Buku frasa Burma - Burmese phrasebook

Burma (မ နြ ် ‌ မား စကား mien ma za ga) adalah bahasa rasmi dan utama Myanmar. Ini berkaitan erat dengan bahasa Tibet, dan jauh berkaitan dengan bahasa Cina. Pemerintah menggunakan istilah "Myanmar" untuk menggambarkan bahasa, walaupun kebanyakan terus menyebut bahasa itu sebagai "Burma".

Tatabahasa

Urutan kata Burma adalah subjek-objek-kata kerja, tidak seperti susunan kata bahasa Inggeris, yang merupakan subjek-kata kerja-objek. Subjek dan objek dihilangkan apabila tersirat dalam konteks. Sebagai peraturan, semua objek mesti dilekatkan pada a -go zarah.

Burma mempunyai pelbagai penghargaan. Tatabahasanya juga mengandungi banyak awalan dan akhiran yang menunjukkan ketegangan dan suasana hati.

Orang Burma sering menggunakan nama keluarga seperti "abang", "kakak", "makcik" sebagai ganti "awak" dan "saya".

Panduan pengucapan

Baca tanda bertulis huruf dengan betul Burma, serupa dengan bahasa Perancis, jarang mempunyai akhiran konsonan, kerana kebanyakannya menjadi penghentian glotis (seperti rehat di uh-oh!) Atau hidung. Nama-nama Burma yang ditulis menggunakan huruf Latin merangkumi akhiran ini untuk menunjukkan fakta bahawa akhirannya ditulis. Akhiran ini merangkumi: -'k ' seperti di Kyaiktiyo (tempat ziarah Buddha), yang diucapkan chaih-TEE-ou. -'ne ' seperti Mawlamyine (sebuah kota di Myanmar), yang disebut mau-la-myain. -'ng ' seperti di Sagaing (sebuah bandar di Myanmar), yang disebut za-gainh. -saya ' seperti dalam dhamma (istilah Buddha), yang diucapkan dha-MA. (Kes khas disertakan -m. Sebagai contoh, lam, yang bermaksud "jalan", diucapkan lan, dengan -n.) -'r ' seperti di Myanmar, yang diucapkan myan-MA. -tidak ' seperti di Thatbyinnyu (sebuah kuil di Bagan), yang diucapkan thah-BYIN-nyu.

Burma ialah nada bahasa, terdiri daripada empat nada (rendah, tinggi, berderak, dicentang). Semua dialek Burma di Myanmar mematuhi peraturan ini, walaupun penggunaan kosa kata bervariasi dari satu wilayah ke satu wilayah.

Burma ditulis menggunakan skrip Burma, yang berdasarkan skrip India kuno yang disebut Pali. Hurufnya mengandungi 34 huruf, yang kelihatan seperti bulatan atau separuh bulatan. Skrip Burma juga mengandungi banyak tanda nada dan tanda pengubah suaranya.

Burma menggunakan sistem romanisasi berasaskan bahasa Inggeris.

Vokal

Burma mempunyai sekumpulan vokal yang rumit, mengandungi 12 vokal.

Diphthong

ai

seperti 'i' di laman web

au

seperti 'ou' keluar; selalu digunakan dengan hujung konsanan

ei

seperti 'a' dalam kesakitan

aduh

seperti 'oa' di parit

Monophthongs

a

seperti 'a' pada mama

e

seperti 'e' dalam dirinya

i

seperti 'ea' dalam daging

o

seperti 'o' dalam tote

awak

seperti 'ew' dalam cabul

ih

seperti 'i' dalam perjalanan

Konsonan

Konsanma Burma dihirup (mengandung suara 'h') dan tidak dihirup (tidak mengandungi suara 'h').

Konsanan yang dihirup dan tidak bernafas dilancarkan secara tidak teratur, kerana sistem yang seragam belum ada.

b

seperti 'b' dalam kelawar

d

seperti 'd' di keris

g

seperti 'g' dalam jurang

h

seperti 'h' di rumah

k

seperti 'k' di kapal tangki

kh

seperti 'c' pada kucing

ky

seperti 'j' dalam jip

l

seperti 'l' cinta

m

seperti 'm' dalam kegilaan

n

seperti 'n' dalam kacang

ng

seperti 'ng' dalam menari

ny

seperti 'ni' dalam bawang

hlm

seperti 'p' dalam putaran

ph

seperti 'p' pada babi

r

menjadi 'y', atau diam. Dengan kata lain, huruf "r" mirip dengan bunyi "r" yang terlatih ("rrrr") dalam bahasa Burma (sama seperti "r" dalam bahasa Latin / Sepanyol).

s

seperti 's' dalam nyanyian, atau menjadi bunyi 'th'

shw

seperti 'sh' dalam gubuk

hs

seperti bunyi 's'

t

seperti 't' dalam itu

ika

seperti 't' di lidah

w

seperti 'w' dalam kemenangan. Walaupun tidak ada konsonan "v" dalam bahasa Burma, "w" terdengar seperti "v" dalam "kemenangan" (sama seperti "w" Jerman).

y

seperti 'y' pada usia muda

z

seperti 'z' di zoo

Senarai frasa

Negasi Burma, ketika menafikan kata kerja, menggunakan dua struktur berikut: mak ____ bu digunakan untuk bermaksud bahawa kata kerja tidak tercapai. Contoh: Nei ma kaing bu, yang bermaksud "Anda tidak menyentuhnya". mak ____ neh digunakan untuk bermaksud bahawa kata kerja tidak boleh dicapai. Contoh: Nei ma kaing neh, yang bermaksud "Anda tidak menyentuhnya."

Asas

Tanda-tanda biasa BUKA DITUTUP MASUK KELUAR TURUN PULL Tandas Aien thar LELAKI PEREMPUAN DILARANG

Helo.

မင်္ဂလာပါ။ (Min ga la ba.)

Helo. (tidak rasmi)

(Nei kaung la?)

Apa khabar?

နေကောင်း လာ။ (Nei kaon la?)

Baiklah terima kasih.

နေကောင်းပါတယ်။ (Ne kaon ba de)

Siapa nama awak?

? (Kamya ye na mee ba le?)

Nama saya ialah ______ .

______ . (Kya nau na mee _____ ba.)

Senang berjumpa dengan anda.

. (Twe ya da wanta ba de)

Tolonglah.

. (Kyeizu pyu yue )

Terima kasih.

ကျေးဇူး တန်ပါတယ်။ (Kyeizu tin ba de.)

Sama-sama.

ရပါတယ်။ (Ya ba de.)

Ya.

ဟုတ်တယ်။ (Ho de.)

Tidak.

. မဟုတ် ဘူ။ (Ma ho bu.)

Maafkan saya. (mendapat perhatian)

ခင် ဗဵာ? (Ka mya?)

Maafkan saya. (memohon pengampunan)

. ()

Saya minta maaf.

. (gergaji semula )

Selamat tinggal

. သွာ တော့မယ်။ (Thwa dau saya)

Selamat tinggal (tidak rasmi)

. (Thwa dau saya)

Saya tidak boleh bertutur dalam bahasa Burma.

[ ]. ( [ba ma za ga pergi [kaung-kaung] ma pyaw thet bu.])

Adakah anda berbahasa Inggeris?

? ( dalam glei za ga pergi pyaw thet de la?)

Adakah ada orang di sini yang boleh berbahasa Inggeris?

? (Dalam glei za-ga pyaw thet de lu di ma shi la?)

Tolong!

! (A ku nyi lo de!)

Awas!

! (Ai ya! Kyi!)

Selamat Pagi.

. (Mingalaba )

Selamat Malam (untuk tidur)

. (Eigh douh meh )

Saya tidak tahu.

. ကျန် ပ် း မသိ ဘူ။ (Kya-nau ma thi bu)

Saya tidak faham.

. ကျန် ပ် း နာ မလဲ ဘူ။ (Kya-nau na ma ley bu)

Dimanakah tandas?

? (Ka mya yei, ein da ga menjadi ma leh)

Masalah

Nombor

Nombor Burma mengikuti sistem angka Arab.

0

၀ (thoun-nya)

1

၁ (tit)

2

၂ (hni)

3

၃ (melantun)

4

၄ (lei)

5

၅ (nga)

6

၆ (chao)

7

၇ (kun hni)

8

၈ (najis)

9

၉ (ko)

10

၁၀ (se)

11

၁၁ (seh-tit)

12

၁၂ (seh-hnih)

13

၁၃ (seh-thoun)

14

၁၄ (seh-lei)

15

၁၅ (seh-nga)

16

၁၆ (seh-chauk)

17

၁၇ (seh-kuun)

18

၁၈ (seh-najis)

19

၁၉ (seh-kou)

20

၂၀ (hna-seh)

21

၂၁ (hna-seh-tit)

22

၂၂ (hna-seh-hnih)

23

၂၃ (hna-seh-thoun)

30

၃၀ (thoun-zeh)

40

၄၀ (lei-zeh)

50

၅၀ (nga-zeh)

60

၆၀ (chau-seh)

70

၇၀ (kueh-na-seh)

80

၈၀ (najis-seh)

90

၉၀ (ko-zeh)

100

၁၀၀ (tit-ya)

200

၂၀၀ (hni-ya)

300

၃၀၀ (thoun-ya)

500

၅၀၀ (nga-ya)

1000

၁၀၀၀ (tit-taon)

2000

၂၀၀၀ (hna-taon)

10,000

(se-thaon)

nombor _____ (kereta api, bas, dll.)

Burma menggunakan beberapa kata ukuran. Sebagai peraturan umum, gunakan ku untuk barang, dan yau untuk orang.

Masa

sekarang

seorang gu (အခု)

kemudian

nao ma

sebelum ini

seorang shei

pagi

ma ne

petang

nei le

petang

ia tidak

malam

nya (ည)

Waktu jam

Pukul berapa?

Jadilah ne na yee toe bi le?

Jam sembilan pagi.

Ko nai toe bi.

Tiga tiga puluh PM.

Thoun na yee kwe.

Jangka masa

_____ minit

min-ni (မိနစ် ‌)

_____ Jam)

nai yi (နာရီ)

_____ hari

ye 'atau nei (နေ့)

_____ minggu

ba

_____ bulan

la (လ)

_____ tahun

hni (န ် ဟစ် ‌)

Hari-hari

hari ini

di nei

semalam

ma nei

esok

ma ne pyan

minggu ini

di ba

minggu lepas

a yin ba

minggu depan

nao ba

Ahad

tha nin ga nei (တ နင္ ဂန္ ဝေ)

Isnin

tha nin la (တ နင်း လာ)

Selasa

dalam ga (အင် ဂာ)

Hari Rabu

bo ta hu (ဗုဒ္ဓဟူး)

Khamis

kya tha ba dei (က ္ ရား သ ပ တေး)

Jumaat

tao kya (သောက္ ရာ)

Sabtu

sa nei (စ နေ)

Catatan: Kalendar Burma terdiri dari 8 hari, dengan satu hari antara hari Rabu dan Khamis, dipanggil ya-hu, walaupun ini adalah upacara semata-mata.

Sebulan

Masa dan tarikh penulisan

Warna

hitam

Me me a ya yaon

putih

Yu ရူ ရောင် a pyu yaon

kelabu

Go ခု ္ း ရောင် mi pergi yaon

merah

အနီရောင် a ni yaon

biru

အပ္ ရာ ရောင် a pya yaon

kuning

Wa ဝာ ရောင် a wa yaon

hijau

အ စိမ္ ရောင် sein yaon

jingga

In မော ္ ရောင် lein mau yaon

ungu

ရောင် ရမ္း ရောင် ka-yan yaon

coklat

Ny nyo yaon

Adakah anda memilikinya dengan warna lain?

Di ha pergi nao a yaon de dia la?

Pengangkutan

Bas dan kereta api, kapal dan kapal terbang

Kereta
yeh-ta

Stesen Keretapi
bu ta yone

Bas
ba (sa) ka

Perhentian bas
ka hma tine

Stesen bas
ka gey

Kapal
bau nipis

Pelabuhan
bau nipis sey

Kapal terbang
leyin pyan

Lapangan terbang
pistol ley yein

Tiket
leh hma

Tambang
ka

Bertolak / Berangkat
tweh

Tiba
yow

Bagasi
pyit lihat

Petunjuk

Di sana
ho perangai
Sebelah kiri
tingkah laku
Sebelah kananperangainya

Teksi

Adakah teksi ini percuma?
Te ka se ahh tha la

Tempat penginapan

Tinggal
theh

Katil
ga din

Tandas
ehn tha

Pancuran mandian
yay cho khan

Makanan

asar

Wang

Berapa harganya?
Zey perangai le?
Wang
kyat

satu dolar
deh kyat

dua dolar
neh kyat

tiga dolar
thyat kyat

empat dolar
ley kyat

lima dolar
nga kyat

enam dolar
chowt kyat

tujuh dolar
cuni kyat

lapan dolar
sheh kyat

sembilan dolar
coh kyat

sepuluh dollar
se kyat

dua puluh dolar
neh se kyat

dua puluh lima dolar
neh se nga kyat
atau lebih biasa
sebutir

lima puluh dolar
nga se kyat

seratus dolar
tayar kyat

Apabila merujuk kepada mata wang AS, penting untuk diingat menyebut "dolar" sebelum jumlah yang ditentukan
Contohnya US $ 50 adalah "dolar nga se".

Makan

Saya lapar.
Nga gigit sa de.

Di mana anda mahu pergi makan?
Beh sau thot sine thwa meh le?

Saya hanya boleh minum air botol
Kha naw ye bu ye be thk lo ya de

Adakah ada serbet (Bolehkah saya memilikinya?)
serbet dia tha la

Makanan goreng
eh chaw sa

Mee
lembu sweh

Nasi (putih)
htamin

Nasi goreng
htamin chaw

Ais
yey ghe

Bar ais krim
yey ghe mou

Gula
de ja

Garam
sa

MSG
seorang pemilih

Kentang
ah

Sayur-sayuran
seorang yweh

Buah
engkau

Pisang
nguh pyaw awak

epal
menghukum engkau

Jus epal
teka ya

Anggur
duh perangai awak

Durian
doo hinh awak

Jingga
lei maw awak

Ayam
chet tha

Daging lembu
ameh tha

Kambing
duduk tha

Anak domba
tho tha

Ikan
nga

Bar

Bir / Alkohol
ayet

Bulat (Seperti dalam "Pusingan bir")
pweh

Ciggaretts
sei lait

Kaca
kwut

Membeli-belah

Kedai
sinus

Pakaian
ain gee

Seluar
melambung lebah

Kasut
punuht

Bra
bou le

Cincin
lut sout

Stoking
chey sout

rumah
ehn

Dompet / Dompet
puh matahari lapan

Beg galas
saw ough lapan

Wayang
youh shin

Memandu

Kereta
ka

Berhenti
belum / ho

Pergi / Pandu
thwa / moun

Lampu isyarat
Mee point

Kuasa

Pentadbiran
oh cho yey

Perdana Menteri
wan-jee cho

Presiden
daripadamada

Naib Presiden
duteya thanmada

Ketenteraan
tatmadaw

Ketua
oh ga taw

Parlimen
hluttaw

Politik
sembilan-nga yey