Perbezaan antara Cina Tradisional dan Cina Ringkas - 汉语繁简差异

Manual ini hanya memberikan penjelasan dalam bahasa Cina standard (Mandarin, Mandarin). Terdapat dialek tempatan di pelbagai bahagian China (termasuk Hong Kong, Macau, dan Taiwan). Sila rujukBuku frasa # cawangan Cina. Untuk bahasa yang dituturkan oleh etnik minoriti di China, sila rujukBuku Frasa # Bahasa Minoriti Cina. Untuk sebaran keseluruhan bahasa di China, sila rujukBahasa Cina。

Orang Cina(Juga dipanggilOrang Cina、Orang CinaDll) adalah bahasa yang paling banyak dituturkan di dunia, yang dituturkan oleh lebih daripada 1 bilion orang di Greater China sahaja. Namun, karena berbagai alasan, ada beberapa perbedaan yang jelas dalam bentuk, pengucapan, dan kosa kata bahasa Cina di berbagai daerah. Artikel ini bertujuan untuk memberikan beberapa perbezaan umum yang berguna bagi pelancong.

Bahasa standard daratan China didasarkan pada loghat Beijing, yang disebut "Bahasa Mandarin」。

Di Taiwan, "Bahasa Cina Standar" juga didasarkan pada aksen Beijing, disebut "Bahasa Mandarin Republik China"(Sering disebut sebagaiBahasa Mandarin, tetapi sebutan beberapa watak berbeza dengan bahasa Mandarin daratan.

Walaupun Hong Kong dan Macau lulusBahasa Kantonis, Tetapi dalam beberapa tahun terakhir, dengan pembukaan perjalanan gratis, banyak bisnis juga mulai menggunakan Putonghua, tetapi ada banyak ungkapan lokal yang harus diberi perhatian khusus.

Glyph tradisional dan sederhana

Pada pertengahan abad ke-20, Republik Rakyat China menyederhanakan watak-watak Cina. Selepas itu, tanah besar China mula menggunakan watak-watak yang dipermudah (biasanya dikenali sebagai "watak-watak yang disederhanakan"). Singapura dan Malaysia secara rasmi menggunakan watak Cina ringkas pada tahun 1974. Hong Kong, Macau, Taiwan dan beberapa komuniti Cina di luar negara terus menggunakan mesin terbang asli. Taiwan umumnya dikenali sebagai "watak tradisional" dan "watak nasional" (juga dikenali sebagai "watak tradisional"), dan wilayah lain biasanya disebut sebagai "watak tradisional".

Perbezaan antara fon tradisional dan ringkas Bahasa Cina ringkas Cina Tradisional Shenyang Shenyang tenggelam Tenggelam / tenggelam Tokyo Tokyo Seoul Seoul Manila Manila Jakarta Jakarta Hotel antarabangsa Hotel antarabangsa restoran restoran

Perbezaan Dalaman dalam Bahasa Cina Tradisional Termasuk dalam Kamus Bahasa Cina Daratan Penggunaan sebenar di Hong Kong Penggunaan sebenar di Taiwan Pengeluaran Menghasilkan Menghasilkan Ayam Ayam Ayam Rekod rakam rakam Kai (mula) mulakan mulakan Katakanlah Katakanlah Katakanlah Yan (yan) Cantik Cantik Semua Orang ramai Orang ramai

Perbezaan tanda baca (tertakluk pada susunan mendatar) nama Tanah Besar China Adat Hong Kong dan Taiwan memberi gambaran koma tempoh ，。 ，。 Tanah Besar China berada di kiri bawah, Hong Kong dan Taiwan berada di tengah. tanda petikan “ ‘ ’ ” 「 『 』 」 Hong Kong menggunakan campuran kedua-duanya. Nombor Tajuk 《》 《》 Hong Kong dan Taiwan juga menggunakan tanda petik dalam keadaan tidak rasmi (「 『 』 」) Daripada nombor tajuk.

Bacaan perbandingan

Bahasa Cina ringkas

Cina Tradisional

Bentuk seni tradisional Cina termasuk muzik Cina, opera, kaligrafi, lukisan Cina, sastera, seni seramik, patung, dan lain-lain, dan aktiviti hiburan tradisional termasuk catur, go, dan mahjong. Seni mempertahankan diri cina terkenal di dunia. Teh, wain, sayur-sayuran dan sumpit adalah budaya makanan khas China, dan Festival Musim Bunga (Tahun Baru Xia Li), Pesta Tanglung, Festival Qingming, Pesta Perahu Naga, Hari Valentine Cina, Festival Pertengahan Musim Gugur, Pesta Kesembilan Kembar, Solstis Musim Sejuk, dll adalah perayaan tradisional. China secara tradisional adalah negara Konfusianisme, dengan kalender Xia sebagai kalendar, lima prinsip moral sebagai kod moral, dan Hanfu sebagai perkhidmatan nasional. Orang Cina mempunyai konsep klan patrilineal yang kuat dan pemujaan nenek moyang, sehingga mereka meletakkan nama keluarga yang mewakili keluarga sebelum nama peribadi. Orang Cina juga sangat mementingkan pendidikan dan pemilihan bakat. Semasa Zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, Confucius mula menjalankan sekolah swasta untuk melatih bakat. Semasa Dinasti Han, dia menggunakan pengakap untuk memilih pegawai pemerintah. Pada Dinasti Sui, dia melaksanakan peperiksaan imperial untuk memilih bakat di kalangan orang awam. Dia telah membuat pencapaian dalam budaya kuno, sains, teknologi, dll. Sejak Dinasti Ming dan Qing, sains dan teknologi moden dan idea politik demokratik dari Barat diperkenalkan ke China.

Bentuk seni tradisional Cina termasuk muzik Cina, opera, kaligrafi, lukisan Cina, sastera, seni seramik, patung, dan lain-lain, dan aktiviti hiburan tradisional termasuk catur, go, dan mahjong. Seni mempertahankan diri cina terkenal di dunia. Teh, wain, sayur-sayuran dan sumpit adalah budaya makanan khas China, dan Festival Musim Bunga (Tahun Baru Xia Li), Pesta Tanglung, Festival Qingming, Pesta Perahu Naga, Hari Valentine Cina, Festival Pertengahan Musim Gugur, Pesta Kesembilan Kembar, Solstis Musim Sejuk, dll adalah perayaan tradisional. China secara tradisional adalah negara Konfusianisme, dengan kalender Xia sebagai kalendar, lima prinsip moral sebagai kod moral, dan Hanfu sebagai perkhidmatan nasional. Orang Cina mempunyai konsep klan patrilineal yang kuat dan pemujaan nenek moyang, sehingga mereka meletakkan nama keluarga yang mewakili keluarga sebelum nama peribadi. Orang Cina juga sangat mementingkan pendidikan dan pemilihan bakat. Semasa Zaman Musim Bunga dan Musim Gugur, Confucius mula menjalankan sekolah swasta untuk melatih bakat. Pada Dinasti Han, pegawai dipilih melalui pemeriksaan dan pemilihan. Di Dinasti Sui, kerajaan peperiksaan diambil untuk memilih bakat di kalangan orang biasa. Dia telah membuat pencapaian dalam budaya kuno, sains, teknologi, dll. Sejak Dinasti Ming dan Qing, sains dan teknologi moden dan idea politik demokratik dari Barat diperkenalkan ke China.

melafazkan

Kaedah fonetik

notasi fonetik

Simbol fonetik Mandarin dirumuskan pada tahun pertama Republik China (1912) dan mula digunakan pada tahun 1918. Kemudian, ketika kedua sisi selat itu dibahagi dan diperintah, daratan beralih menggunakan watak pinyin (iaitu, Hanyu Pinyin) untuk mengeja pengucapan watak-watak Cina, sementara Taiwan terus menggunakan simbol fonetik. Gunakan simbol fonetik untuk menunjukkan sebutan watak Cina. "Zhuyin" bermula dengan "ㄅ" dan diakhiri dengan "ㄦ". Ia dibahagikan kepada inisial dan final. Terdapat 37 keseluruhan.

Walaupun daratan telah menghapuskan simbol fonetik, beberapa kamus masih menandakan simbol fonetik watak Cina. Di samping itu, Hanyu Pinyin mengikuti susunan simbol fonetik (ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ… → b p m f ...), jadi tidak perlu menghafal semula urutan ketika mempelajari kaedah fonetik lain.

Perbandingan simbol fonetik dengan abjad fonetik Cina (disusun oleh papan kekunci fonetik)

ㄅ b	ㄉ d			ㄓ zh			ㄚ a	ㄞ ai	ㄢ sebuah	ㄦ er
ㄆ hlm	ㄊ t	ㄍ g	ㄐ j	ㄔ ch	ㄗ z	ㄧ i	ㄛ o	ㄟ ei	ㄣ en
ㄇ m	ㄋ n	ㄎ k	ㄑ q	ㄕ sh	ㄘ c	ㄨ awak	ㄜ e	ㄠ ao	ㄤ ang
ㄈ f	ㄌ l	ㄏ h	ㄒ x	ㄖ r	ㄙ s	ㄩ ü	ㄝ ê	ㄡ	ㄥ eng

Pinyin Cina

Sebagai tambahan kepada simbol fonetik yang asli, Taiwan telah memperkenalkan Hanyu Pinyin yang sama dengan daratan sejak tahun 2008. Hanyu Pinyin adalah yang paling biasa di papan tanda jalan raya dan stesen MRT. Cth:

Jalan Timur Zhongxiao	Zhongxiao E. Rd.
Stesen MRT Ximen	Stesen MRT Ximen
Xinbeitou	Xinbeitou

Populariti Pinyin Cina di kalangan masyarakat di Taiwan masih tidak sebagus simbol fonetik dan pinyin sejagat; Hong Kong dan Macau menggunakan pinyin Kantonis, tetapi tidak ada pinyin Cina yang diperkenalkan.

Nada dan tandatangan utama

Nada bahasa Mandarin terbahagi kepada empat nada, "Yinping" adalah satu nada, "Yangping" adalah dua nada (ˊ), "Shangsheng" adalah tiga nada (ˇ), dan "Qusheng" adalah empat nada (ˋ), dan sebahagian kecil menggunakan "Lembut" (˙). Nada sangat penting bagi bahasa Mandarin. Sekiranya nada tidak betul, ia boleh menyebabkan salah faham.

Prinsip Tiga Orang	ㄙ ㄢ ㄧ ㄣ ㄓ ㄨ ㄧ ㄧ	sān mín zhǔ yì
Dia datang untuk menulis	ㄊ ㄚ ㄌ ㄞ ㄒ ㄧ ㄝ ㄗ ㄗ	tā lái xiě zì
Iklan Berita	ㄒ ㄧ ㄣ ㄨ ㄣ ㄍ ㄨ ㄤ ㄍ ㄠ	xnn guǎng gào
okey	ㄏ ㄠ ˇ ㄉ ㄜ ˙	hǎo de

Perbezaan sebutan biasa

Kedua-dua daratan China dan Taiwan mempromosikan bahasa standard mereka sendiri, tetapi standardnya berbeza. Di samping itu, berikut adalah beberapa sebutan yang salah di wilayah dialek.

watak Cina	Bahasa Mandarin daratan	Bahasa Mandarin Taiwan	Kesalahan membaca yang biasa	Catatan
Hantar / hantar	fà / ㄈ ㄚ ˋ	fǎ / ㄈ ㄚ ˇ	fā / ㄈ ㄚ	"发" juga merupakan kata yang disederhanakan untuk "发", diucapkan fā / ㄈ ㄚ.
mikro	wēi / ㄨ ㄟ	wii / ㄨ ㄟ ˊ
Ilmu / pengetahuan	shí / ㄕ ˊ	shì / ㄕ ˋ		Watak polifonik juga disebut "志".
Berkualiti / Berkualiti	zhì / ㄓ ˋ	zhí / ㄓ ˊ	zhǐ / ㄓ ˇ	Dalam bahasa Mandarin, itu adalah karakter polifonik dan diucapkan sebagai "hingga" ketika digunakan sebagai "gadai janji" (seperti janji, sandera).

perbendaharaan kata

Jelas, makna perkataan "komputer" di daratan dan Taiwan berbeza. "Komputer" di daratan adalah komputer (bentuk yang diterima secara meluas) di mana-mana, sementara "komputer" di Taiwan, Hong Kong (dan bahkan Guangdong) adalah "kalkulator" yang digunakan oleh tanah besar untuk menyelesaikan akaun. Perbezaan antara perbendaharaan kata tradisional dan ringkas ditunjukkan dalam setiap aspek kehidupan, tetapi perbendaharaan kata teknologi maklumat (IT) lebih berbeza dari permainan komputer ke perisian sistem.

Perbendaharaan kata berikut didasarkan pada penulisan tempatan, dan tidak akan ada penukaran antara tradisional dan sederhana. Untuk mengelakkan salah faham, bahasa Inggeris yang sesuai disenaraikan untuk setiap perbendaharaan kata. Beberapa perkataan yang biasanya hanya digunakan di wilayah tertentu atau dialek tertentu ditandai dengan wilayah atau dialek di belakangnya.

Ketibaan dan perjalanan

Tanah Besar Cina	Istilah Hong Kong dan Macau	Orang Taiwan	Glosari Ma Xin	Bahasa Inggeris
Basikal / Basikal / Basikal	basikal	Basikal / Basikal / Basikal / Kuda Besi (Taiwan) / Kereta Kongming (Taiwan)	Basikal / Basikal	basikal / basikal
motosikal	Motosikal	Lokomotif / Motosikal	Motosikal / Motosikal / Motosikal	motosikal
Bas / bas / bas	Bas	Bas / Bas (Bahasa Taiwan)	Bas	bas
Bas jarak jauh / bas jarak jauh		Pengangkutan penumpang	Bas antara bandar	jurulatih
Menaiki / menaiki kapal terbang	Menaiki	Berjalanlah	Menaiki	perjalanan
Teksi / Sewa / Sewa	Ambil teksi	Ambil teksi	Teksi
Teksi / Teksi / Teksi	Teksi	Teksi / Kuning Kecil	Teksi	teksi
kereta bawah tanah	kereta bawah tanah	MRT	kereta bawah tanah	metro / bawah tanah / MTR / MRT

Bersiar-siar dan aktiviti

Tanah Besar Cina	Istilah Hong Kong dan Macau	Orang Taiwan	Glosari Ma Xin	Bahasa Inggeris
pingpong	pingpong	Biliard	pingpong	Pingpong
biliard	Biliard	Biliard	Biliard	biliard

Membeli-belah

diet

Tanah Besar Cina	Istilah Hong Kong dan Macau	Orang Taiwan	Glosari Ma Xin	Bahasa Inggeris
Ais krim / ais krim / ais krim	ais krim	ais krim	ais krim	ais krim
Popsicle / Popsicle	Jalur salji	Popsicle	Popsicle	popsicle
tuna	Tuna / Tuna	tuna	Tuna / tuna	Tuna
Salmon / salmon / salmon	Salmon / salmon	Salmon	ikan salmon	ikan salmon
Tomato / Tomato / Kesemak	tomato	tomato	Tomato / tomato merah	tomato
Ubi keledek / keledek / keledek	Keledek	Ubi keledek / keledek	Keledek	keledek
Kentang / kentang	Kentang / Kentang	kentang	kentang	kentang
Kacang tanah / kacang tanah	kacang tanah	Kacang tanah / Kacang tanah / Kentang	Kacang tanah / kentang	kacang tanah
Nanas / nanas	Poirot	Nenas	Pir kuning	Nenas
Mee segera / mee segera	Mee segera / mee segera / mee segera / mi cawan	Mi segera	Mee segera / mi masak cepat / mi cepat masak	mi segera
Mi Yangchun / mi halus / mi sup jernih	Muka bersih	Mi Yangchun / mi sup jernih	Mee sup	mi sup
Kopi segera	kopi segera	kopi segera	kopi segera	kopi segera
Pasar / pasar sayur	Pasar Pasar / Sayur	Pasar / pasar sayur	Pasar Pasar / Sayur	pasar
cerek	Sos tomato	cerek	cerek	cerek

Kehidupan malam

Tanah Besar Cina	Istilah Hong Kong dan Macau	Orang Taiwan	Glosari Ma Xin	Bahasa Inggeris
Kelab malam	Kelab malam	Hotel / Kelab Malam	Kelab malam	Kelab malam

tinggal

Tanah Besar Cina	Istilah Hong Kong dan Macau	Orang Taiwan	Glosari Ma Xin	Bahasa Inggeris
Hotel / Restoran	hotel	Hotel / Asrama Besar (Kecil)	hotel	hotel
Asrama Belia / Asrama Belia	Asrama	Asrama	Backpacker Inn	asrama

perkhidmatan

Tanah Besar Cina	Istilah Hong Kong dan Macau	Orang Taiwan	Glosari Ma Xin	Bahasa Inggeris
Puan / rindu	Rindu	Rindu	Rindu	rindu
pelayan	Pelayan	Pelayan / pelayan	Pelayan	pelayan (ess)
Polis / Keselamatan Awam	Polis / utusan / polis keselamatan (Macau) / pegawai polis (Macau)	Polis / Polis	polis	polis

komunikasi

Tanah Besar Cina	Istilah Hong Kong dan Macau	Orang Taiwan	Glosari Ma Xin	Bahasa Inggeris
Pengendali	Pengendali	Pengendali	Pengendali	pengendali
telefon pintar	telefon pintar	Telefon pintar	telefon pintar	telefon pintar
Mesej ringkas	SMS	Surat berita	Surat berita	pesanan ringkas (SMS)
Peti mel / peti mel	peti mel	peti mel	peti mel	peti mel
Rangkaian / Internet	Internet	Rangkaian / Internet	Internet / rangkaian / rangkaian	rangkaian / Internet

yang lain

Tanah Besar Cina	Istilah Hong Kong dan Macau	Orang Taiwan	Glosari Ma Xin	Bahasa Inggeris
New Zealand	New Zealand / New Zealand	New Zealand	New Zealand	New Zealand
Itali	Itali	Itali	Itali	Itali
Korea Utara / Korea Utara	Korea Utara / Korea Utara	Korea Utara	Korea Utara / Korea Utara	Korea Utara
San Francisco	San Francisco	San Francisco	San Francisco	San Francisco
Laser / Laser	Laser / Laser	Laser / Laser	Laser / Laser	laser
Pemacu keras	Pemacu keras	Pemacu keras	Pemacu keras	cakera Keras
perisian	perisian	perisian	perisian	perisian
Cakera U	Jari USB	Pemacu kilat	Pemacu kilat	pemacu kilat
Lari	melaksanakan	melaksanakan	Jalankan / laksanakan	lari
Tetikus	tetikus	tetikus	tetikus	tetikus
Komputer riba / komputer riba	Komputer riba	Komputer riba / buku nota	Komputer riba / komputer riba	komputer riba
Kamera digital	Kamera digital	Kamera digital	Kamera digital	kamera digital
peti sejuk	Peti sejuk	peti sejuk	peti sejuk	peti sejuk
Meter	Meter	Meter / meter	Meter	meter / meter
inci	Inci / inci / inci	Inci / inci / inci	Inci	inci