Buku Frasa Dialek Shaanxi - 陕西话会话手册

ShaanxiMerujuk kepada dialek Shaanxi Guanzhong, Mandarin-Central Plains Cina, juga dikenali sebagai bahasa Qin. Dialek Guanzhong Dialek Dongfu merangkumi Xi'an, Tongchuan, Xianyang, Daerah Baru Xixian, Weinan, Shangzhou Kota Shangluo, Luonan, Danfeng, Shanyang (di beberapa daerah), Daerah Hanbin Ankang (di beberapa daerah), Yichuan, Huanglong, Luochuan , Yijun, Huangling, Fuxian, Shanxi Yuncheng, Linfen (di beberapa kawasan), Henan Lingbao, Lushi, Shanzhou (barat) di Shaanxi utara. Dialek Xifu dari dialek Guanzhong merangkumi Baoji, Gansu Tianshui, Qingyang, Pingliang, Longnan (di beberapa kawasan), dan Guyuan selatan di Ningxia. Dari segi julat pengedaran, ia tertumpu di garis Guanzhong Shaanxi; bermula dari Tianshui di Gansu di barat, melintasi Dataran Guanzhong, hingga Lingbao di Henan dan Yuncheng di Shanxi di timur, Dataran Tinggi Loess di utara, dan kaki utara Pegunungan Qinling di selatan, dan terpancar ke Gansu, Ningxia, dan Qinghai., Henan, Shanxi dan provinsi tetangga, dengan populasi lebih dari 40 juta, adalah suara nyanyian biasa dari Qin Opera.

Panduan pengucapan

Hanya terdapat empat nada dalam dialek Guanzhong Shaanxi, tetapi mereka memiliki korespondensi yang jelas dengan nada bahasa Mandarin. Pengucapan kebanyakan watak sesuai dengan jadual perbandingan nada. Berikut adalah contoh dialek Xi'an: Watak utama yang tidak memenuhi hubungan yang sesuai di atas adalah konsonan bersuara dan konsonan bersuara. Dalam bahasa Mandarin, kata-kata Qinglu diklasifikasikan secara tidak teratur ke dalam empat nada Yinping, Yangping, Shangsheng, dan Qusheng, dan sub-suara menjadi suara ke dalam suara, sedangkan dialek Guanzhong akan menjadi Qing dan suara kedua ke dalam Yinping. Contohnya, masukkan "lapan, berkat, pen, masing-masing" dalam Dinasti Qing? Masukkan "Mai, Yue" setiap masa.

  • Sekiranya Mandarin bercakap Yinping (satu nada), dialek Shaanxi Guanzhong bercakap dengan lembut
  • Sekiranya bahasa Mandarin diucapkan dalam Yangping (dua nada), dialek Guanzhong Shaanxi masih diucapkan dalam Yangping
  • Putonghua dengan suara (tiga nada), dialek Shaanxi Guanzhong dengan suara
  • Putonghua mengucapkan (empat nada), dialek Shaanxi Guanzhong mengucapkan Yinping

Semasa membaca watak yang bermula dengan vokal atau separa vokal, "η" (ng) digunakan sebagai huruf awal. Seperti: cinta, diucapkan "ηāi"; An, diucapkan "ηan" kerana tidak ada suara dalam dialek Guanzhong Shaanxi, dan pengucapannya tidak perlu dialihkan, sehingga pengucapannya sungguh menyenangkan dan sangat gembira. Di samping itu, dialek Guanzhong di Shaanxi akan memiliki nada yang berpanjangan, yang terdengar lebih halus.

Di kawasan luar bandar Guanzhong, masih terdapat banyak suara watak kuno Cina, dan nada masuk belum hilang sepenuhnya. Tahap keseronokan dalam filem Guanzhong berbeza-beza.

Senarai Istilah Perbualan

Syarat asas

Helo. / Helo.
Hai. (nah hào ）
Adakah awak ok?
Apa khabar?nì zà xiāng lelaki?）
Baik, terima kasih.
Cantik, terima kasih. (mèi hèn）
Siapa nama awak?
Siapa nama awak? (nì jiāo sā míng?）
nama saya ialah______.
Nama Erdi ialah ______. ( diè di míng zi sī _____.）
selamat berjumpa dengan awak.
Sangat gembira melihat anda. (jiān chuo nì gǎo xīng hèn）
Tolonglah.
Tolonglah. ( qìng）
terima kasih.
Terima kasih. (xiē dusta ）
Sama-sama.
Sama-sama. (bú kei qī ）
Ya.
Ya. (sī ）
tidak.
Jangan. (bū ）
Maafkan saya. /maafkan saya.
Tanya ha. (wi yi ha ）
Maafkan saya.
Maafkan saya. (bu hào yī si ）
maaf.
maaf. (duī bu qì ）
selamat tinggal
selamat tinggal (zāi jiān ）
selamat tinggal (Tidak rasmi）
Selamat tinggal. (bái bái ）
Saya tidak boleh katakanNama bahasa [Tidak dikatakan dengan baik].
Saya tidak akan berputus asa Nama bahasa[Shedi tidak baik]. (dia bu dia [dia di hu hào]）
Adakah anda berbahasa Cina?
Bolehkah anda melepaskan bahasa Mandarin? (n huī dia pù tong huā saya?）
Adakah orang di sini boleh berbahasa Cina?
Adakah orang dalam sistem ini tahu bagaimana melepaskan Bahasa Mandarin? (zhī da yòu rén huī dia pù tong huā saya?）
Tolong!
Tolong! (jīu mīng!）
Tolong saya!
Tolong! (bang ha ŋè!）
Hati-hati!
berhati-hati! (xiào xin!）
Selamat Pagi.
Selamat Pagi. (zào shang hào ）
selamat petang.
selamat petang. (wan shang hào ）
Saya tidak faham.
Saya tidak faham. (buè bu dòng ）
Dimanakah tandas?
Adakah Ada mempunyai tandas? (à da yòu ce suò?）

masalah

Jangan ganggu aku.
Jangan ganggu. (bu yāo fán è.）
Jangan sentuh saya!
Jangan bergerak! (bu yo dōng è!）
Saya akan pergi ke polis.
Eh, awak mesti panggil polis. (è yāo bāo jìng dusta.）
Anggota polis!
polis! (jìng cá!）
berhenti! Ada pencuri!
Berhenti! Ada pencuri! (tgh ha! yòu zéi!）
Saya perlukan bantuan anda.
Saya mahukan pertolongan anda. (è yāo nì di bang zhū.）
Ia adalah kecemasan.
Kawal keadaan kecemasan. (zhī si jìn jí qíng kuāng.）
Saya tersesat.
Dahi kiri. (è zòu yí dusta.）
Beg saya hilang.
Jumlah tanah ditinggalkan. (è di bao yí dusta.）
Saya kehilangan dompet.
Saya kehilangan dompet. (è di qián bao dui dusta.）
Saya rasa tidak selesa.
Dahi terasa menitis tanpa lelaki tua. (è jué di bú sou fu.）
Saya cedera.
Dahi sakit. (è menyanyi dusta.）
Saya memerlukan doktor.
Anda memerlukan doktor. (è yo yi sheng.）
Bolehkah saya meminjam telefon anda?
Bolehkah anda menggunakan telefon anda? (è néng yōng ha nì di din huā saya?）

nombor

1
satu (）
2
dua (）
3
tiga (）
4
Empat (）
5
lima (）
6
enam (）
7
tujuh (）
8
Lapan (）
9
Sembilan (）
10
sepuluh (）
11
sebelas (）
12
dua belas (）
13
Tiga belas (）
14
empat belas (）
15
lima belas (）
16
Enam belas (）
17
Tujuh belas (）
18
lapan belas (）
19
Sembilan belas (）
20
dua puluh (）
21
dua puluh satu (）
22
dua puluh dua (）
23
dua puluh tiga (）
30
tiga puluh (）
40
empat puluh (）
50
Lima Puluh (）
60
Enam puluh (）
70
Tujuh Puluh (）
80
lapan puluh (）
90
sembilan puluh (）
100
Satu cengkerang (）
200
Dua cengkerang (）
300
Tiga cengkerang (）
1,000
seribu (）
2,000
Dua ribu (）
1,000,000
Satu Bewan (）
1,000,000,000
Bilion (）
1,000,000,000,000
Satu ratus juta (）
Talian / Nombor _____ (kereta api, kereta bawah tanah, bas, dll.)
_____ Laluan / Laluan (）
separuh
separuh(）
kurang
kurang (）
Lebih banyak lagi
Lebih banyak (）

masa

Sekarang
sekarang (）
Kemudian
selepas (）
Sebelum
sebelum (）
Pagi / pagi
pagi (）
petang
petang (）
petang
Malam (）
malam (Sebelum pergi tidur）
malam (）

Waktu jam

Pukul 1 pagi
lebih awal (）
Pukul 2 pagi
Jam dua pagi (）
tengah hari
tengah hari (）
1 petang
Satu p.m (）
2 petang
Jam dua petang (）
tengah malam
Lewat malam (）

tempoh

_____Minit
_____Minit (）
_____Jam
_____Masa (）
_____langit
_____langit (）
_____ minggu
_____ minggu）
_____moon
_____moon (）
_____tahun
_____tahun (）

hari

hari ini
Kali ini (）
semalam
Semalam (）
esok
Ming）
Minggu ini
minggu ini (）
Minggu lepas
Minggu lepas (）
minggu depan
minggu depan (）
Ahad
Ahad (）
Isnin
pada Isnin (）
Selasa
Selasa (）
Hari Rabu
Rabu (）
Khamis
Khamis (）
Jumaat
Jumaat (）
Sabtu
Sabtu (）

bulan

Januari
Januari (）
Februari
Februari (）
Mac
Mac (）
April
April (）
Mungkin
Mungkin (）
Jun
Jun (）
Julai
Julai (）
Ogos
Ogos (）
September
September (）
Oktober
Oktober (）
November
November (）
Disember
Disember (）

warna

hitam
（）
Putih
（）
Abu
（）
Merah
（）
biru
（）
kuning
（）
hijau
（）
Jingga
（）
ungu
（）
Coklat
（）

pengangkutan

Kereta dan kereta penumpang

Berapakah harga tiket ke _____?
（）
Tiket ke ..., tolong.
（）
Ke mana arah kereta api / bas ini?
（）
Di mana kereta api / bas ke _____?
Gas _____ kereta api darat / bas meneka Ada? (）
Adakah kereta api / bas ini berhenti di _____?
Buat kereta api / bas, kira _____ berhenti? (）
Pukul berapakah keretapi / bas untuk _____ berlepas?
Qi _____ Bilakah kereta api / bas berlepas? (）
Bilakah kereta api / bas ini akan tiba di _____?
Bilakah kereta api / bas akan tiba? (）

kedudukan

Bagaimana saya boleh sampai ke _____?
Uhhhh_____ (）
...stesen Keretapi?
...stesen Keretapi (）
...stesen bas?
（）
... Lapangan terbang?
（）
...Pusat bandar?
（）
... Youth Hotel?
（）
..._____asrama?
..._____ Hotel (）
Di mana terdapat lebih banyak lagi ...
Ada mempunyai lebih banyak tempat ... (）
...asrama?
... Hotel? (）
...Restoran?
...Ruang makan (）
... bar?
（）
... Tempat bersiar-siar?
（）
Bolehkah anda menunjukkan saya di peta?
Bolehkah anda meneka penunjuk pada peta untuk melihat (）
Jalan
（）
Belok kiri.
（）
Belok kanan.
（）
Meninggalkan
（）
betul
（）
lurus
Pergi terus (）
berhampiran_____
berhampiran_____ (）
melalui_____
Melewati _____ (）
Sebelum _____
（）
Harap maklum_____.
（）
persimpangan jalan
（）
Utara
（）
Selatan
（）
Timur
（）
Barat
（）
Mendaki
（）
menuruni bukit
（）

teksi

teksi!
（）
Tolong bawa saya ke _____.
Sila bawa jumlah anda ke _____ (）
Berapakah _____?
Lebih banyak wang kepada _____ (）
Tolong bawa saya ke sana.
Sila bawa jumlahnya. (）

tinggal

Adakah anda mempunyai bilik yang tersedia?
Adakah anda mempunyai rumah percuma (）
Berapakah jumlah bilik single / double?
（）
Bilik ini mempunyai ...
（）
... Lembaran?
... Helaian? (）
... Ke tandas?
... Ke tandas? (）
... Telefon?
... Telefon? (）
... TV?
... TV? (）
Bolehkah saya melihat bilik terlebih dahulu?
（）
Adakah terdapat bilik yang lebih tenang?
（）
... Lebih besar ...
（）
... Lebih bersih ...
（）
... lebih murah ...
（）
Baiklah, saya mahukan bilik ini.
Baiklah, anda mesti membuat bilik. (）
Saya tinggal _____ malam.
（）
Bolehkah anda mengesyorkan hotel lain?
Bolehkah anda bercakap tentang hotel lain (）
Adakah anda mempunyai peti keselamatan?
（）
... Loker?
（）
Adakah termasuk sarapan / makan malam?
（）
Pukul berapa sarapan / makan malam?
（）
Sila bersihkan bilik.
（）
Boleh awak bangunkan saya di _____?
（）
Saya mahu lihat.
（）

mata wang

Bolehkah MOP / HKD / Renminbi / Dolar Singapura / Dolar Taiwan Baru digunakan?
（）
Bolehkah USD / EUR / GBP digunakan?
（）
Bolehkah RMB digunakan?
（）
Bolehkah saya menggunakan kad kredit?
（）
Bolehkah anda menukar mata wang asing untuk saya?
（）
Di mana saya boleh menukar mata wang asing?
（）
Bolehkah anda menukar cek pengembara untuk saya?
（）
Di mana saya boleh menebus cek pengembara?
（）
Berapakah kadar pertukaran?
（）
Di mana mesin juruwang automatik (ATM)?
（）

Tempat makan

Jadual satu orang / dua orang, terima kasih.
（）
Bolehkah saya melihat menu?
（）
Bolehkah saya melihat-lihat di dapur?
（）
Adakah anda mempunyai hidangan istimewa?
（）
Adakah anda mempunyai kepakaran tempatan?
（）
Saya seorang vegetarian.
（）
Saya tidak makan daging babi.
（）
Saya tidak makan daging lembu.
（）
Saya hanya makan makanan yang halal.
（）
Bolehkah anda menjadikannya lebih ringan? (Memerlukan lebih sedikit minyak sayuran / mentega / lemak babi）
（）
Pakej harga tetap
（）
Pesan mengikut menu
（）
sarapan pagi
（）
Makan tengah hari
（）
minum petang
（）
makan malam
（）
Saya mahu_____.
（）
Saya mahukan hidangan dengan _____.
（）
Ayam / ayam
（）
daging babi
（）
daging lembu
（）
ikan
（）
telur
（）
Ham
（）
sosej
（）
keju
（）
salad
（）
(sayur segar
（）
(buah segar
（）
roti
（）
Mi
（）
nasi
（）
Bolehkah anda memberi saya gelas_____?
（）
Bolehkah anda memberi saya secawan _____?
（）
Bolehkah anda memberi saya sebotol _____?
（）
kopi
（）
Teh
（）
jus
（）
(Gelembung) air
（）
(Biasa) air
（）
bir
（）
Wain merah / putih
（）
Bolehkah anda memberi saya _____?
（）
Garam
（）
Lada hitam
（）
cili
（）
mentega
（）
cuka
（）
sos soya
（）
Adakah terdapat air? (Dapatkan perhatian pelayan）
（）
Saya sudah selesai.
（）
Sedap.
（）
Sila bersihkan pinggan ini.
（）
Bayar bil.
（）

bar

Adakah anda menjual alkohol?
（）
Adakah terdapat perkhidmatan bar?
（）
Segelas bir atau dua gelas.
（）
Sila minum segelas wain merah / putih.
（）
Sila minum segelas.
（）
Tolong sebotol.
（）
Sila datang _____(Arwah)Tambah_____ (Minuman koktel）。
（）
wiski
（）
Vodka
（）
rum
（）
air
（）
air Soda
（）
Air tonik
（）
jus oren
（）
Cola (Soda）
（）
Adakah anda mempunyai makanan ringan?
（）
Tolong gelas lagi.
（）
Silakan berpusing lagi.
（）
Bilakah perniagaan berakhir?
（）
sorakan!
（）

Membeli-belah

Adakah anda mempunyai ukuran yang saya pakai?
（）
berapa ini?
（）
Itu terlalu mahal.
（）
Anda boleh menerima _____ (harga)?
（）
mahal
（）
Murah
（）
Saya tidak mampu.
（）
Saya tidak mahu.
（）
Anda menipu saya.
（）
Saya tidak berminat.
（）
Baiklah, saya membelinya.
（）
Bolehkah anda memberikan saya beg?
（）
Adakah anda menghantar barang (ke luar negara)?
（）
Saya perlu...
（）
... ubat gigi.
（）
...Berus gigi.
（）
... Tampon.
（）
... Sabun.
（）
... syampu.
（）
...ubat tahan sakit. (Seperti aspirin atau ibuprofen）
（）
...Ubat sejuk.
（）
... Ubat gastrousus.
... （）
... pisau cukur.
（）
...Payung.
（）
... Pelindung Matahari.
（）
...Poskad.
（）
... setem.
（）
... Bateri.
（）
... alat tulis.
（）
...Pen.
（）
... buku Cina.
（）
... majalah Cina.
（）
... Sebuah akhbar Cina.
（）
... Kamus Cina.
（）

memandu

Saya mahu menyewa kereta.
（）
Bolehkah saya mendapatkan insurans?
（）
berhenti (Tanda jalan）
（）
lorong sehala
（）
Hasil
（）
Di larang meletak kenderaan
（）
Had laju
（）
Stesen minyak
（）
petrol
（）
minyak diesel
（）

pihak berkuasa

Saya tidak melakukan perkara yang buruk.
（）
Itu adalah salah faham.
（）
Ke mana awak bawa saya?
（）
Adakah saya ditangkap?
（）
Saya adalah warganegara Macau / Taiwan / Hong Kong / Singapura / China.
（）
Saya ingin menghubungi Makau / Taiwan / Hong Kong / Singapura / Kedutaan / Pejabat China.
（）
Saya mahu bercakap dengan peguam.
（）
Bolehkah saya membayar denda sekarang?
（）
TempahEntri buku frasaIni adalah item garis besar dan memerlukan lebih banyak kandungan. Ia mempunyai templat kemasukan, tetapi tidak ada cukup maklumat buat masa ini. Sila maju dan bantu memperkayakannya!