Panduan bahasa Haitian Creole - Wikivoyage, panduan perjalanan dan pelancongan kolaboratif percuma - Guide linguistique créole haïtien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Kreol Haiti (Kreyòl ayisyen)
Maklumat
Bahasa rasmi	Haiti
Institusi standardisasi	Akademi Creole Haitian
ISO 639-1	ht
ISO 639-2	topi
ISO 639-3	topi
Pangkalan
Helo	Bonjou
Terima kasih	Mesi
Ya	Wi
Tidak	Tidak
mengedit

yang Kreol Haiti adalah bahasa rasmi dalam Haiti bersama Perancis. Ia adalah bahasa yang paling banyak digunakan di negara ini. Ia adalah Creole yang berpusat di Perancis dan dipengaruhi oleh bahasa Afrika seperti Wolof, fon, 'anak lembu, kikongo, yoruba dan jugaigbo. Beberapa penutur, terutama mereka yang berpendidikan, dwibahasa dan juga berbahasa Perancis. Haitian Creole sedikit digunakan dalam kesusasteraan, tetapi digunakan di media tempatan.

Sebutan

Vokal

Konsonan

Diphthongs biasa

Tatabahasa

Berasaskan

Untuk panduan ini, kami menggunakan bentuk sopan untuk semua ungkapan, dengan anggapan bahawa anda akan sering bercakap dengan orang yang anda tidak kenal.

Helo.

Bonjou.

Apa khabar?

Kòman atau ye?

Baiklah terima kasih.

Jangan bola!

Tolonglah.

Lembut.

Terima kasih.

Mesi.

Tiada masalah.

Masalah gen gen.

Ya

Wi

Tidak

Tidak

maafkan saya

Eskize mwen

Saya minta maaf.

Mwen menyesalinya.

Adakah anda bercakap bahasa Perancis?

Eske atau pucat franse?

Siapa yang bercakap bahasa Perancis di sini?

Ki moun isit ki pale france?

Tolong!

Anmwe!

Api!

Dife!

Helo.

Bonjou.

Selamat petang.

Bonswa.

Adakah anda faham ?

Atau konprann?

di mana awak tinggal ?

ki kote atau rete.

Masalah

Jangan ganggu saya.

Pa deranje mwen.

Pergi !!

Ale

Jangan sentuh saya !

Pa banyaken mwen!

Saya akan memanggil polis.

Mwen pwal rele polis.

Polis!

Sopan!

Berhenti! Pencuri!

Telanjang!

Tolong saya!

Ede mwen, tanpwi!

Ia adalah kecemasan.

Se yon ijans.

Saya sesat.

Mwen pèdi.

Saya kehilangan beg saya.

Mwen pèdi sak mwen.

Saya kehilangan dompet.

Mwen pèdi bous mwen.

Saya dalam kesakitan.

Mwen pa byen.

Saya sakit.

Mwen sakit.

Saya memerlukan doktor.

Mwen bezwen yon medsen.

Boleh saya guna telefon awak ?

Eske mwen ka itilize telefòn atau?

Nombor

1

dalam

2

daripada

3

twa

4

kat

5

senk

6

sis

7

set

8

awak

9

mengarut

10

katakan

11

onz

12

berpuluh-puluh

13

sangat

14

katòz

15

kenz

16

kering

17

katakan

18

dizuit

19

celaka

20

Jum

21

saleyen

22

vennde

23

venntwa

30

trant

40

karant

50

senkant

60

sombong

70

swasanndis

80

katreven

90

katrevendis

100

san

200

desan

300

twasan

1000

mil

2000

syaitan

1,000,000 yon milyon

nombor

nimewo (kereta api: bas tren: bis dll.): X (X)

separuh

mwatye

kurang

wanita

lebih banyak lagi

lipatan

Masa

sekarang

kounye-a

pagi ini

tahun matang

tengah hari ini

petang pada

petang ini

kagum a

Masa

pukul satu pagi

X (X)

pukul dua pagi

X (X)

pukul sembilan pagi

X (X)

tengah hari

X (X)

satu p.m

X (X)

dua petang

X (X)

pukul enam petang

X (X)

jam tujuh malam

X (X)

satu perempat hingga tujuh, 18

45: X (X)

seperempat tujuh, 19

15: X (X)

setengah tujuh, 19

30: X (X)

tengah malam

X (X)

Jangka masa

_____ minit)

minit

_____ masa)

yang

_____ hari)

bermain

_____ minggu

air mani

_____ bulan

mwa

_____ tahun

keldai

setiap minggu

bulanan

tahunan

Hari-hari

hari ini

jodia

semalam

awak

esok

tanya

Ahad

hari ahad

Isnin

lendi

Selasa

madi

Hari Rabu

Hari Rabu

Khamis

jedi

Jumaat

jumaat

Sabtu

sabtu

Sebulan

Sekiranya mereka yang menggunakan bahasa menggunakan kalendar selain Gregorian, terangkan dan senaraikan bulan-bulannya.

Januari

janye

Februari

fevriye

Mac

Mas

April

April

mungkin

saya

Jun

NS

Julai

jiyè

Ogos

keluar, dawou

September

septanm

Oktober

oktòb

November

novanm

Disember

desanm

Tulis masa dan tarikh

Berikan contoh cara menulis masa dan tarikh jika berbeza dengan bahasa Perancis.

Warna

hitam

nwa

Putih

putih

Kelabu

gri

Merah

wouj

biru

jagung

kuning

Jon

hijau

vè

jingga

jon abriko

ungu

ungu

berangan

mawon

Pengangkutan

Bas dan Keretapi

Berapa tiket untuk pergi ke ____?

Konbyen koute biyè pou m ale ____?

Tiket untuk ____, sila.

X ____ X. (X)

Ke mana arah kereta api / bas ini?

X? (X?)

Di mana kereta api / bas untuk ____?

X ____? (X ____?)

Adakah kereta api / bas ini berhenti di ____?

X ____? (X _____?)

Bilakah kereta api / bas ke XXX berangkat?

X _____ X? (X _____ X)

Bilakah kereta api / bas ini akan tiba di _____?

X _____? (X _____)

Petunjuk

Di manakah _____ ? ?

kibò mwen ap jwenn

…stesen Keretapi ?

X (X?)

... stesen bas?

X (X?)

… Lapangan kapal terbang?

X (X)

… di bandar?

X? (X)

... Pinggir bandar?

X (X?)

... asrama?

X (X)

…Hotel _____ ?

hotel sa

... Kedutaan Perancis / Belgia / Swiss / Kanada?

? Anbasad fransè.

Di mana terdapat lukisan ...

X (X)

… Hotel?

X (X)

… Restoran?

… Restoran? X (X)

... Bar?

X (X)

… Laman web yang mesti dilawati?

X (X)

Bolehkah anda menunjukkan saya di peta?

atau ka montrem yon bagay

Jalan

riyel

Belok kiri

tounen sou bò goch atau

Belok kanan.

tounen sou bò dwat atau

ditinggalkan

goch (X)

betul

dwat (X)

lurus

X (X)

mengikut arah _____

X _____ (X)

selepas _____

X _____ (X)

sebelum _____

X _____ (X)

Cari _____.

X (X)

persimpangan jalan

X (X)

Utara

X (X)

Selatan

X (X)

adalah

X (X)

Di manakah

X (X)

di bahagian atas

X (X)

tingkat bawah

X (X)

Teksi

Teksi!

X! (X!)

Tolong bawa saya ke _____.

X _____ X (X)

Berapakah kos untuk pergi ke _____?

X _____? (X _____?)

Tolong bawa saya ke sana.

X (X)

Tempat penginapan

Adakah anda mempunyai bilik percuma?

X (X?)

Berapa kos bilik untuk satu orang / dua orang?

X (X?)

Di bilik tidur terdapat ...

X (X ...)

... helaian?

X (X?)

…bilik air ?

X (X?)

... telefon?

X (X?)

…sebuah televisyen ?

X (X?)

Bolehkah saya melawat bilik?

X (X?)

Anda tidak mempunyai bilik yang lebih tenang?

X (X?)

... lebih besar?

X (... X?)

... lebih bersih?

X (... X?)

…lebih murah?

X (... X?)

baik, saya ambil.

X (X)

Saya merancang untuk menginap _____ malam.

X (X)

Bolehkah anda mencadangkan saya hotel lain?

X (X?)

Adakah anda mempunyai peti keselamatan?

X (X?)

... loker?

X (…)

Adakah sarapan / makan malam sudah termasuk?

X (X?)

Pukul berapa sarapan / makan malam?

X (?)

Tolong bersihkan bilik saya.

X (X)

Boleh awak bangunkan saya pada pukul _____?

X (X _____X)

Saya ingin memberitahu anda semasa saya pergi.

X (X)

Perak

Adakah anda menerima euro?

? (X?)

Adakah anda menerima franc Swiss?

? (X?)

Adakah anda menerima dolar Kanada?

X (X?)

Adakah anda menerima kad kredit?

X (X?)

Boleh awak ubah saya?

X (X?)

Di mana saya boleh menukarnya?

X (X?)

Bolehkah anda menukar saya dengan cek pengembara?

X (X?)

Di mana saya boleh menebus cek pengembara?

X (X?)

Berapakah kadar pertukaran?

X (X?)

Di mana saya boleh mendapatkan ATM?

X (X?)

Makanan

Jadual untuk satu orang / dua orang.

X (X)

Bolehkah saya mempunyai menu?

X (X?)

Bolehkah saya mengunjungi dapur?

X (X?)

Apa keistimewaan rumah?

X (X?)

Adakah terdapat keistimewaan tempatan?

X (X?)

Saya vegetarian.

X. (X)

Saya tidak makan daging babi.

X. (X)

Saya hanya makan daging yang halal.

X (X)

Bolehkah anda memasak ringan? ('kurang minyak / mentega / daging): X (X?)

menu

X ('X)

à la carte

X (X)

sarapan pagi

X (X)

untuk makan tengah hari

X (X)

teh

X (X)

makan malam

X (X)

Saya mahu _____

X. (X _____)

Saya mahu hidangan dengan _____.

X (X _____)

ayam

X (X)

daging lembu

X (X)

kancil

X (X)

Ikan

X (X)

sebilangan ikan salmon

X (X)

tuna

X (X)

keputihan

X (X)

ikan kod

X (X)

makanan laut

X (X)

dari dulse

X (X)

udang galah

X (X)

kerang

X (X)

tiram

X (X)

kerang

X (X)

beberapa siput

X (X)

katak

X (X)

Ham

X (X)

khinzir / babi

X (X).

babi hutan

X (X)

sosej

X (X)

keju

X (X)

telur

X (X)

salad

X (X)

sayur-sayuran (segar)

X (X)

buah (segar)

X (X)

roti

X (X)

roti bakar

X (X)

pasta

(X)

nasi

X (X)

Kacang

X (X)

Bolehkah saya minum _____?

X (X _____?)

Bolehkah saya minum secawan _____?

X (X _____?)

Bolehkah saya mempunyai sebotol _____?

X (X _____?)

kopi

Kopi (X)

teh

X (X)

jus

X (X)

air berkilau

X (X)

air

X (X)

bir

X (X)

wain merah / putih

X (X)

Boleh saya _____?

X (X)

garam

X (X)

lada

X (X)

mentega

X (X)

Tolong? (menarik perhatian pelayan)

X (X)

Saya selesai

X. (X)

Sedap..

X (X)

Anda boleh membersihkan jadual.

X (X)

Rang undang-undang, sila.

X. (X)

Bar

Adakah anda menghidangkan alkohol?

X (X)

Adakah terdapat perkhidmatan meja?

X (X?)

Sebiji bir / dua bir.

X (X)

Segelas wain merah / putih

X. (X)

Sebiji bir besar.

X (X)

Sebotol, sila.

X. (X)

_____ (minuman keras) dan _____ (pengadunsila.

_____ dan _____, sila. (X)

wiski

X (X)

vodka

X (X)

rum

X (X)

sedikit air

(X)

Soda

X (X)

Schweppes

X (X)

jus oren

X (X)

Coca

X (X)

Adakah anda mempunyai minuman beralkohol (dalam arti kerepek atau kacang)? X (X)

Lagi satu.

X (X)

Satu lagi untuk meja, sila.

X (X)

Pukul berapa anda tutup?

X (…)

Pembelian

Adakah anda mempunyai ini mengikut ukuran saya?

X (X)

Berapa harganya?

konbyen koute nya

Ia terlalu mahal !

li twò chè

Bolehkah anda menerima _____? Atau ka aksepte

Sayang

sayang

murah

mache baik

Saya tidak dapat membayarnya.

mwen pa ka peye l

saya tidak mahukannya

X. (X

Anda menipu saya.

atau tronpe mwen

Saya tidak berminat.

mwen pa entèrese

baik, saya akan ambil.

X (X)

Bolehkah saya mempunyai beg?

mwen ka jwenn yon sak

Adakah anda menghantar ke luar negara?

X (X)

Saya perlu…

mwen bezwen

... Ubat Gigi.

tepuk gigi

… Berus gigi.

brou Pou brose dan

... Tampon.

koteks

... sabun.

sabun

... Syampu.

chanpou

... analgesik (aspirin, ibuprofen)

aspirin ibiprofen

... Ubat untuk selesema.

X. (X)

... Ubat perut.

X (X)

... pisau cukur.

X (X)

... Bateri.

X (X)

... payung

X. (X)

... Payung. (Matahari)

X (X)

... Pelindung matahari.

X (X)

... Dari kad pos.

X (X)

... Setem pos ..

X (X)

... kertas tulis.

X (X)

… Pen.

X (X)

... Dari buku dalam bahasa Perancis.

X (X)

... Majalah dalam bahasa Perancis.

X (X)

... Akhbar dalam bahasa Perancis.

X (X)

... Dari kamus Perancis-XXX.

X (X)

Pandu

Saya ingin menyewa kereta.

Mwen ta renmen lwe yon perkara.

Bolehkah saya diinsuranskan?

Keske m'ap ka asire?

berhenti (di panel)

berhenti (X)

Sehala

Tanpa inik

hasil

Bay wout la

dilarang meletak kenderaan

Stasyonman entèdi.

had laju

Had laju.

stesen minyak

Stasyon esans

petrol

Esans

diesel

Dizèl

Kuasa

Saya tidak melakukan perkara yang salah.

mw pa fè anyen ki mal

Ia adalah satu kesalahan.

se yon erè. (X)

Ke mana awak bawa saya?

ki kote wap mennenm? (X)

Adakah saya ditahan?

X (X)

Saya adalah warganegara Perancis / Belgia / Swiss / Kanada.

(X)

Saya adalah warganegara Perancis / Belgia / Swiss / Kanada

. (X)

Saya mesti bercakap dengan Kedutaan / Konsulat Perancis / Belgia / Swiss / Kanada

(X)

Saya ingin bercakap dengan peguam.

X (X)

Bolehkah saya membayar denda?

X (X)

Mendalami