Orang Hainan(Hái-nâm-oe), juga dikenal sebagaiQiongwenYaHainanBahasa utama rantau ini. Dialek Hainan tidak semestinya hanya digunakan di Pulau Hainan, diAsia TenggaraKawasan cinaMalaysia、Singapura、HongkongMalah untukA.S.New York、California, Beberapa orang bertutur dalam bahasa Hainan.
Bahasa Hainan mempunyai dialek yang berbeza, dan dialek beberapa kawasan etnik minoriti lebih berbeza. Beberapa dialek lebih sukar difahami.WenchangDialek adalah bentuk standard Hainan, danQionghaiDialek biasanya digunakan dalam drama khas Hainan——Opera Joan. Hainan sebenarnya sama denganDialek Teochew、Bahasa MinnanIni mempunyai banyak kaitan dengannya, tetapi tidak dapat difahami bersama antara mereka atau dengan dialek Cina yang lain.
Pada masa lalu, orang kurang meneliti dialek Hainan, dan mereka biasanya salah mengertiBahasa MinnanFilem Qiongwen telah ditandai hari ini dan juga disenaraikan sebagai langsung di bawah dialek MinQiong Lei。Orang Hainan、Dialek LeizhouDalam Atlas Bahasa Cina, mereka semua tergolong dalamHokkien, Tetapi sebilangan sarjana percaya bahawa kedua-duanya saling berkaitan dan digabungkanQiong Lei. Sehingga kini,Orang HainanMasih kekurangan kod ISO 639-3, yang sangat kontroversial.
Panduan pengucapan
Teks berikut pada asalnyaWatak vernakular Hainan (Bǽh-oe-tu, iaitu watak Rom dari gereja Hainan)Ini digunakan untuk pengucapan oleh pelancong (sekarang telah diubah menjadi ejaan biasa); watak Rom gereja yang diciptakan oleh mubaligh Barat untuk dialek Hainan pada akhir abad ke-19. Watak vernakular Hainan diciptakan dengan dialek Hainanese Qiongshan (mirip dengan dialek Haikou) sebagai bunyi standard, jadi ada perbezaan tertentu dengan skema fonetik Hainan yang dibuat berdasarkan dialek Wenchang. |
huruf vokal
konsonan
Tidak seperti bahasa Mandarin, Hainan tidak mempunyai konsonan aspirasi.
Diphthongs biasa
Senarai Istilah Perbualan
Syarat asas
Tanda-tanda biasa
|
Perkataan biasa
|
- Helo.
- Helo. (nong3 hho3 // Nonghe)
- Hai. (Tidak rasmi）
- Helo. (ni3 hho3 / lu3 hho3 // Perempuan Dia / Lu Dia)
- Adakah awak ok?
- Adakah anda begitu baik? (lu3 hho3 vo2? / lu3 hho3 vu2? // Lu Hom / Lu Dia menghina)
- Baik, terima kasih.
- Okay terima kasih. (hho3, dia5 dia5 // Apa, tulis）
- Siapa nama awak?
- Siapa nama awak? (lu3 gio4 mo4 mia2? // Luqiao Mo 4 Kehidupan）
- nama saya ialah______.
- Nama Nong ialah ______. (nong3 gai2 mia2 gio4 do6_____. // Nongge Mingqiao kiri 6）
- selamat berjumpa dengan awak.
- Senang jumpa awak Ru. (）
- Tolonglah.
- Tolonglah. (sia3 // kenderaan)
- terima kasih.
- . （bo kai）
- Sama-sama.
- Tidak berguna dan sopan. (bo jong khek khui）
- Ya.
- Ya. (ti）
- tidak.
- Tidak ya / tidak. (bo ti）
- Maafkan saya. (Dapatkan perhatian）
- Maafkan saya. ( sia mui）
- maafkan saya. /Maafkan saya. (minta ampun）
- maaf. (dui bo khi）
- maaf.
- . （wa ho sor）
- selamat tinggal
- . （dai gi）
- selamat tinggal (Tidak rasmi）
- . （）
- Saya tidak boleh katakanNama bahasa [Tidak dikatakan dengan baik].
- Siang boleh bercakapOrang Hainan。 （nong bo ba kong ）
- Adakah anda berbahasa Cina?
- Ru Wu? ( ?）
- Adakah orang di sini boleh berbahasa Cina?
- ? （ ?）
- Tolong!
- Tolong tolong! (kiu mia / kiu nang!）
- Tolong saya!
- ! （bang bang gua!）
- Hati-hati!
- ! （mor hor!）
- Selamat Pagi.
- . （seram lagi）
- selamat petang.
- . （hor mair）
- Selamat Malam.
- . （ku koi hor）
- Saya tidak faham.
- . （wa bor dai）
- Dimanakah tandas?
- Dimanakah tandas? / Di mana perumahan awam? (xet toh du dair / gong bung du dair?）
masalah
- Jangan ganggu aku.
- . （wa bor dor du hoi perang.）
- Jangan sentuh saya!
- Tidak berguna untuk menyentuh saya! (bo jiong mo wa!）
- Saya akan pergi ke polis.
- Saya memanggil polis. (wo kio keng duduk.）
- Anggota polis!
- Anggota polis! (keng duduk!）
- berhenti! Ada pencuri!
- ! ! （ ! !）
- Saya perlukan bantuan anda.
- . （ .）
- Ia adalah kecemasan.
- . （ .）
- Saya tersesat.
- . （wa bor tapi wa di du dair.）
- Beg saya hilang.
- . （wa bor dwair wa gai tung diet.）
- Saya kehilangan dompet.
- . （wa bor dwair wa gai kior gee.）
- Saya rasa tidak selesa.
- . （wa onai.）
- Saya cedera.
- . （wa haiar.）
- Saya memerlukan doktor.
- . （wa sum dwair eedair.）
- Bolehkah saya meminjam telefon anda?
- Adakah saya menggunakan telefon anda? (wa yong du kai dian hué / siu ki dio bo?）
nombor
- 1
- satu (belum / jiak）
- 2
- Dua / dua (ji / noh）
- 3
- tiga (ta ）
- 4
- Empat (ti ）
- 5
- lima (ngo ）
- 6
- enam(lak ）
- 7
- tujuh (siet ）
- 8
- Lapan (bui ）
- 9
- Sembilan (kao ）
- 10
- sepuluh (ketuk ）
- 11
- sebelas (ketik belum ）
- 12
- dua belas (ketuk ji ）
- 13
- Tiga belas(ketuk ta ）
- 14
- empat belas (ketik ti ）
- 15
- lima belas(ketik ngo ）
- 16
- enam belas (ketuk lak ）
- 17
- Tujuh belas (ketik siet ）
- 18
- lapan belas (ketuk bui ）
- 19
- Sembilan belas(ketuk kao ）
- 20
- dua puluh (ji ketuk ）
- 21
- dua puluh satu(ji ketuk lagi ）
- 22
- dua puluh dua(ji ketuk ji ）
- 23
- dua puluh tiga(ji ketuk ta ）
- 30
- tiga puluh (ketuk ）
- 40
- empat puluh (ketuk ti ）
- 50
- Lima Puluh (ngo ketuk ）
- 60
- enam puluh (ketuk lak ）
- 70
- tujuh puluh (ketuk siet ）
- 80
- lapan puluh (bui ketuk ）
- 90
- sembilan puluh (ketuk kao ）
- 100
- seratus(jiak beh ）
- 200
- dua ratus(noh beh ）
- 300
- tiga ratus(ta beh ）
- 1,000
- seribu(jiak sai ）
- 2,000
- dua ribu(noh sai ）
- 1,000,000
- satu juta(larangan jiak beh ）
- 1,000,000,000
- Bilion (ketik yi ）
- 1,000,000,000,000
- （jiak larangan beh ）
- Laluan / nombor _____ (kereta api, kereta bawah tanah, bas, dll.)
- （lou dua / bian atau _____ (bue xia, hou hai ）
- separuh
- separuh(jiak bwa ）
- kurang
- （na jiok ）
- Lebih banyak lagi
- banyak (na tui / tui ）
masa
- Sekarang
- （en nar ）
- Kemudian
- （eh gan ）
- Sebelum
- （）
- Pagi / pagi
- （hai gui / jio guat ）
- petang
- （ eh guat）
- petang
- （gen mair ）
- malam (Sebelum pergi tidur）
- （ mair hao (hui dai)）
Waktu jam
- Pukul 1 pagi
- sedikit(namun diam ）
- Pukul 2 pagi
- Dua mata (tiada diam ）
- tengah hari
- tengah hari (tong ngo ）
- 1 petang
- （eh guat yip diam ）
- 2 petang
- （eh guat noh diam ）
- tengah malam
- （buah meh ）
tempoh
- _____Minit
- （_____ pada ziang ）
- _____Jam
- （____niao di ）
- _____langit
- （_____ ziet ）
- _____ minggu
- selamat tinggal (_____ bai ）
- _____moon
- （_____ wair ）
- _____tahun
- （_____ dia ）
hari
- hari ini
- （gen nwa ）
- semalam
- （ta hui ）
- esok
- （en nwar ）
- Minggu ini
- （）
- Minggu lepas
- （）
- minggu depan
- （）
- Ahad
- menyembah (leh bai ）
- Isnin
- Selamat tinggal (bai iet ）
- Selasa
- Ibadah kedua (bai yi ）
- Hari Rabu
- Sembah tiga (bai dar ）
- Khamis
- Sembah empat (bai di ）
- Jumaat
- Jumaat (bai ngou ）
- Sabtu
- Sabtu (bai luk ）
bulan
- Januari
- Januari (belum gueh ）
- Februari
- Februari(noh gueh ）
- Mac
- Mac (ta gueh ）
- April
- April (ti gueh ）
- Mungkin
- Mungkin(ngo gueh ）
- Jun
- Jun (lak gueh ）
- Julai
- Julai (siet gueh ）
- Ogos
- Ogos (boi gueh ）
- September
- September (kao gueh ）
- Oktober
- Oktober (taap gueh ）
- November
- November (taap lagi gueh ）
- Disember
- Disember (taap zi gueh ）
Tulis masa dan tarikh
warna
- hitam
- （oh ）
- Putih
- （tingkah laku ）
- Abu
- （wah ）
- Merah
- （ang ）
- biru
- （lam ）
- kuning
- （ oui）
- hijau
- （liak ）
- Jingga
- （seng ）
- ungu
- （ji ）
- Coklat
- （）
pengangkutan
Kereta dan kereta penumpang
- Berapakah harga tiket ke _____?
- Berapakah harga tiket ke _____ tempat? (Yiak kai pio ku _____ kai di phang ou uatoi chee? ）
- Tiket ke ..., tolong.
- （）
- Ke mana arah kereta api / bas ini?
- （）
- Di mana kereta api / bas ke _____?
- （）
- Adakah kereta api / bas ini berhenti di _____?
- （）
- Pukul berapakah keretapi / bas untuk _____ berlepas?
- （）
- Bilakah kereta api / bas ini akan tiba di _____?
- （）
kedudukan
- Bagaimana saya boleh sampai ke _____?
- （）
- ...stesen Keretapi?
- ...stesen Keretapi? (... war siar tam? ）
- ...stesen bas?
- ...Perhentian bas? (... gong gong khui sia tam? ）
- ... Lapangan terbang?
- ... lapangan terbang? (... boi gee dio? ）
- ...Pusat bandar?
- ... Ke bandar? (... chio tiasi? ）
- ... Youth Hotel?
- （... diet kiar soo giar? ）
- ..._____asrama?
- （）
- ... Makau / Taiwan / Hong Kong / Singapura / Kedutaan / Pejabat China?
- （）
- Di mana terdapat lebih banyak lagi ...
- （）
- ...asrama?
- （）
- ...Restoran?
- （）
- ... bar?
- （）
- ... Tempat bersiar-siar?
- （）
- Bolehkah anda menunjukkan saya di peta?
- （）
- Jalan
- （）
- Belok kiri.
- （）
- Belok kanan.
- （）
- Meninggalkan
- （）
- betul
- （）
- lurus
- （）
- berhampiran_____
- （）
- melalui_____
- （）
- Sebelum _____
- （）
- berhati-hati_____.
- （）
- persimpangan jalan
- （）
- Utara
- （）
- Selatan
- （）
- Timur
- （）
- Barat
- （）
- Mendaki
- （）
- menuruni bukit
- （）
teksi
- teksi!
- （）
- Tolong bawa saya ke _____.
- （）
- Berapakah _____?
- （）
- Tolong bawa saya ke sana.
- （war dior koo ya sarang, dai dia ）
tinggal
- Adakah anda mempunyai bilik yang tersedia?
- （adakah oo bung bor? ）
- Berapakah jumlah bilik single / double?
- （dee wor doi gee ior ya gai bung ya nung / nor nung? ）
- Bilik ini mempunyai ...
- （）
- ... Lembaran?
- （）
- ... Ke tandas?
- （）
- ... Telefon?
- （）
- ... TV?
- （）
- Bolehkah saya melihat bilik terlebih dahulu?
- （perang dior gee bung? ）
- Adakah terdapat bilik yang lebih tenang?
- （）
- ... Lebih besar ...
- （）
- ... Lebih bersih ...
- （）
- ... lebih murah ...
- （）
- Baiklah, saya mahukan bilik ini.
- （）
- Saya tinggal _____ malam.
- （）
- Bolehkah anda mengesyorkan hotel lain?
- （）
- Adakah anda mempunyai peti keselamatan?
- （）
- ... Loker?
- （）
- Adakah termasuk sarapan / makan malam?
- （）
- Pukul berapa sarapan / makan malam?
- （gairah mee dium giar? ）
- Sila bersihkan bilik.
- （dor wai gai bung rambut goi ）
- Boleh awak bangunkan saya di _____?
- （）
- Saya mahu lihat.
- （perang dior sot ）
mata wang
- Bolehkah MOP / HKD / Renminbi / Dolar Singapura / Dolar Taiwan Baru digunakan?
- （）
- Bolehkah USD / EUR / GBP digunakan?
- （）
- Bolehkah RMB digunakan?
- （）
- Bolehkah saya menggunakan kad kredit?
- （）
- Bolehkah anda menukar mata wang asing untuk saya?
- （）
- Di mana saya boleh menukar mata wang asing?
- （wa ior wa gai gee do dengnung do dair? ）
- Bolehkah anda menukar cek pengembara untuk saya?
- （）
- Di mana saya boleh menebus cek pengembara?
- （）
- Berapakah kadar pertukaran?
- （）
- Di mana mesin juruwang automatik (ATM)?
- （）
Tempat makan
danDialek TeochewBegitu juga, dialek Hainan tidak membezakan antara "minuman" dan "makanan". "食" (chiah) dalam dialek Hainan merangkumi "makan" dan "minum".
- Jadual satu orang / dua orang, terima kasih.
- （wa dior ya melihat ya nung / nor nung, dai diar ）
- Bolehkah saya melihat menu?
- （sia mo cai dua? ）
- Bolehkah saya melihat-lihat di dapur?
- （wa gee dompow diet? ）
- Adakah anda mempunyai hidangan istimewa?
- （oo soo gai horgium bor? ）
- Adakah anda mempunyai kepakaran tempatan?
- （oo yar mor di pung hor oowar bor? ）
- Saya seorang vegetarian.
- （perang nah zia sai ）
- Saya tidak makan daging babi.
- （wa bor zia ndoo ）
- Saya tidak makan daging lembu.
- （wa bor zia goo yuok ）
- Saya hanya makan makanan yang halal.
- （wa bar char ungmor gium ）
- Bolehkah anda menjadikannya lebih ringan? (Memerlukan lebih sedikit minyak sayuran / mentega / lemak babi）
- （）
- Pakej harga tetap
- （gium bor bai gee ）
- Pesan mengikut menu
- （gium doo ）
- sarapan pagi
- （sair gium ）
- Makan tengah hari
- （bwa belum gium ）
- minum petang
- （dair ）
- makan malam
- （）
- Saya mahu_____.
- （）
- Saya mahukan hidangan dengan _____.
- （）
- Ayam / ayam
- Anak ayam (goi ）
- daging babi
- （）
- daging lembu
- daging lembu(goo yuok ）
- ikan
- ikan (woo ）
- telur
- （nooi ）
- Ham
- （dooba ）
- sosej
- （）
- keju
- （）
- salad
- （sai ）
- (sayur segar
- （sai panas ）
- (buah segar
- （seeiuw gee ）
- roti
- （bao ）
- Mi
- （menang ）
- nasi
- （bui ）
- Bolehkah anda memberi saya gelas_____?
- （）
- Bolehkah anda memberi saya secawan _____?
- （）
- Bolehkah anda memberi saya sebotol _____?
- （）
- kopi
- kopi (pergi lebah ）
- Teh
- Teh (dair ）
- jus
- Jus buah-buahansiew gee doi ）
- (Gelembung) air
- （）
- (Biasa) air
- air (dui ）
- bir
- （）
- Wain merah / putih
- （ung gee iuw ）
- Bolehkah anda memberi saya _____?
- （）
- Garam
- Garam (saya adalah ）
- Lada hitam
- （ho gio menang ）
- cili
- （）
- mentega
- （goo ew ）
- cuka
- （）
- sos soya
- （）
- Adakah terdapat air? (Dapatkan perhatian pelayan）
- （）
- Saya sudah selesai.
- Saya sudah bersedia. (wa ho la ）
- Sedap.
- Sedap. (gien ho cha ）
- Sila bersihkan pinggan ini.
- （diet kee ior ywa ）
- Bayar bil.
- （bai gee la ）
bar
- Adakah anda menjual alkohol?
- （doo oo geeiuw bor? ）
- Adakah terdapat perkhidmatan bar?
- （oo nung mor sor bor? ）
- Segelas bir atau dua gelas.
- （ya gai geeiuw / nor gai gee iuw, dai diar ）
- Sila minum segelas wain merah / putih.
- （ya gai giow ung geeiuw ）
- Sila minum segelas.
- （）
- Tolong sebotol.
- （ya gwat, dair diar ）
- Sila datang _____(Arwah)Tambah_____ (Minuman koktel）。
- （）
- wiski
- （）
- Vodka
- （）
- rum
- （）
- air
- air (dui ）
- air Soda
- （）
- Air tonik
- （）
- jus oren
- Jus oren(nyanyikan ziap ）
- Cola (Soda）
- （）
- Adakah anda mempunyai makanan ringan?
- （adakah oo neeiow mee cha bor? ）
- Tolong gelas lagi.
- （ya gai sul, dai diar. ）
- Silakan berpusing lagi.
- （ya gai dooi sul, dai diar ）
- Bilakah perniagaan berakhir?
- （doo kwai gairah mee dium? ）
- sorakan!
- （）
Membeli-belah
- Adakah anda mempunyai ukuran yang saya pakai?
- （doo yar mor war siung diet bor? ）
- berapa ini?
- （yar mor waa doi gee? ）
- Itu terlalu mahal.
- （goo ooi ）
- Anda boleh menerima _____ (harga)?
- （）
- mahal
- （goo ooi ）
- Murah
- （bor goo ooi ）
- Saya tidak mampu.
- （waa bor oo gee ）
- Saya tidak mahu.
- （waa bor tahi ）
- Anda menipu saya.
- （doo dee kiup nung! ）
- Saya tidak berminat.
- （boo dee iuw ）
- Baiklah, saya membelinya.
- （perangai ior ）
- Bolehkah anda memberikan saya beg?
- （）
- Adakah anda menghantar barang (ke luar negara)?
- （）
- Saya perlu...
- （）
- ... ubat gigi.
- （）
- ...Berus gigi.
- （）
- ... Tampon.
- （）
- ... Sabun.
- （）
- ... syampu.
- （）
- ...ubat tahan sakit. (Seperti aspirin atau ibuprofen）
- （）
- ...Ubat sejuk.
- （）
- ... Ubat gastrousus.
- ... （）
- ... pisau cukur.
- （）
- ...Payung.
- （）
- ... Pelindung Matahari.
- （）
- ...Poskad.
- （）
- ... setem.
- （）
- ... Bateri.
- （）
- ... alat tulis.
- （）
- ...Pen.
- （）
- ... buku Cina.
- （）
- ... majalah Cina.
- （）
- ... Sebuah akhbar Cina.
- （）
- ... Kamus Cina.
- （）
memandu
- Saya mahu menyewa kereta.
- （）
- Bolehkah saya mendapatkan insurans?
- （）
- berhenti (Tanda jalan）
- （）
- lorong sehala
- （）
- Hasil
- （）
- Di larang meletak kenderaan
- （）
- Had laju
- （）
- Stesen minyak
- （）
- petrol
- （）
- minyak diesel
- （）
pihak berkuasa
- Saya tidak melakukan perkara yang buruk.
- Saya tidak melakukan kesalahan. (perang bor dor mee sor ）
- Itu adalah salah faham.
- Ini adalah salah faham. (zhe jiang di ngow hui ）
- Ke mana awak bawa saya?
- Ke mana awak bawa saya? (doo ee be sua wa hoo dair? ）
- Adakah saya ditangkap?
- Adakah saya tertangkap? (wa bi lia la? ）
- Saya adalah warganegara Macau / Taiwan / Hong Kong / Singapura / China.
- （）
- Saya ingin menghubungi Makau / Taiwan / Hong Kong / Singapura / Kedutaan / Pejabat China.
- （）
- Saya mahu bercakap dengan peguam.
- Saya mahu bercakap dengan peguam. (wo bei geng lut sè gong awei ）
- Bolehkah saya membayar denda sekarang?
- Bolehkah saya membayar denda? (war deeior gieaw wad gee do let bo? ）