Bahasa Inggeris adalah bahasa yang paling banyak digunakan di dunia. Namun, tepat kerana fleksibiliti, bahasa Inggeris mempunyai varian di seluruh dunia. Dua yang paling penting ialah Inggeris Amerika dan Inggeris Inggeris. Artikel ini akan mengajar anda perbezaan sederhana antara dua jenis bahasa Inggeris ini untuk mengurangkan masalah dalam proses perjalanan.
Definisi ringkas
Ringkasnya, Bahasa Inggeris Amerika adalah varian bahasa Inggeris yang sering dituturkan orang di Amerika Syarikat, Kanada, Filipina, Israel dan tempat-tempat lain, sementara Bahasa Inggeris Inggeris adalah bahasa Inggeris yang sering muncul di banyak negara Komanwel dan bekas jajahan Inggeris (seperti Hong Kong). Bahasa Inggeris Inggeris biasanya diajar di negara-negara bukan berbahasa Inggeris, sementara bahasa Inggeris Amerika semakin popular di kalangan orang muda (bahkan orang muda Britain).
mengeja
Pada abad ke-19, Noah Webster mempermudah ejaan banyak perkataan Inggeris dalam kamus Inggeris Amerika pertamanya. Ejaan ini adalah ejaan standard di Amerika Syarikat, tetapi mungkin tidak terdapat di tempat lain. Contohnya, semasa menambahkan kata hubung pada beberapa perkataan dalam Bahasa Inggeris Inggeris, vokal terakhir mesti digandakan, sementara Bahasa Inggeris Amerika tidak. Contoh: perjalananller (British); traveler (Amerika). Di samping itu, Bahasa Inggeris Inggeris akan menggantikan C dengan S (kata namace, kata kerja license); S selalu digunakan dalam Bahasa Inggeris Amerika.
- Dengan kata-kata yang berakhir dengan "-our", Bahasa Inggeris Amerika dipermudah menjadi "-atau" (mis. Harboawakr dan pelabuhan, coloawakr dan warna).
- Kata pinjaman Perancis mengekalkan huruf "-re" yang berakhir dengan Bahasa Inggeris Inggeris, sementara Bahasa Inggeris Amerika dipermudah menjadi "-er" yang lebih dekat dengan pengucapan (misalnya, theatsemulaDan teaterer, CentsemulaDan sener）。Notis:Unit panjang "meter" dalam bahasa Inggeris Inggeris adalah "meter", dan "meter" bermaksud "meter"; dalam bahasa Inggeris Amerika, kedua-duanya disebut "meter".
- Beberapa penggunaan khas:
| Orang Amerika | Inggeris |
|---|---|
| analog | analog |
| periksa | periksa |
| program | program |
| tayar | tayar |
| kapal terbang | kapal terbang |
Antaranya, Bahasa Inggeris Kanada mematuhi Bahasa Inggeris Amerika kecuali "check" dan "program" (projek). Dan "program komputer" semuanya disebut "program".
- Mengenai tanda petik, Amerika Syarikat, Kanada, Australia, dan New Zealand semuanya menggunakan "tanda petik ganda", sementara United Kingdom dan Afrika Selatan kebanyakannya menggunakan "tanda petik tunggal".
Glosari
Berikut adalah senarai perbendaharaan kata bahasa Inggeris yang mungkin digunakan oleh pelancong di negara / wilayah di mana bahasa Inggeris digunakan.
Melancong
| Amerika | U.K. | Orang Cina | Catatan |
|---|---|---|---|
| kereta / kenderaan | kenderaan bermotor | Kenderaan bermotor | "Motorcar" dianggap usang di Amerika Syarikat. |
| beg bawa | beg tangan | beg tangan | |
| lebuh raya terbahagi | dwi jalan raya | Jalur dua hala | |
| lif | lif | lif | "Eskalator" adalah eskalator. |
| jalan raya / lebuh raya / lebuh raya / jalan masuk terhad | jalan raya | jalan raya | "Interstate" adalah nama yang tepat untuk sistem lebuh raya di Amerika Syarikat. |
| gas / petrol | petrol | petrol | |
| penutup | bonet | penutup | |
| median | tempahan pusat | Lorong tengah | |
| jalan tol | jejambat | jalan tol | |
| ※turapan | permukaan jalan | Cerapan (merujuk kepada bahagian atas tanah, yang dibezakan dari jalan bawah tanah) | |
| laluan pejalan kaki | ※kereta bawah tanah | Persimpangan bawah tanah | |
| tempat letak kereta | tempat letak kereta | tempat letak kereta | |
| jalan kereta api | kereta api | kereta api | |
| sewa | mengupah | sewa | Di Amerika Syarikat, "menyewa" bermaksud "mengupah". |
| tiket pergi balik) | kembali | Perjalanan pergi balik (kekerapan) | |
| kaki lima | turapan / jalan setapak | kaki lima | Bukan "crosswalk". |
| lebam laju | anggota polis yang sedang tidur | Zon penurunan | Kepantasan melambung di jalan raya. |
| kereta bawah tanah | bawah tanah / tiub | kereta bawah tanah | "Metro" di Montreal,WashingtondenganShanghaiBoleh juga digunakan, tetapi terutama merujuk kepada sistem kereta bawah tanah Paris. |
| trak | lori | trak | |
| batang (kereta) | but | kereta | |
| penularan | kotak gear | Penghantaran Automotif | |
| lebuh raya yang tidak berpecah | jalan tunggal | Lebuh raya sehala |
lawatan
| Amerika | U.K. | Orang Cina | Catatan |
|---|---|---|---|
| ※bola sepak | Bola sepak Amerika | Bola sepak Amerika | Bukan bola sepak. |
| ※bola sepak | ※bola sepak | bola sepak | Mereka yang tidak memakai topi keledar dan alat pelindung biasanya dipanggil bola sepak di luar Amerika Syarikat dan Kanada, tetapi bola sepak mesti merujuk kepada jenis bola sepak hitam putih dengan 22 orang mengejar dan berlari. |
| hoki | ※hoki ais | keping | Sukan ais ini adalah kemahiran kebangsaan Kanada. |
| Padang hoki | ※hoki | hoki | Ini adalah sukan yang popular di India dan Pakistan. |
| wayang | filem | Filem | |
| pawagam | pawagam | Pawagam | Penggunaan Inggeris berasal dari bahasa Perancis. Dalam bahasa Perancis, "salle de cinéma" (lokasi penyaringan) berbeza dengan "théâtre" (tempat persembahan langsung). Dan "Cinema" adalah bentuk standard teater filem di Amerika Syarikat. |
Membeli-belah
| Amerika | U.K. | Orang Cina | Catatan |
|---|---|---|---|
| ATM | mata wang tunai / mesin tunai / lubang-di-dinding | ATM | "ATM" adalah singkatan dari "mesin juruwang automatik". |
| ※bil | wang kertas | Duit kertas | "Bill" juga boleh menjadi tagihan. |
| daftar tunai | sehingga | sehingga | |
| pek fanny | beg bum | Beg pinggang | Fanny Britain bukan pinggang. |
| garisan | beratur | beratur | British "beratur" sementara orang Amerika "berdiri dalam barisan". |
| Jalan utama | jalan tinggi | Jalan utama | Sebagai contoh, istilah itu boleh digunakan untuk merujuk kepada Wangfujing. |
| ※seluar | Seluar panjang | Seluar | Dalam seluar Inggeris Inggeris bermaksud seluar dalam. |
| pam | kasut gelanggang | kasut kasut | |
| troli membeli-belah | troli | troli membeli-belah | Ia dipanggil "kereta" di beberapa tempat di Amerika Syarikat. |
Diet: makan
| Amerika | U.K. | Orang Cina | Catatan |
|---|---|---|---|
| pembuka selera / permulaan | pemula / makanan | Selera sebelum makan | Sesungguhnya, Bahasa Inggeris Inggeris sangat dipengaruhi oleh bahasa Perancis. |
| bawa pulang / bawa pulang / pergi | bawa pulang | Bawa pulang | |
| ※periksa | bil | bil | "Cek" hanya digunakan di Amerika Syarikat; Orang Kanada juga mengatakan "bil". |
| ※kerepek | rangup | kerepek kentang | Hidangan Inggeris yang terkenal "ikan dan kerepek" dibuat dengan kerepek kentang (kentang kentang). |
| Kentang goreng | ※kerepek | kentang goreng | Inilah yang selalu dicelup oleh orang dalam sos tomato di McDonald's. |
| kuki | biskut | biskut | |
| terung | Terung | terung | India, Malaysia, Singapura:brinjal |
| ※anak didik | Hidangan utama | Hidangan utama | Nama yang sama mempunyai susunan yang berbeza di negara yang berbeza. |
| Jell-O | ※agar-agar | agar-agar | "Datanglah untuk bersantai dan berhibur." |
| ※agar-agar | jem | jem | Di Amerika Syarikat, jeli adalah jem dengan pulpa, jem hanyalah jus tebal. |
| serbet | serviette | serbet | serbet juga boleh diterima di UK. Serviette lebih kerap merujuk kepada serbet kertas, yang berbeza dengan tisu basah. |
| zucchini | courgette | Zucchini (Zucchini) |
Diet: minum
| Amerika | U.K. | Orang Cina | Catatan |
|---|---|---|---|
| ※cider | jus epal tulen | (Jus epal | "Cider keras" adalah minuman beralkohol di Amerika Syarikat; "jus epal" ditapis tetapi "sari" tidak, kedua-duanya adalah minuman ringan. |
| sari keras | cider | arak | |
| kedai minuman keras / pakej | off lesen / penjualan luar | Kedai minuman keras | |
| soda limau nipis | serai | Jus lemon (Sprite, 7Up, dll.). | Ini adalah minuman berkarbonat, goncangkannya sebelum minum. |
| serai (lemon dan gula yang diperah) | serai tradisional | serai | Anda boleh melakukannya sendiri. |
berehat
| Amerika | U.K. | Orang Cina | Catatan |
|---|---|---|---|
| pangsapuri | rata | pangsapuri | Perkara ini mudah dibezakan. |
| sewa | biarkan | pajakan | "Pajakan" adalah istilah umum. |
yang lain
| Amerika | U.K. | Orang Cina | Catatan |
|---|---|---|---|
| panggil | cincin | Memanggil | Panggilan itu juga diterima di UK. |
| telefon bimbit | telefon bimbit | Telefon bimbit / telefon bimbit | Singapura:telefon bimbit; Beberapa penutur bahasa Inggeris di luar Inggeris menggunakan "handi" untuk telefon bimbit. |
| almari | almari (bilik) | almari | |
| jatuh | musim luruh | musim luruh | Orang Amerika juga mengenali "musim luruh". |
| nama pertama | nama diberi | Nama pertama (seperti Jimmy di Jimmy Wales) | |
| lampu suluh | obor | lampu suluh | |
| nama terakhir | nama keluarga | nama keluarga | nama keluarga adalah penggunaan yang lebih luas. |
| penenang | dummy | dummy | |
| prabayar | bayar semasa awak hendak pergi | Prabayar | bayar sambil pergi mempunyai makna lain: bayar pada masa matang dan hidup sesuai dengan kemampuan anda. |
| tandas/※bilik mandi | WC / tandas / tandas / rawa | bilik mandi | Kertas tandas "tisu tandas" adalah penggunaan biasa, tetapi orang Inggeris lebih suka menyebut "toilet roll" atau "bog roll". Dalam Bahasa Inggeris Inggeris, WC (almari air) digunakan untuk menyelesaikan kecemasan dalaman, dan bilik mandi adalah bilik mandi. |
| kasut / kasut sukan | pelatih | kasut sukan | Trainer bermaksud penembak di Amerika Syarikat. |
| tong sampah / sampah | sampah / sampah | Sampah | |
| percutian | percutian | percutian | "Percutian" di Amerika Syarikat kira-kira sama dengan "cuti umum" (cuti berkanun) di United Kingdom. Percutian merujuk kepada percutian musim sejuk dan musim panas, percutian tahunan dan seumpamanya, serta percutian (bukan hanya rehat) percutian. |
Berat dan Ukuran
Amerika Syarikat adalah salah satu daripada beberapa negara di dunia yang masih menggunakan sistem pemberat dan ukuran British. Hari ini, Inggeris telah berubah menjadi sistem metrik, kecuali ia masih menggunakan unit imperial dalam sebilangan kecil bidang. Walaupun begitu, terdapat perbezaan berat dan ukuran antara Britain dan Amerika Syarikat.
Dari segi pengukuran cecair, satu gelen di UK adalah kira-kira 160 auns bendalir (auns bendalir), atau 4,5 liter; di Amerika Syarikat, satu gelen kira-kira 128 auns, atau 3,78 liter. Satu gelen adalah 4 liter, atau 8 liter. Sebenarnya, satu liter kira-kira dapat dianggap sebagai satu liter; namun, tepatnya, satu liter kira-kira 34 ons cecair di United Kingdom, yang lebih besar daripada satu liter Amerika (32 ons) dan kurang dari satu liter Inggris (40 auns).
Di United Kingdom dan Amerika Syarikat, angka pada tanda jalan selalu dinyatakan dalam batu, kaki, dll.
Untuk memudahkan penukaran dengan sistem metrik, satu liter bir ditetapkan pada 500 ml. Tetapi produk asal Britain adalah sekitar 568 ml.