barato kaayo na! (bah-rah-TOH kah-ah-YOH nah!)
Bolehkah anda menurunkan harga anda?: Mahimo ba i-ubos ang imohang presyo? (mah-HEE-moh bah ee-OO-bohs ahng ee-MOH-hahng preh-SYOH?)
Saya tidak suka ini / itu.: Dili ko ani / ana. (DEE-lee koh AH-nee / AH-nah)
Saya suka ini / itu.: Ganahan ko ani / ana. (gah-NAH-hahn koh AH-nee / AH-nah)

Makan

Jadual untuk satu orang / dua orang.: Lamisa alang sa usa / duha ka tao, palihug. (lah-MEE-sah AH-lahng sah OO-sah / DOO-hah kah TAH-oh, pah-LEE-hoog)
Bolehkah saya melihat menu?: Mahimo ba motanw-aw sa menu, palihug? (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-waw sah MEH-noo, pah-LEE-hoog?)
Bolehkah saya melihat di dapur?: Mahimo ba makakita ang kusina? (mah-HEE-moh bah mah-kah-KEE-tah ahng koo-SEE-nah)
Di mana bilik mandi / bilik air?: Asa dapit ang banyo / hugasanan? (AH-sah DAH-peet ahng BAH-nyoh / hoo-gah-SAH-nahn?)
Saya seorang vegetarian.: Ko vegetarian. (kenderaan-geh-TAH-ree ahn koh)
Saya tidak makan daging babi.: Dili ko mokaon ug karneng baboy. (DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-boy)
Saya tidak makan daging lembu.: Dili ko mokaon ug karneng baka. (DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-kah)
Saya hanya makan makanan yang halal.: Mokaon ra ko ug sud-an nga halal. (moh-KAH ohn rah koh oog SOOD-ahn ngah KOH-sher)
Bolehkah anda menjadikannya "ringan"? (kurang minyak / mentega / lemak babi): Mahimo ba gamay lang ang mantika, palihug? (mah-HEE-moh bah GAH-mai lahng ahng mahn-TEE-kah, pah-LEE-hoog?)
Ia masin.: Parat ni. (PAH-raht nee)
Ia sangat manis.: Tam-is ni. (tahm-EES-nee)
Pedas sekali.: Halang-ni. (hah-LAHNG-nee)
à la carte: a la carte (ah lah KAHR-teh)
sarapan pagi: pamahaw (pah-MAH-bagaimana)
makan tengah hari: paniudto (pah-NEE ood-toh)
makanan ringan (makan): meryenda (meh-RYEH-dah)
makan malam: panihapon (pah-nee-HAH-pohn)
Saya mahu _____.: Gusto ko ug _____. (GOOS-ke koh)
Saya mahukan hidangan yang dipanggil _____.: Gusto ko ug sud-an nga _____. (GOOS-toh koh oog sood-ahn nahn-gah _____)
ayam: manok (MAH-nohk)
daging lembu: karne baka (KAHR-neh BAH-kah)
ikan: isda (EES-dah)
ham: hamon (HAH-mohn)
makanan: pagkaon (pahg-KAH ohn)
minuman: panginom (pahn-GEE-nohm)
sosej: longganisa (sosej tempatan) (lohng-GAH-nee-sah)
keju: keso (keh-soh)
telur: itlog (eet-LOG)
salad: ensalada (ehn-sah-LAH-dah)
jagung: mais (MAH ees)
(sayur segar: (preskong) utan ((PREHS-kohng) OO-tahn)
(buah-buahan segar: (preskong) prutas (pro-TAS)
roti: kuali (pahn)
makanan segera: lutong daan (LOO-tohng DAH ahn)
roti bakar: mencuba (tohst)
mee: pansit (PAHN-seet)
nasi: kan-on (KAHN ohn/ bugas (boo-GAHS, digunakan untuk nasi yang tidak dimasak)
kacang: munggos (MOONG-gohs)
mentah: hilaw (HEE-undang-undang)
dimasak: luto (LOO-toh)
digoreng: prito (PREE-toh)
ayam goreng / ikan / telur: pritong manok / isda / itlog (PREE-tohng MAH-nohk / EES-dah / EET-lohg)
panggang / panggang: inihaw (ee-NEE-haw)
direbus: nilaga (nee-LAH-gah)
garam: seperti dalam (ah-MELIHAT)
gula: asukar (ah-SOO-kahr)
minyak masak: mantika (mahn-TEE-kah)
bawang putih: ahos (ah-HOHS)
bawang besar: saudara lelaki (lihat-BOO-yahs)
lada hitam: paminta (pah-MEEN-tah)
sos soya: toyo (TOH-yoh)
mentega: margarina (mahr-gah-REE-nah)
Boleh / Boleh saya minum segelas _____?: Naa moy usa ka baso na _____? (NAH ah moy OO-sah kah BAH-soh nah_____?)
Boleh / Boleh saya minum secawan _____?: Naa moy usa ka tasa na _____? (NAH ah moy OO-sah kah TAH-sah nah_____?)
Boleh / Bolehkah saya mempunyai sebotol _____?: Naa moy usa ka botelya na _____? (NAH ah moy OO-sah kah boh-TEH-lyah nah____?)
kopi: kape (kah-FEH)
teh (minum): tsaa (chah AH)
teh ais: teh ais (tiada terjemahan langsung)
coklat: tsokolat (choh-koh-LAH-teh)
ais: yelo (YEH-loh)
jus: duga (DOO-gah)
air: tubig (TERLALU-beeg)
bir: serbesa (sehr-BEH-sah)
wain merah / putih: puwa / maputi bino (POO-wah / mah-POO-tee BEE-noh)
pencuci mulut: siragana (lihat-rah-GAH-nah)
Maaf, pelayan? (mendapat perhatian pelayan): Ekskiyus ko, witer? (EHKS-kyoos koh, WEE-tehr?)
Saya sudah selesai / selesai.: Humana na ko ug kaon.
Ia adalah lazat.: Lami ang pagkaon (LAH-mee ahng pahg-KAH ohn)
Tolong lepaskan pinggan.: Palihug kuhai ang mga plato. (pah-LEE-hoog koo-HAH-ee ahng mgah PLAH-toh)
Boleh saya dapatkan bil.: Mokuha ko ug bill, palihug. (beel moh-KOO-hah koh oog, pah-LEE-hoog)

Membeli-belah

Saya perlu membeli ...: Kinahanglan ko nga mopalit og .... (kee-nah-HAHN-glahn koh ngah moh-PAH-leet ohg ....)
Kedai ini menjual kasut?: Nagbaligya kining tindahana og mga sapatos? (nahg-BAH-lee-gyah KEE-neeng remaja-dah-HAH-nah ohg mgah sah-PAH-tohs?)
Saya ingin membayar sekarang.: Gusto ko mobayad karon. (GOOS-toh koh moh-BAH-yahd KAH-rohn)

Memandu

Sebilangan besar tanda jalan Filipina berbahasa Inggeris.

Saya mahu menyewa kereta.: Gusto ko moabang ug awto. (GOOS-toh koh moh AH-bahng oog OW-toh)
Bolehkah saya mendapatkan insurans?: Makuha ba nako ang peneguro? (mah-KOO-hah bah NAH-koh ahng peh-neh-GOO-roh?)
di larang meletak kenderaan: ginadili pagparada (gee-nah-DEE-lee pahg-pah-RAH-dah)
stesen minyak / petrol: gasolinahan (gah-soh-lee-NAH-hahn)
gas / petrol: gasolina (gah-soh-LEE-nah)
diesel: diesel (DEE-sehl)

Kuasa

Saya tidak melakukan perkara yang salah.: Wala man ko gibuhat nga dautan. (WAH-lah mahn koh gee-BOO-haht ngah dah-OO-tahn)
Itu adalah salah faham.: Wala ke nagkasinabot. (WAH-lah toh nahg-kah-LIHAT-nah-boht)
Ke mana awak bawa saya?: Asa ko ayah? (AH-sah koh AYAH-ohn?)
Adakah saya ditahan?: Dakpan na ba ko? (DAHK-pahn nah bah koh?)
Di mana warannya?: Waran Asa ang? (AH-sah ahng WAH-rrahnt?)
Saya warganegara Amerika / Australia / Britain / Kanada.: Ako ang usa ka Amerikano / Australyano / Britano / Kanadyano. (AH-koh ahng OO-sah kah ah-meh-REE-kah-noh / ah oos-trah-LYAH-noh / bree-TAH-noh / kah-nah-DYAH-noh)
Saya ingin bercakap dengan kedutaan / konsulat Amerika / Australia / Britain / Kanada.: Gusto ko makaikistorya sa Amerikano / Australyano / Britano / Kanadyano embahada / konsulado. (GOOS-toh koh mah-kah ees-TOH-ryah sah ah-meh-REE-kah-noh / ah oos-trah-LYAH-noh / bree-TAH-noh / kah-nah-DYAH-noh ehm-bah-HAH -dah / kohn-soo-LAH-toh)
Saya mahu bercakap dengan peguam.: Gusto ko makaikistorya sa abogado. (GOOS-toh koh mah-kah EES-toh-ryah sah ah-BOH-gah-doh)
Bolehkah saya membayar denda sekarang?: Mahimo mobayad na lang ko ug multa / silpi? (mah-HEE-moh moh-BAH-yahd nah lahng koh oog MOOL-tah / SEEL-pee?)
Undang-undang: Bala-od (bah-LAH ohd)
Hakim: Huwes (wehs)
Peguam: Abogado (ah-BOH-gah-doh)
Mahkamah: Korte (KOHR-teh)
Penjara: Prisohan (pree-SOH-hahn)
Cop: Pulis (POO-lees)

Ini Buku frasa Cebuano telah panduan status. Ini merangkumi semua topik utama untuk melakukan perjalanan tanpa menggunakan bahasa Inggeris. Mohon sumbangan dan bantu kami menjayakannya bintang !